Learn Thai From A White Guy

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=J2-RrYCcOiI]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=bWJLQC5fGMo]

นานะเป็นการ์ตูน เอ้ย!ไม่ใช่การ์ตูน เป็นหนัง น่าจะเป็นหนังญี่ปุ่น(อ้าวเหรอ) เออ!เพราะว่าเพลงที่ขึ้นเป็นเพลงญี่ปุ่น ชื่อ? แน้!รู้เพลงญี่ปุ่นด้วย 55++ เสร็จแล้ว เป็นเรื่องราวของเด็กผู้หญิง 2 คน ที่มีชื่อเหมือนกัน คนหนึ่ง (อ่า…ก็เคยดูเหมือนกันนะ) เออ!คนหนึ่งนะจะมีความฝันจะเป็นนักดนตรี (รู้ล่ะ) ที่มีชื่อเสียง(อือฮือ!) แต่อีกคนมีความฝันอยากจะเป็นคนที่ถูกรัก โดยที่แบบ คือ….เพ้อเจ้อหน่อยๆนะเรื่องของความรัก สองคนนี้พอดีได้ไปโตเกียว ไปเที่ยวรถ รถไฟคันเดียวกัน ขบวนเดียวกัน ก็ไปเจอกันบนรถไฟ แล้วก็บังเอิญอีกครั้งหนึ่ง ไปแชร์ห้องแล้วก็ได้อยู่ห้องเดียวกัน ก็เลยได้ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน นานะคนแรกก็คือนานะที่มีความฝันเป็นนักดนตรีเนี่ยเค้าจะเป็นคนที่อาร์ทๆนะแต่งตัวตีสท์นะ แล้วก็ชอบใส่ชุดสีดำอะไรอย่างเงี่ย แล้วก็เป็นแนวเซอร์ๆหน่อย ไม่ค่อยอะไรกับใคร มีโรคส่วนตัวสูง แต่อีกคนหนึ่งเป็นแนวแบบอ่า….ช่างเพ้อฝันนะค่ะ คิคุอะโนเน๊ะ น่ารัก ต้องอยู่กับคนรัก คนรักต้อง.. แล้วสุดท้ายคนรักเค้าก็นอกใจเพราะว่าไปอยู่กับผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่มีความ เค้าเรียกว่า ความใกล้ชิด เลยทำให้คนนั้นเปลี่ยน(ไป) เค้าก็เลยเสียใจ แล้วก็อยู่ด้วยกัน แล้ววันหนึ่งก็แฟน(เก่า)ของคน คนนั้นนะที่เป็นนักดนตรีนะค่ะ เค้าก็เป็น ตอนนี้คือ เค้าเรียกว่าอะไร? เป็นแบนด์แล้วนะ เป็นวงดนตรีที่มีชื่อเสียง เค้าก็ไปดูกัน แล้วก็สุดท้ายแล้ว นานะคนที่เป็นนักดนตรีเนี่ย ก็สมหวังก็คือผู้ชายคนนี้ก็กลับมารักแล้วก็สมหวังกัน  กับอีกคนที่เพ้อฝัน เค้าบอกว่าไม่เป็นไร เค้าแค่เห็นเพื่อนเค้ามีความสุขก็ดีใจแล้ว เค้าก็ยังมีความใฝ่ฝันที่จะตามหาคนคนนั้นที่จะรักเค้าคนเดียวต่อไป ก็จบ (จบ)

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=GABRoarwoWc]

ก็มีวันหนึ่งไปทำแล็ปใหม่ๆ ตอนนั้นยังแบบ เพิ่งรู้จักกับพวกพี่ๆเค้า  แล้วพี่เค้าก็ชวน ไม่พี่หรอก บู๋นี่แหละชวนไปกิน ไปหาอะไรกินกันไหม  พี่คนหนึ่งก็เลยบอกว่า  เอ่อ! ไปสิ ไปสิ แล้วเสร็จแล้ว ก็มันอยู่กันหลายคน ประมาณ 5 6 7 คนก็เลยรับอาสากันว่า บู๋กับพี่พัฒน์ 2 คนจะไปซื้ออะไรมากินกัน โดยที่ตอนแรกจะเอา กะจะเอามอเตอร์ไซต์ไป เสร็จแล้วปุ๊บ!ด้วยความที่คนสั่งเยอะ เยอะมาก ก็เลยเอ๊ะ!เปลี่ยนใจ เอารถยนต์ไปดีกว่า พี่พัฒน์ก็เลยบอก “รถพี่จอดหน้าคณะ เอารถยนต์พี่ไป” บู๋ไม่เคยขึนรถยนต์พี่พัฒน์มาก่อน บู๋ไม่รู้จักรถยนต์พี่พัฒน์ แต่ว่าตอนไปนะ มันจำไม่ยากไง เพราะว่ามันอยู่หน้าคณะอ่ะ ก็นั่งปุ๊บ เสร็จแล้วพอขึ้นก็เมาท์……………………………..คุยทุกเรื่องสรรพสิ่ง พี่พัฒน์ก็ถามนั้น บู๋ก็สัมภาษณ์นี่อะไรอย่างงี้ คุยกันไป ซื้อของเกือบจะหมดล่ะ เหลืออีกชิ้นหนึ่งคือร้าน นม บู๋อยากกิน บู๋ก็เลยบอก พี่พัฒน์ พี่พัฒน์จอดร้านมนต์หน่อย แต่ด้วยความเป็นถนนนิมมานท์นะ คือรถมันเยอะมันก้เลยต้องมีแบบ การขยับเขยือนรถ บู๋ก็เดินเข้าไปในร้านมนต์ เสร็จแล้วบู๋ก็เห็นแล้ว อ๊อ!รถพี่พัฒน์จอดตรงนี้ ก็มองไว้แค่นี้แหละ ก็เห็นว่าเป็นสีบอนด์บอนด์แบบ เค้าเรียกว่า(นึก) สีควันบุหรี่นะ อืม บู๋เข้าไปซื้อ แล้วก็ไม่ได้มองหันมาอีก หันมาอีกรอบหนึ่งก็ยังมีสีเดิม จอดที่เดิม บู๋ก็เลยเดินออกไป เสร็จแล้วเปิดประตูรถปุ๊บ! ก็ไม่ได้มองหน้าคน แต่เห็นว่า เออ!มีของวางอยู่ ก็ คิดในใจอยู่นะเมื่อกี้มันไม่มีของวางแต่ก็แบบ อืม พี่พัฒน์คงพึ่งเอามาวางมั้ง แล้วกำลังจะหยิบของเค้า ผู้ชายคนนั้นก็(ในรถ) เออ เปิดแล้ว และก็จะหยิบของเค้า เค้าคงตกใจ เค้าคงคิดว่าบู๋จะมาแบบ เป็นขโมย เป็นอะไรอย่างงี้ เค้าก็เลยตะโกนมาแบบตกใจมากง่ะ เฮ้ย!!!!! (ปรบมือ อันนี้แสดงอาการชอบใจของบู๋เอง) 555+++ แค่เฮ้ย!เท่านั้นแหละ บู๋หันไปผับ แล้วบู๋ก็ทำหน้าเฉยๆ “ขอโทษค่ะ”แล้วก็ปิดประตู แล้วก็เดินออกมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่ในใจแบบ โครตอายเลยง่ะ ไม่ ไม่เคยนะ ไม่เคยโดนอย่างเงี่ยอายมาก แล้วจากนั้นก็ไปบอกพี่พัฒน์ พี่พัฒน์ๆบู๋นั่งรถผิด แล้วพี่เค้าก็ถามว่าแล้วรถเค้าอะไร “Accord แต่ของพี่พัฒน์นะToyota ธรรมดา” กล้าเลือกที่จะนั่งด้วย โอเค

ก็มีวันหนึ่ง So there was this one day

ไปทำแล็ปใหม่ๆ where I went to work on this new lab (project)

ตอนนั้นยังแบบ back then ..it was like…

เพิ่งรู้จักกับพวกพี่ๆเค้า I just met everybody

แล้วพี่เค้าก็ชวน and one of them invited me..

ไม่พี่หรอก no wait..it wasn’t him/her

บู๋นี่แหละชวนไปกิน I was invited them to go eat..

ไปหาอะไรกินกันไหม to get something to eat together

พี่คนหนึ่งก็เลยบอกว่า and this one person said

เอ่อ! sure!

ไปสิ ไปสิ Let’s go!

แล้วเสร็จแล้ว so after we finished

ก็มันอยู่กันหลายคน there was a bunch of us

ประมาณ 5 6 7 คน maybe 5, 6 or 7 people

ก็เลยรับอาสากันว่า So um I volunteered to..

บู๋กับพี่พัฒน์ 2 คน Me and Pat

จะไปซื้ออะไรมากินกัน to go buy food for everybody

โดยที่ตอนแรกจะเอา at first we were gonna …

กะจะเอามอเตอร์ไซต์ไป go by motorbike

เสร็จแล้วปุ๊บ! and as soon as we finished (got all the food)

ด้วยความที่คนสั่งเยอะ because there was so much ..

เยอะมาก a lot

ก็เลยเอ๊ะ! jeez

เปลี่ยนใจ we changed our minds

เอารถยนต์ไปดีกว่า and decided to take a car instead

พี่พัฒน์ก็เลยบอก and Pat said…

“รถพี่จอดหน้าคณะ เอารถยนต์พี่ไป” “My car is parked out front.  Let’s take it.”

บู๋ไม่เคยขึนรถยนต์พี่พัฒน์มาก่อน I’ve never been in Pat’s car before.

บู๋ไม่รู้จักรถยนต์พี่พัฒน์ and I don’t know which car is his.

แต่ว่าตอนไปนะ but when I was going

มันจำไม่ยากไง it wasn’t hard to remember

เพราะว่ามันอยู่หน้าคณะอ่ะ because it was parked right in front of our faculty

ก็นั่งปุ๊บ

เสร็จแล้วพอขึ้นก็เมาท์…………

…………………..คุยทุกเรื่องสรรพสิ่ง

พี่พัฒน์ก็ถามนั้น Pat was asking me about stuff

บู๋ก็สัมภาษณ์นี่อะไรอย่างงี้ and I was asking him stuff like this

คุยกันไป just talking

ซื้อของเกือบจะหมดล่ะ so we were almost finished buying everything

เหลืออีกชิ้นหนึ่งคือร้าน นม we just had to get stuff from the milk store (nom shop? or whatever works for ya)

บู๋อยากกิน cause I wanted to get some stuff

บู๋ก็เลยบอก so I told

พี่พัฒน์ พี่พัฒน์จอดร้านมนต์หน่อย Pat to stop in front of the milk shop for a minute

แต่ด้วยความเป็นถนนนิมมานท์นะ but since it was on Niman (road name in CM)

คือรถมันเยอะมัน there was lots of traffic

ก้เลยต้องมีแบบ so it was like..

การขยับเขยือนรถ cars moving back and forth (picture Frogger)

บู๋ก็เดินเข้าไปในร้านมนต์ So I went in the Mon (name) shop.

เสร็จแล้วบู๋ก็เห็นแล้ว so I finished and I saw…

อ๊อ!รถพี่พัฒน์จอดตรงนี้ Pat’s car parked right there…

ก็มองไว้แค่นี้แหละ so I just took note of it..

ก็เห็นว่าเป็นสีบอนด์บอนด์แบบ So I saw that it was Bond color(?) (James Bond?)

เค้าเรียกว่า I call it…

(นึก) ::thinking::

สีควันบุหรี่นะ

อืม yea

บู๋เข้าไปซื้อ so I went in to buy the stuff

แล้วก็ไม่ได้มองหันมาอีก and I didn’t look back at all

หันมาอีกรอบหนึ่งก็ยังมีสีเดิม

จอดที่เดิม parked in the same spot

บู๋ก็เลยเดินออกไป so I came out (of the shop)

เสร็จแล้วเปิดประตูรถปุ๊บ! and I opened the door to the car and

ก็ไม่ได้มองหน้าคน I didn’t look at the driver

แต่เห็นว่า เออ! but I noticed that

มีของวางอยู่ there was stuff in the (back of the) car

ก็ คิดในใจอยู่นะเมื่อกี้ and I started thinking that a minute ago..

มันไม่มีของวาง there wasn’t anything there

แต่ก็แบบ อืม so um well

พี่พัฒน์คงพึ่งเอามาวางมั้ง Pat probably just put it here a second ago

แล้วกำลังจะหยิบของเค้า and so I was about to grab my stuff

ผู้ชายคนนั้นก็(ในรถ) and so the guy (in the car)

เออ เปิดแล้ว opened the door

และก็จะหยิบของเค้า to grab his stuff

เค้าคงตกใจ he was probably surprised

เค้าคงคิดว่าบู๋จะมาแบบ he must have thought that..

เป็นขโมย I was a thief

เป็นอะไรอย่างงี้ or something like this

เค้าก็เลยตะโกนมา he shouted

แบบตกใจมากง่ะ (so loud) that it was crazy

เฮ้ย!!!!! Hey!!!!

555+++ แค่เฮ้ย!  Hahaha, just ‘hey!’

เท่านั้นแหละ that was it

บู๋หันไปผับ so I just left

แล้วบู๋ก็ทำหน้าเฉยๆ and kept a straight face

“ขอโทษค่ะ” said “I’m sorry”

แล้วก็ปิดประตู and closed the door

แล้วก็เดินออกมา and walked out

เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น like nothing happened

แต่ในใจแบบ but inside

โครตอายเลยง่ะ I was kinda freaking out/feeling really embarrased

ไม่ ไม่เคยนะ I have never.

ไม่เคยโดนอย่างเงี่ยอายมาก never felt that embarrased before

แล้วจากนั้นก็ so then/after that

ไปบอกพี่พัฒน์ I went and told Pat

พี่พัฒน์ๆบู๋นั่งรถผิด that I got in the wrong car

แล้วพี่เค้าก็ถามว่า and he asked

แล้วรถเค้าอะไร what (kind) of car it was

“Accord แต่ของพี่พัฒน์นะToyota ธรรมดา” an Accord, but Pat’s car is just a Toyota

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=KQ5_Q5_JEFg]

The moat around Chiang Mai.

(The Moat) แปลว่าคูเมืองเหรอ (อือ) คูเมืองก็เกิดจากที่เมื่อสมัยอดีตก่อนจะสร้างเมืองเชียงใหม่ มันจะเป็นกำแพงเมือง กำแพงเมืองก็จะสร้างเป็นสี่เหลี่ยมเพื่อล้อมรอบเมืองเอาไว้ แต่ว่าปัจจุบันนี้มันก็เลยกลายเป็นสัญลักษณ์หรือเอกลักษณ์ของเชียงใหม่ ก็คือลักษณะมันก็จะเป็นสี่เหลี่ยมงี้(ทำมือประกอบ) มันก็จะมีมุม มุมแต่ละมุม ฮ้า!….พูดดังๆ มุมแต่ละมุมก็จะเรียก แจ่ง แล้วมันก็จะมีชื่อเรียก แจ่งศรีภูมิ แจ่งอันนั้นอันนี้ แต่บู๋จำได้แจ่งเดียวคือแจ่งศรีภูมิ แล้วก็ลักษณะมันก็คือจะเป็นคู เป็นกำแพง แล้วก็รอบๆกำแพงมันก็จะมีน้ำอยู่รอบๆเลย เพื่อที่? เมื่อก่อนเค้าเรียกว่า ยุธศาสตร์ การที่จะสร้างเมืองอยู่ข้างในก็คือมีกำแพง แล้วก็มีแม่น้ำนะ เพื่อจะให้ศัตรูเข้ามาได้ยาก เข้ามาในเมืองได้ยาก แหน่!คือยุทธศาสตร์การป้องกันเมือง มันก็เลยทำให้มีลักษณะที่เป็นแม่น้ำอยู่รอบๆกำแพง แต่ปัจจุบันนี้กำแพงมันก็เป็นแค่ซากปรักหักพังก็คือมันไม่ ไม่เป็นกำแพงล่ะ แต่ก็จะพอดูออกว่ามันเป็นสี่เหลี่ยม แล้วมันก็จะเป็นวงวน คือเป็น เป็นตัวเมือง ตัวเมืองของเชียงใหม่ก็คือบริเวณคูเมืองนี่แหละ (อืม) แหล่งสำคัญต่างๆ วัดวาอารามต่างๆ ก็คือจะอยู่ในเนี่ยเกือบหมดเลย อืมฮือ!แล้วก็คูเมืองมันจะมี อ่า…เค้าเรียกอะไร ? ที่มันมีน้ำรอบๆนะ เวลาช่วงสงกรานต์ซึ่งเป็นวันที่? เทศกาลหนึ่งของประเทศไทย เค้าก็จะมาเล่นน้ำกันที่คูเมือง สนุกมากกก เพราะว่าคนเค้าก็จะมาเล่นกันเต็มเลย เอาน้ำตรงนั้นแหละมาเล่น แต่น้ำมันไม่ค่อยจะสุนทรีย์เท่าไหร่ คือค่อนข้างจะสกปรกอะไรอย่างเงี่ย ต้องมาลองเอง แต่สนุกจริงๆ มีทุกปีเลย ช่วงเทศกาล เมษา เดือนเมษา จบล่ะ

********************************************************************************************************
Breakdown

The Moat

แปลว่าคูเมืองเหรอ – That means “moat” right?

(อือ) – uh-huh

คูเมืองก็ – So the/a moat…

เกิดจาก – was built (came from)

ที่เมื่อสมัยอดีตก่อน – back (in the past) when

จะสร้างเมืองเชียงใหม่ (they) were building the city of Chiang Mai

มันจะเป็นกำแพงเมือง – It is a city wall.

กำแพงเมืองก็ – and city walls/the city wall

จะสร้างเป็นสี่เหลี่ยม was built with 4 walls

เพื่อล้อมรอบเมืองเอาไว้ – in order to surround the city

แต่ว่าปัจจุบันนี้ – but now (presently)

มันก็เลยกลายเป็นสัญลักษณ์ – has become something that symoblizes

หรือเอกลักษณ์ของเชียงใหม่ – or unique that is ‘Chiang Mai’

ก็คือลักษณะมัน – well so its like this..(it has the following characteristics)

ก็จะเป็นสี่เหลี่ยมงี้ – so its 4 sided

(ทำมือประกอบ) – ::indicates/illustrates with hands::

มันก็จะมีมุม – it has corners…

มุมแต่ละมุม and it has these corners…

ฮ้า!…พูดดังๆ hah ..oh speak up?

มุมแต่ละมุมก็จะเรียก so these corners are called ‘แจ่ง’

แล้วมันก็จะมีชื่อเรียก and they each have a name

แจ่งศรีภูมิ (name of แจ่ง)

แจ่งอันนั้นอันนี้ this แจ่ง and that แจ่ง

แต่บู๋จำได้แจ่งเดียว but the only one I remember…

คือแจ่งศรีภูมิ is แจ่งศรีภู (name)

แล้วก็ – and so

ลักษณะมันก็คือจะเป็นคู it is a canal (has the characteristics of a canal)

เป็นกำแพง – with walls

แล้วก็รอบๆกำแพงมันก็จะมีน้ำอยู่รอบๆเลย

เพื่อที่? why/for what purpose?

เมื่อก่อนเค้าเรียกว่า – they used to call it…

ยุธศาสตร์ strategy

การที่จะสร้างเมือง the building of a city

อยู่ข้างในก็คือมีกำแพง – inside of walls

แล้วก็มีแม่น้ำนะ – and there is also water

เพื่อจะให้ศัตรูเข้ามาได้ยาก – to make it difficult for enemies to get in

เข้ามาในเมืองได้ยาก – yea to make it hard for them to get inside

คือยุทธศาสตร์การป้องกันเมือง – so it is a strategy (used) to protect the city

มันก็เลยทำให้มีลักษณะที่เป็นแม่น้ำอยู่ – which made use of water

รอบๆกำแพง – surrounding the walls

แต่ปัจจุบันนี้ – but now (presently/these days)

กำแพง the wall

มันก็เป็นแค่ is just

ซากปรักหักพัง ruins/remnants

ก็คือมันไม่ – well, it isn’t..

ไม่เป็นกำแพงล่ะ it isn’t really a wall

แต่ก็จะพอดูออกว่ามันเป็นสี่เหลี่ยม and it looks like a square

แล้วมันก็จะเป็นวงวน which encircles (encloses)

คือเป็น เป็นตัวเมือง – the city

ตัวเมืองของเชียงใหม่ – the heart of Chiang Mai

ก็คือบริเวณคูเมืองนี่แหละ which is the คูเมือง (lit. canal [of] city – used to refer to the area inside the moat)

(อืม) – ya/uh-huh

แหล่งสำคัญต่างๆ – and is the main source of…

วัดวาอารามต่างๆ – a number of temples

ก็คือจะอยู่ในเนี่ยเกือบหมดเลย – well, most of them are in this area

อืมฮือ! – oh yea!

แล้วก็คูเมืองมันจะมี – the moat also has…

อ่า…เค้าเรียกอะไร ? – uh..what’s it called?

ที่มันมีน้ำรอบๆนะ – the thing that is surrounded by water…

เวลาช่วงสงกรานต์ซึ่งเป็นวันที่? – during the Songkran festival…

เทศกาลหนึ่งของประเทศไทย which is a festival in Thailand

เค้าก็จะมาเล่นน้ำกันที่คูเมือง – everybody (they) come to play at the moat

สนุกมากกก – It is soooo fun!

เพราะว่าคนเค้า – because everybody..

ก็จะมาเล่นกันเต็มเลย comes out to play

เอาน้ำตรงนั้นแหละมาเล่น – and it’s that (the moat’s) water that they use

แต่น้ำมันไม่ค่อยจะสุนทรีย์เท่าไหร่ but the water isn’t all that attractive (aesthetic)

คือค่อนข้างจะสกปรกอะไรอย่างเงี่ย – it is actually pretty dirty

ต้องมาลองเอง – You need to see it for yourself.

แต่สนุกจริงๆ – But it is really fun.

มีทุกปีเลย – They have it every year.

ช่วงเทศกาล เมษา เดือนเมษา During the break in April.

จบล่ะ – That’s it.

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=PxHg8SCl1aw]

(บู๋กับตี๋  แล้วรู้จักกันได้อย่างไง) (รู้จักกันจาก) เดินเจอกันที่คณะ (คณะอะไร) เออ! ที่คณะเภสัช แล้วก็ยิ้ม ยิ้มให้กัน เสร็จแล้วปุ๊บ ! ก็ทักทาย อย่างงี้ (แล้วกี่ปีล่ะ) ฮ้า? (รู้จักกันกี่ปีล่ะ) 2-3 ปีแล้วน๊อ? ( 3 ปีตั้งแต่บู๋เรียนจบ) เออ! 3 ปีได้ (3 ปีได้) ก่อนจบตอนปี 5 (แล้วตี๋ บู๋เป็นคนแบบไหน) (บู๋เป็นคนอัธยาศัยดี อัลเลิ๊ดอ่ะ ประมาณว่าตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา ถ้าอยู่กับเค้า ถ้าอยู่กับเค้า) hyperactivities ดิพี่ตี๋ ( ถ้าง่วงๆอยู่เงี่ย ก็จะคุยกับเค้า สักพักหนึ่งก็จะตื่นได้) 5555++ ขำบู๋ล่ะซิ (โอเค)(แล้วบู๋ ถามเหมือนกัน แล้วตี๋ล่ะ) พี่ตี๋เป็นคนน่ารัก อัธยาศัยดี คุยด้วยสนุก ไม่เครียด 55++ (เหรอ ใคร ใครเรียนเก่งกว่ากัน) ไม่ได้เรียนรุ่นเดียวกัน (ไม่เรียนด้วยกัน) (เออ!ใช่เน้อ) ไม่ได้เรียนเหมือนกัน บอกไม่ได้ (แต่บู๋เค้าจะสมอง สมองดีกว่าเยอะ) (ยกมือไหว้) 55++(รู้ตัวครับไม่เก่ง

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=t6A9fH1GK64]

ก็มีตอนประมาณป.5 ครั้งนั้น(น่า)จะเป็นคาบวิชาส.ป.ช. พ่อบู๋เป็นคนสอนเอง และพ่อบู๋ก็เป็นครูประจำชั้น แต่วันนั้นพ่อไม่ว่าง พ่อก็เลยบอกว่าให้อ่านหนังสือกันเพราะว่าใกล้สอบแล้ว บู๋ก็เลยนั่งอ่าน จับกลุ่มกับเพื่อน 3 คน ก็เป็นเพื่อนผู้หญิงหมด เพื่อน 2 คนเป็นคนตอบแล้วบู๋เป็นคนทาย บู๋ก็จะถามแบบ สมมติว่าอ่า……สมัยกรุงสุโขทัยอะไรๆ อย่างงี้ แล้วเสร็จแล้วเพื่อนก็ต้องตอบ ถูกไหม แล้วจะมีเพื่อนผู้ชายคนหนึ่ง มันจะแกล้งบู๋ทุกวัน ทุกวันจริงๆ แล้วมันก็ไม่เคยเข็ดหลาบ วันนั้นมันก็ยืนอยู่ข้างหลังบู๋แล้วก็คอยบอกใบ้ให้เพื่อน ว่าตอบ ก. ข. ค. ง. อะไรอย่างเงี่ย บู๋ก็สงสัยว่า เอ๊ะ!ทำไมเพื่อนตอบถูกหมดเลย บู๋ก็เลยหันไป อ๋อ!ไอ้นี่บอก บู๋ก็เลยหันไปบอกว่า เตือนครั้งที่ 1 อย่างงี้ แล้วเสร็จแล้วบู๋ก็ทายเพื่อนต่อ แล้วไอ้นี่ก็แอบบอกอีก บู๋ก็บอกเตือนครั้งที่ 2 จะไม่มีครั้งที่ 3 นะโดนแน่ แล้วเสร็จแล้วมันก็ทำอีก บู๋ก็เลยครั้งที่ 3 หันไป ไม่พูดสักคำ ต่อยท้อง ต่อย บู๋จำไม่ได้ว่าต่อยหรือบู๋แทงเข่า แต่บู๋จำได้ว่ามันทรุดลงไปแล้วก็นิ่ง คือมันร้องไห้ แต่มันร้องไห้ไม่ออก เสียงมันไม่ออกไง คือมันจุกเหมือนจะตายนะ แล้วบู๋ก็แบบไม่สนใจ สักพักหนึ่งบู๋ก็เอ๊ะ!ทำไมเสียงมันเงียบไปนาน บู๋ก็เลยก้มลงไป คือมันเหมือนแบบ เหมือนคนนิ่งอย่างเงี่ย คือแล้วมันพูดไม่ได้นะ จุกมาก บู๋ก็เลยลุกขึ้นไปแล้วก็อุ้มขึ้น เป็นผู้ชายนะแต่บู๋เป็นผู้หญิง บู๋ก็อุ้มแล้วก็เขย่าตัว พอมันมีเสียงบู๋ก็ปล่อยมันทิ้งไว้อย่างงั้นแหละ แล้วสักพักหนึ่งมันก็ร้องไห้ๆ ไป แล้วพ่อบู๋ก็เดินเข้าในห้อง แล้วก็สั่งงานให้ทำอะไรอย่างเงี่ย แล้วพ่อก็แบบได้ยินเสียงคนร้องไห้ไง พ่อก็ถามว่าใครร้องไห้เงี่ย เค้าก็มองไป ด.ช.ณัชชัย เป็นอะไร ทำไมร้องไห้ ก็ไม่มีใครกล้าตอบสักคนเลยนะ เพราะเพื่อนกลัวบู๋ไง เพื่อนก็ไม่กล้าตอบ แต่มีอยู่คนหนึ่ง ลุกขึ้นมา “ไอ่บู๋ต่อยมันครับ” แล้วเสร็จแล้ว พ่อบู๋ก็ไม่รู้จะพูดอย่างไง พ่อบู๋ก็หันมากำลังจะว่าบู๋ บู๋ก็ลุกขึ้นมาแล้วบอกว่าเพราะอะไรทำไมบู๋ถึงต่อยเค้า แต่ตอนนั้นบู๋พูดไป ร้องไห้ไปไง เพราะบู๋โกรธที่แบบพ่อกำลังจะว่าบู๋เงี่ย คือบู๋นะไม่ยอม เพราะบู๋ไม่ผิดเงี่ยบู๋ก็เถียงๆๆๆ สุดท้ายพ่อก็เลยบอกว่างั้นก็อยู๋กันเงียบๆแล้วกัน อย่าทะเลาะกันแล้วพ่อก็เดินออกไปนอกห้อง แล้วสรุปเพื่อนคนนั้นมันก็ไม่กล้าแกล้งบู๋อีกเลยนะ(ช่วงนั้น) แต่มันก็ยังไม่เข็ดนะ หลังๆมามันก็แกล้งอีกเหมือนเดิม มันเจอบู๋ถีบไปหลายทีล่ะ (แล้วช่วงนี้ต่อยบ้างไหม) ช่วงนี้เหรอ วันนั้นจะต่อยแล้ว (ใครล่ะ) พนักงานขายร้านซุปเปอร์มาเก็ตแห่งหนึ่ง(เออ!อีกเรื่องหนึ่งเน้อะ) ได้ ได้

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=QZe491KpchE]

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=JdG_5gtUJxg]

ก็อันนี้ก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่งก็คือเป็นประสบการณ์ตอนที่ตัวเองไปเป็นออแพร์

แต่ที่นี้เป็นเหตุการณ์กับเด็กคนโต คนโตเค้า…ออกเสียงแบบฝรั่งไม่ถูกอ่ะ …Matthew

ก็จะเรียกเป็น แมทธิว แล้วกันนะ ออกเสียงแบบคนไทยไง เออ นั่นแหละ

ก็คือตอนนั้นแมทธิวเค้าอายุประมาณ 5 ขวบ

ทีนี้ตอนนั้นน่ะเพิ่งไปถึงบ้านใหม่ๆแล้วเราก็เริ่มรู้จักกับเด็ก แล้วเด็กก็คือเหมือนกับตื่นเต้นที่ว่า เออเราเป็นสมาชิกใหม่ของบ้าน แล้วเค้าก็แบบชอบที่จะให้เราเล่นด้วยอะไรอย่างเงี้ยตลอดทั้งวัน

แต่ทีนี้ตอนนั้นน่ะ คือมัน เรา..เราเลิกแล้วไง เลิกงานแล้วไง ก็คือ off แล้วก็ถึงเวลาพักผ่อนของเราไง

ทีนี้เราก็อยากจะอาบน้ำ แล้วก็ แมทธิวเค้าก็มาเคาะประตูที่ห้องแล้วก็บอกว่า เออ เอ๋จะทำอะไร เราก็บอกว่ากำลังจะอาบน้ำ เค้าก็ เหรอ ขอเล่นด้วยได้มั้ย ขอเล่นด้วยก่อนได้มั้ยอย่าเพิ่งอาบ ก็บอกว่า ไม่ได้ ก็เดี๋ยวขออาบน้ำก่อนแล้วกันแล้วเดี๋ยวเสร็จแล้วเดี๋ยวจะลงไปเล่นด้วย แมทธิวก็แบบเหมือนกับไม่ยอมอ่ะ อยากจะให้เราเล่นด้วยอะไรอย่างเงี้ย ก็เลย…เอ่อ เค้าก็พยายามตามตื้ออ่ะนะ เค้าบอกว่า นะนะ เอ๋นะ ขอเล่นด้วยนะ ก็บอกว่าไม่ได้ เดี๋ยวขออาบน้ำก่อน ฟังนะ เดี๋ยวไปรอข้างล่างก่อน แล้วเดี๋ยวเสร็จแล้วจะลงไป เค้าก็บอกว่า งั้นขอเข้าไปด้วยได้มั้ย เค้าก็แบบว่า เอ่อ..ปกติแมทธิวเค้าจะเป็นเด็กที่เสียงดังแล้วก็พูดมากอะไรอย่างเงี้ย เค้าก็เลยบอกว่า ฉันสัญญานะว่าฉันจะไม่เสียงดัง ฉันจะเข้าไปนั่งดูเงียบ ๆ คือไม่ส่งเสียงดัง ก็บอกว่า ไม่ได้ ไม่ได้อะไรอย่างเงี้ย เดี๋ยวขออาบน้ำเสร็จก่อน ทีนี้สุดท้ายคือยังไงเราก็ไม่ยอมให้เข้าไปใช่มั้ย เค้าก็เลยเหมือนกับว่าคิดเหตุผลอ่ะ คิดหาวิธีที่ว่าจะให้เราอ่ะ ให้เค้าเข้าไปให้ได้ เค้าก็เลยบอกว่า นะเอ๋นะ ฉันแค่อยากรู้ว่าคนไทยอาบน้ำยังไง

ก็คือจุดประสงค์ของเค้าคือ เค้าไม่ได้ต้องการอยากดูเราอาบน้ำไง เพียงแต่เค้าอยากให้เราอ่ะเล่นกับเค้าแค่นั้นแหละ

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=qBkXkx9OB3w]

เรื่องจีจ้า ดื้อ สวย ดุ ก็เป็นเรื่องที่ประมาณว่ามีแก๊งจากั้ว อืม! แก๊งจากั้วนี่คือเป็นแก๊งที่จับผู้หญิงที่มีกลิ่น Pheromone ที่เป็น เป็นกลิ่นฮอร์โมนของเพศหญิงที่มันจะแบบว่า เค้าจะมีอ่า….เค้าเรียกว่าอะไรนะ ลักษณะพิเศษที่สามารถดมกลิ่นได้ แล้วกลิ่นพิเศษเนี่ย เค้าจะจับเอาไปสกัดเป็นน้ำหอม คือเป็นน้ำหอม น้ำหอมที่สกัดมาจากคน พูดง่ายๆก็คือ นี่ห้อหนึ่งเนี่ย แล้วจีจ้านี้ก็คือเป็นผู้หญิงที่มีกลิ่นแบบนั้น ฉะนั้นเค้าก็เลยต้องการที่จะจับตัวจีจ้าไปด้วย แต่ว่าก็มีอีกกลุ่มหนึ่ง ก็คือกลุ่มของ ฮือ!เดี๋ยวเอาใหม่ จำไม่ได้ (ต่อไปดิ) เอ้า! ก็มีกลุ่มอีกกลุ่มหนึ่งก็คือกลุ่มของพระเอกนะ กลุ่มพระเอกนี่ก็ประมาณว่าแฟนเค้าก็โดนจับไปเหมือนกัน ก็เลยเหมือนแบบมีความแค้น ต้องไปช่วยอะไรอย่างเงี่ย ก็เลยแบบว่ามาเจอกัน แล้วก็มาฝึกวิทยายุทธด้วยกันเรียกว่าเมรายุทธ อืม!เมรายุทธก็คืออาศัย (เมรายุทธ) เมรายุทธ ใช่ เมรายุทธก็คือเป็นศิลปะการต่อสู้ที่มี การต่อสู้ผสมกับพวกสไตล์บีบอยแล้วก็ต้องมีเหล้า คือมันเหมือนแบบ เค้าเรียกว่าไร..หัวใจของเมรายุทธก็คืออยู่ที่แค้นนะ แรงแค้นหรือจิตใจที่แบบว่าแต่ละคนที่หดหู่ ความไม่สมหวัง ความเศร้า จะเปล่งออกไปเป็นพลัง โดยเปลี่ยนจากแอลกอฮอล์ให้มาเป็นพลัง แล้วก็ไปช่วย สุดท้ายก็ช่วยได้ แต่ว่าพระเอกตาย เพราะว่าพระเอกเสียสละชีวิตตัวเองเพื่อผู้หญิงที่ตัวเองรัก ก็คือมันจะมีจังหวะหนึ่งที่ ที่ผู้หญิงคนนั้นที่เค้าต้องการจะช่วย ชื่อ ปาย คือเป็น เป็นผู้หญิงที่พระเอกรัก เออ! แล้วกับพระเอกเงี่ย แล้วนางเอกเนี่ยจับ 2 มือเงี่ย แล้วจะตกสะพานไง ก็คือถ้าเกิดปล่อยคนหนึ่ง ต้องปล่อยคนใดคนหนึ่ง พระเอกเลือกให้ปล่อยเค้า แล้วให้ช่วยผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา แล้วพระเอกก็ปล่อยมือตัวเอง แล้วก็ตกลงไป แล้วนางเอกก็เลยช่วยผู้หญิงคนนี้ได้ อืม! ก็คือเรื่องนี้มันเหมือนไม่มีพระเอก (แล้วบอกทำไม) ก็เห็นทำหน้าอยากรู้ ก็คือ ก็คือ ตอนจบ ก็คือสรุปว่านางเอกก็เป็นคนเดียวที่ต่อสู้กับทุกคนนั่นแหละ ก็ถูกแล้ว เพราะมีนางเอกคนเดียว…(ก็แน่นอนสิ) ก็ใช่ไง ก็จะเถียงทำไมเนี่ย ใช่ไหม (จบหรือยัง)

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=JSaOjnSFdlU]

(อ่ะ) อ่ะ  เว่อร์ ก็มันจะ อย่างเช่น ไปเที่ยวแล้วเจอผู้หญิงคนหนึ่งแต่งตัวแบบว่า อุ๊ย! ฟูฟ่อง อลังการมาก (สวยงาม) แบบว่างานอย่างงี้ฉันแต่งแบบธรรมดาก็ได้ ไม่จำเป็นต้องขนาดนั้นก็ได้  แม่ง!ดูผู้หญิงคนนั้นดิโคตรเว่อร์เลย(555++) มันต้องทำเสียงและหน้าตาด้วย เป็นอะไร เป็นอะไรที่แบบเกินความจริงมากเกินไป ใช่ๆ เกินความจำเป็นอะไรอย่างเงี่ย(อือ…ก็เว่อร์ ก็เหมือน over the top rate, too much to sth.) เออ! ใช่ๆ(…….) มากเกินไป (อืม..อะไรมากเกินไป)