It may be a bit tough, but it’s also pretty funny. Give it a try as is first. Try to pick out and ignore people and place names as they aren’t important for us here. The link to the vocab is below the article in the hopes that you will at least skim before looking at the vocab.
แกะรอยคดีแปลก! เจ้าทุกข์ตามกลิ่น “ปลาทูทอด” โดนขโมย – ตร.ตามรวบได้พร้อมของกลางเพียบ
เมื่อ 21 ก.พ. ผู้สื่อข่าว “ข่าวสด” รายงานว่า พ.ต.ต.พรชัย กิ่งสวัสดิ์ พนักงานสอบสวน สภ.พลูตาหลวง อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี ได้รับแจ้งจาก น.ส.ศรีสุพรรณ โสภา อายุ 33 ปี ว่าถูกคนร้ายปีนเข้ามาลักทรัพย์ภายในห้องเช่า เลขที่ 11/1-6 ซอยสุปิยะวัฒน์ ม.2 ต.พลูตาหลวง อ.สัตหีบ มูลค่าเกือบแสนบาท หลังรับแจ้งจึงรุดไปตรวจสอบ
ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตรวจรอยนิ้วมืออยู่ภายในห้องพักของน.ส.ศรีสุพรรณปรากฏว่าได้กลิ่นปลาทูทอดโชยออกมาจากห้องเช่าข้างๆ ซึ่งเจ้าทุกข์เอะใจ เพราะของที่โดนขโมยมีปลาทูรวมอยู่ด้วย จึงแจ้งเจ้าหน้าที่ให้เข้าไปตรวจสอบ พบครีมตัดเหล็ก อุปกรณ์งัดแงะ พร้อมสิ่งของที่มาขโมยมาหลายรายการ ได้แก่ ทีวี เครื่องเสียง คอมพิวเตอร์ ใบจำนำทองคำรูปพรรณหลายรายการ อยู่ภายในห้องพักดังกล่าว และพบหลักฐานชิ้นสำคัญคือปลาทูทอดที่หายไปเมื่อรุ่งเช้า อยู่ในจานภายในห้องพัก จึงควบคุมตัวนายสาธิต งานลำยวง อายุ 39 ปี เจ้าของห้องไปสอบสวน ก่อนจะรับสารภาพว่าเป็นคนลงมือก่อเหตุลักทรัพย์ด้วยตนเอง
Vocab/Notes/Translation
สาธารณรัฐแซมเบีย เป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลในภูมิภาคแอฟริกาใต้ มีพรมแดนทางด้านเหนือจรดสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ทางตะวันออกเฉียงเหนือจรดแทนซาเนียทางด้านใต้จรดโมซัมบิก ซิมบับเว บอตสวานา และนามิเบีย และทางตะวันตกจรดแองโกลา เดิมมีชื่อว่าโรดีเซียเหนือ ชื่อแซมเบียมีต้นกำเนิด มาจากแม่น้ำแซมเบซี
สาธารณรัฐ – republic [สาธารณะ = public, รัฐ = state]
ไม่มีทางออกสู่ทะเล landlocked (no way out to the sea)
ภาค region; area (Northern Thailand is referred to as ภาคเหนือ)
พรมแดน – border
สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก Democratic Republic of Congo
ตะวันออกเฉียงเหนือ northeast (W/E + เฉียง + N/S)
จรด – reach; touch
มีต้นกำเนิด have orgins in; to have originated from
เดิม – previously; formerly
ชำรุด my ass. That thing is just plain หาย.
ชำรุด – broken down; not working; busted
It tends to be used on signs saying stuff like “don’t use this ประตู cause it’s ชำรุด”
It’s a good thing they had that sign up else I may have เยี่ยว‘d all over the wall.
I’ve been saying it for years, but now here you have it in print. Thanks to Scott in Pat-ville for the pic.
This is the response to the flyer in yesterday’s post.
ขอบคุณสำหรับผู้ที่ให้
ข้อคิดเห็น
กรุณาติดต่อสำนักงาน ด่วน
เพื่อรับของสมนาคุณ
ขอบคุณ – thanks
สำหรับ – for
ผู้ที่ให้ – the person who is giving
ข้อคิดเห็น – opinion
กรุณา – please
ติดต่อ – contact
สำนักงาน – office
ด่วน – asap
เพื่อ – for
รับ – receiving
ของสมนาคุณ – what you deserve
As I was getting in my elevator the other day I noticed someone posted this complaint on the bulletin board. I’m going to go out on a limb and guess that this was written by a ฝรั่ง. Can anyone point out any of the clues that led me to think this?
Tune in tomorrow for the hilarious response the แม่บ้าน put underneath it on the board.
Text
อินเตอร์เน็ตเล่นไม่ได้เลย เป็นบ่อยมาก
ช่วยแก้ใขด้วย เล่นได้ไม่คุ้มกับเงินที่จ่ายเลย
The text is pretty simple, but to make it accessible to beginners, I will give you most of the words.
อินเตอร์เน็ต internet
เล่น – play
ไม่ได้ – can’t
เลย – at all (particle)
เป็น – to be
บ่อย – often
มาก – very; a lot
ช่วย – to help
แก้ไข – to solve (to fix a problem)
เล่น – play
ไม่คุ้ม – not worth it
กับ – with
เงิน – money
ที่ – that
จ่าย – pay; spend
I headed down to Bangkok last weekend to do a podcast with the dashing fellows from Bangkok Podcast, Greg and Tony. We had a good time and they had some พิซซ่า.
Check it out here.
The National Astronomical Research Institute of Thailand (NARIT) has announced that we are having a full lunar eclipse tonight starting at 01:22:37am June 16th. Supposedly the view from Chiang Mai is supposed to be pretty nice so if I can manage to stay awake I’m going to head over to the NARIT building if anybody is interested.
Below is the first paragraph from the wiki entry for Lunar Eclipse with vocab and here is the more colorful google doc version.
จันทรุปราคา (เรียกได้หลายอย่าง ตัวอย่างเช่นจันทรคาธ, จันทรคราส, ราหูอมจันทร์ หรือ กบกินเดือน) คือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้น เมื่อดวงอาทิตย์, โลก และดวงจันทร์เรียงอยู่ในแนวเดียวกันพอดี หากเกิดขึ้นในช่วงพระจันทร์เต็มดวง เมื่อดวงจันทร์ผ่านเงาของโลก จะเรียกว่า จันทรุปราคาปรากฏการณ์จันทรุปราคาแม้จะเกิดขึ้นตามธรรมชาติ แต่มีอิทธิพลต่อความคิดและความเชื่อในหลายวัฒนธรรมมาช้านาน รวมทั้งของไทยด้วย ซึ่งลักษณะของจันทรุปราคาขึ้นอยู่กับตำแหน่งของดวงจันทร์ที่เคลื่อน ที่ผ่านเงาของโลกในเวลานั้นๆ
จันทรุปราคา Lunar Eclipse (Note how these 2 combine จันทร + อุปราคา)
เรียกได้ can be called
หลายอย่าง many/various things
(ตัว)อย่างเช่น for example
ปรากฏการณ์ event; phenomenon
เกิดขึ้น happen; occur
ดวงอาทิตย์ the sun
โลก world; earth
ดวงจันทร์ the moon
เรียง arrange; line up
อยู่ในแนวเดียวกันพอดี to line up just so (แนว functions like ‘row’ here)
หาก if
ช่วงพระจันทร์เต็มดวง during a full moon
เมื่อดวงจันทร์ผ่านเงาของโลก when the moon passes the shadow of the world
แม้ even though
จะเกิดขึ้น this happens
ตามธรรมชาติ naturally (according to nature)
อิทธิพล influence
ความคิดและความเชื่อ ideas and beliefs
หลายวัฒนธรรม various cultures
ช้านาน for/since a long time
รวมทั้ง including
ลักษณะ characteristic
ตำแหน่ง position
คลื่อน move
