Middle Class Story – Transcript
ก็อักษรกลาง อักษรกลางภาษาไทยจะมีทั้งหมด 9 ตัว ก็จะมี ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป อ ซึ่งการจะจำแบบนี้ มันจะเป็นเรื่องที่ยาก Brett ก็เลยแนะนำวิธีการจำเป็นเรื่องเป็นราวให้ง่ายๆ ดังต่อไปนี้ ก็คือ มีเด็กอยู่ 1 คน เค้าชอบเลี้ยงสัตว์ซึ่งสัตว์ที่เค้าเลี้ยงจะมีอยู่ 3 ชนิดก็คือ มีปลา มีเต่า แล้วก็มีไก่ ซึ่งทั้ง 3 ชนิดเนี่ย เด็กคนนี้ก็เลยต้องเลี้ยงให้มันสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ ก็เลยเอาไปใส่ไว้ในอ่าง ซึ่งเป็นอ่างน้ำที่ใหญ่ๆ แล้วก็จะต้องเลี้ยงอาหารให้กับมันเพราะว่าไม่งั้นมันก็จะไม่มีชีวิตรอด ซึ่งอาหารที่เค้าจะให้ก็คือ ใบไม้ แล้วถ้าเกิดว่าเราเลี้ยงมันแล้วเราไม่ ไม่ปิดมันเงี่ย มันก็จะทำให้มันสามารถหนีออกไปได้ใช่ไหม หลบหนีออกไปได้ ฉะนั้นเราต้องหาอะไรสักสิ่งหนึ่งมาปิด ซึ่งฝามันก็หายไปแล้ว ก็เลยใช้จานที่มีอยู่ที่บ้านมาปิด ก็จะทำให้มันสามารถที่จะดำรงชีวิตอยู่ในบ้านเรา ที่เราเลี้ยงได้ก็ จบ ก็จะมีครบหมดเลยทั้ง 9 ตัวลองไปหาดูในเรื่องราวเมื่อกี้ (อืม…)
หมายเหตุ….ตัว ฎ ฏ จะไม่มีเพราะมันออกเสียงเหมือน ด ต ตามลำดับอยู่แล้วเลยไม่มีในเรื่อง
Breakdown
ก็อักษรกลาง – So, these middle class consonants…
อักษรกลางภาษาไทยจะมีทั้งหมด 9 ตัว Thai has 9 middle class consonants.
ก็จะมี – They are..ก จ ด ต ฎ ฏ บ ป อ
ซึ่งการจะจำแบบนี้ – and so remembering them like this
มันจะเป็นเรื่องที่ยาก – can be difficult
Brett ก็เลยแนะนำวิธีการจำเป็นเรื่องเป็นราว – So Brett came up with a story
ให้ง่ายๆ – to make it easier.
ดังต่อไปนี้ – As follows…
ก็คือ มีเด็กอยู่ 1 คน – So there is this kid…
เค้าชอบเลี้ยงสัตว์ – and he likes keeping pets.
ซึ่งสัตว์ที่เค้าเลี้ยงจะมีอยู่ 3 ชนิด and he has 3 different pets (kinds).
ก็คือ มีปลา He’s got a fish.
มีเต่า a turtle
แล้วก็มีไก่ and a chicken
ซึ่งทั้ง 3 ชนิดเนี่ย and so all 3 of these animals
เด็กคนนี้ – so this kid
ก็เลยต้องเลี้ยงให้มันสามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ – takes care of all of these animals
ก็เลยเอาไปใส่ไว้ในอ่าง and keeps them in a basin (that shower bucket thing)
ซึ่งเป็นอ่างน้ำที่ใหญ่ๆ a big bucket/basin
แล้วก็จะต้องเลี้ยงอาหารให้กับมัน – and of course he needs to feed them
เพราะว่าไม่งั้นมันก็จะไม่มีชีวิตรอด because if he didn’t how would they survive?
ซึ่งอาหารที่เค้าจะให้ก็คือ and he feeds them
ใบไม้ leaves
แล้วถ้าเกิดว่าเราเลี้ยงมันแล้วเราไม่ so if we have these animals
ไม่ปิดมันเงี่ย and we don’t close/cover (up the basin)
มันก็จะทำให้มันสามารถหนีออกไปได้ใช่ไหม they’d be able to get out (of the basin where they are kept) right?
หลบหนีออกไปได้ they’d be able to escape
ฉะนั้นเราต้องหาอะไรสักสิ่งหนึ่งมาปิด – so we need to have something to cover the basin with
ซึ่งฝามันก็หายไปแล้ว – but we lost the lid
ก็เลยใช้จาน – so we use a plate
ที่มีอยู่ที่บ้านมาปิด from the house to close it up
ก็จะทำให้มันสามารถที่จะดำรงชีวิตอยู่ในบ้านเรา which allows them to stay in the house
ที่เราเลี้ยงได้ก็ จบ so we can take care of them. That’s it.
ก็จะมีครบหมดเลยทั้ง 9 ตัว Oh, and there are actually 9 letters in all.
ลองไปหาดูในเรื่องราวเมื่อกี้ (อืม…) But if you check the story I just told…
หมายเหตุ….ตัว ฎ ฏ the reason the othe other 2 letters ฎ ฏ
จะไม่มี are left out
เพราะมันออกเสียงเหมือน ด ต because they sound the same as ด and ต