Learn Thai From A White Guy

The Long Flush

gwindarr — Fri, 18 May 2012 06:25:25 +0000

กดค้างไว้

กรุณา….

กดชักโครก

ค้าง

ไว้สักครุ่ค่ะ

__________

Vocabulary

กรุณา – [กะ รุ นา] please (formal/written)

กด – press/push

ชักโครก toilet (with flush mechanism) *often used to refer to the tank or device as a whole rather than just the bowl

ค้าง – stay; hold (down); be leftover

ไว้ – keep (doing something); d0 something (for later)

สักครุ่ – a moment

The Fish Thief

gwindarr — Sat, 10 Mar 2012 11:45:25 +0000

It may be a bit tough, but it’s also pretty funny. Give it a try as is first. Try to pick out and ignore people and place names as they aren’t important for us here. The link to the vocab is below the article in the hopes that you will at least skim before looking at the vocab.

แกะรอยคดีแปลก! เจ้าทุกข์ตามกลิ่น “ปลาทูทอด” โดนขโมย – ตร.ตามรวบได้พร้อมของกลางเพียบ

เมื่อ 21 ก.พ. ผู้สื่อข่าว “ข่าวสด” รายงานว่า พ.ต.ต.พรชัย กิ่งสวัสดิ์ พนักงานสอบสวน สภ.พลูตาหลวง อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี ได้รับแจ้งจาก น.ส.ศรีสุพรรณ โสภา อายุ 33 ปี ว่าถูกคนร้ายปีนเข้ามาลักทรัพย์ภายในห้องเช่า เลขที่ 11/1-6 ซอยสุปิยะวัฒน์ ม.2 ต.พลูตาหลวง อ.สัตหีบ มูลค่าเกือบแสนบาท หลังรับแจ้งจึงรุดไปตรวจสอบ

ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตรวจรอยนิ้วมืออยู่ภายในห้องพักของน.ส.ศรีสุพรรณปรากฏว่าได้กลิ่นปลาทูทอดโชยออกมาจากห้องเช่าข้างๆ ซึ่งเจ้าทุกข์เอะใจ เพราะของที่โดนขโมยมีปลาทูรวมอยู่ด้วย จึงแจ้งเจ้าหน้าที่ให้เข้าไปตรวจสอบ พบครีมตัดเหล็ก อุปกรณ์งัดแงะ พร้อมสิ่งของที่มาขโมยมาหลายรายการ ได้แก่ ทีวี เครื่องเสียง คอมพิวเตอร์ ใบจำนำทองคำรูปพรรณหลายรายการ อยู่ภายในห้องพักดังกล่าว และพบหลักฐานชิ้นสำคัญคือปลาทูทอดที่หายไปเมื่อรุ่งเช้า อยู่ในจานภายในห้องพัก จึงควบคุมตัวนายสาธิต งานลำยวง อายุ 39 ปี เจ้าของห้องไปสอบสวน ก่อนจะรับสารภาพว่าเป็นคนลงมือก่อเหตุลักทรัพย์ด้วยตนเอง

Vocab/Notes/Translation

Lactasoy 5 Baht

gwindarr — Sat, 03 Mar 2012 15:20:46 +0000

I can’t get this song out of my head. Now it’s your turn.

Lactasoy 5 Baht Ver. 2

Lactasoy 5 บาท

125 มิลลิลิตร

ปริมาณ คับกล่อง

เต็มที ดื่มได้ ดื่มดี

เด็กๆ ก็ชอบ

ใครๆ ก็ชอบ

ดื่ม Lactasoy 5 บาท

ปริมาณ – amount; quantity (similar to จำนวน but is often used like “volume”)

คับกล่อง – (this works a lot like “filled to the brim” or “bursting”)

คับ tight; compressed (used with “my pants are too คับ”)
กล่อง box

เต็มที – (do something) all out; to the max

เด็กๆ ก็ชอบ – kids dig it

ใครๆ ก็ชอบ – everybody digs it

Africa: Burundi

gwindarr — Wed, 07 Dec 2011 08:04:22 +0000

บุรันดี หรือเรียกอย่างเป็นทางการว่า สาธารณรัฐบุรุนดีหรือชื่อเดิมว่า อุรุนดี คือประเทศที่ตั้งอยูในภูมิภาคเกรตเลกส์ของแอฟริกา บุรุนดีมีพรมแดนทางเหนือจดประเทศรวันดา ทางใต้และตะวันออกจดประเทศแทนซาเนีย และทางตะวันตกจดสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก บุรุนดีเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล อย่างไรก็ดี ทางตะวันตกส่วนใหญ่ ติดต่อกับทะเลสาบแทนกันยิกา ชื่อบุรุนดีมาจากภาษากลุ่มบันตู ภาษาคิรุนดี

นอกจากจะเป็นประเทศที่ห่างไกลทางภูมิศาสตร์ มีความกดดันทางประชากร และมีทรัพยากรเบาบางแล้ว บุรุนดีเป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนและมีความขัดแย้งมากที่สุดในแอฟริกาและโลก ขนาดเล็กของบุรุนดี ต่างจากปัญหาใหญ่ที่มีเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ยพื้นที่ที่เป็นสิทธิ์ของชนกลุ่มน้อยทุตซี กับชนกลุ่มใหญ่ฮูตู

เรียกอย่างเป็นทางการว่า – or as it is formally called…

สาธารณรัฐ – Republic (public + state)

ชื่อเดิม former name
ตั้งอยู located at; situated at
ภูมิภาค region
พรมแดน border
จด touch; reach (usually ‘point’)
ตะวันออก – east (sun + comes out)
ตะวันตก – west (sun + falls)
อย่างไรก็ดี – however; in any case
ส่วนใหญ่ – mostly; the majority; for the most part
ติดต่อ connect; contact
นอกจาก – aside from (out-from)
ห่างไกล vast (usually means far)
ภูมิศาสตร์ – geography
ความกดดัน – tension; pressure
ประชากร – population
ทรัพยากร [ซับ พะ ยา กอน] – resources
เบาบาง – decrease; lessen
ยากจน – poverty; impoverished
ความขัดแย้ง – conflict

การไกล่เกลี่ย – reconcilliation

สิทธิ์ rights

Africa: Zambia

gwindarr — Sun, 27 Nov 2011 09:15:57 +0000

สาธารณรัฐแซมเบีย เป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลในภูมิภาคแอฟริกาใต้ มีพรมแดนทางด้านเหนือจรดสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ทางตะวันออกเฉียงเหนือจรดแทนซาเนียทางด้านใต้จรดโมซัมบิก ซิมบับเว บอตสวานา และนามิเบีย และทางตะวันตกจรดแองโกลา เดิมมีชื่อว่าโรดีเซียเหนือ ชื่อแซมเบียมีต้นกำเนิด มาจากแม่น้ำแซมเบซี

สาธารณรัฐ – republic [สาธารณะ = public, รัฐ = state]

ไม่มีทางออกสู่ทะเล landlocked (no way out to the sea)

ภาค region; area (Northern Thailand is referred to as ภาคเหนือ)

พรมแดน – border

สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก Democratic Republic of Congo

ตะวันออกเฉียงเหนือ northeast (W/E + เฉียง + N/S)

จรด – reach; touch

มีต้นกำเนิด have orgins in; to have originated from

เดิม – previously; formerly

Africa: Egypt

gwindarr — Fri, 11 Nov 2011 02:57:10 +0000

สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ หรือที่เรียกโดยทั่วไปว่า อียิปต์ (อาหรับ: مصر (มิศรุ),

ถ่ายเขียนเป็นอักษรโรมันว่า Mişr หรือ Maşr ในภาษาถิ่นของอียิปต์) เป็นประเทศในแอฟริกาตะวันออกเฉียงเหนือที่มีประชากรมากที่สุด

สาธารณรัฐ – Republic
สาธารณรัฐอาหรับอียิปต์ – Arab Republic of Egypt
โดยทั่วไป – generally; in general
ถ่ายเขียน – transcribe; transliterate
ภาษาถิ่น – local language
ตะวันออกเฉียงเหนือ – northeast [W/E + เฉียง + N/S]
ประชากร – population

ประเทศอียิปต์มีพื้นที่ประมาณ 1,020,000 กม.² ซึ่งรวมถึงคาบสมุทรซีนาย (ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของเอเชียตะวันตกเฉียงใต้) ในขณะที่พื้นที่ส่วนใหญ่ของประเทศตั้งอยู่ในแอฟริกาเหนือ มีพรมแดนด้านตะวันตกติดกับประเทศลิเบีย ด้านใต้ติดกับประเทศซูดาน ด้านตะวันออกเฉียงเหนือติดกับประเทศอิสราเอลชายฝั่งทางเหนือติดกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และทางตะวันออกติดกับทะเลแดง

พื้นที่ – area
คาบสมุทร – peninsula
ในขณะที่- while
ส่วนใหญ่ – most; mostly
ตั้งอยู่ – located at; situated at
พรมแดน – border
ด้าน – side
ติดกับ – next to; connected to
ด้านใต้ – southern side
ชายฝั่ง – border

Out of Order

gwindarr — Wed, 31 Aug 2011 04:44:52 +0000

ชำรุด my ass. That thing is just plain หาย.

ชำรุด – broken down; not working; busted
It tends to be used on signs saying stuff like “don’t use this ประตู cause it’s ชำรุด”

It’s a good thing they had that sign up else I may have เยี่ยว‘d all over the wall.

Thai is Easy

gwindarr — Sun, 07 Aug 2011 05:35:44 +0000

I’ve been saying it for years, but now here you have it in print. Thanks to Scott in Pat-ville for the pic.

Dogs Today

gwindarr — Fri, 01 Jul 2011 08:17:00 +0000

So I was having lunch at this spot called บ้านแมว and look what I saw. Not language related, but still worth sharing.

Elevator Action – Part II

gwindarr — Tue, 28 Jun 2011 08:11:20 +0000

This is the response to the flyer in yesterday’s post.
ขอบคุณสำหรับผู้ที่ให้

ข้อคิดเห็น

กรุณาติดต่อสำนักงาน ด่วน

เพื่อรับของสมนาคุณ

ขอบคุณ – thanks

สำหรับ – for

ผู้ที่ให้ – the person who is giving

ข้อคิดเห็น – opinion

กรุณา – please

ติดต่อ – contact

สำนักงาน – office

ด่วน – asap

เพื่อ – for

รับ – receiving

ของสมนาคุณ – what you deserve