เกิดเหตุมือปืนบุกยิงในห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่งในอัลเฟน อาน เดน ริจน์ประเทศเนเธอร์แลนด์ ทำให้มีผู้เสียชีวิตหกคน รวมทั้งผู้ก่อการ

• เกิดเหตุ – [เกิด เห็ด] to happen; to occur
• มือปืน – gunman; gunslinger (lit. hand+ gun)
• ห้างสรรพสินค้า [ห้าง สัพ สิน ค้า]- mall; shopping center (usually just use ห้าง)
• แห่ง – classifier for places
• ทำให้ – to cause
• มีผู้เสียชีวิต – there were deaths #  (lit – had people die)
• เสียชีวิต – to die
• รวมทั้ง – including
• ผู้ก่อการ – perpatrator; instigator (lit. person build การ)

มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 11 คน และได้รับบาดเจ็บอีกอย่างน้อย 20 คน หลังมีผู้บุกยิงเด็กในโรงเรียนแห่งหนึ่งในรีโอเดจาเนโร บราซิล

• อย่างน้อย – at least
• บาดเจ็บ – injured
• หลัง – after
• บุก attack
• ยิง shoot

เกิดเหตุระเบิดรถไฟฟ้าใต้ดินในมินสก์ ประเทศเบลารุส ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 12 คน และได้รับบาดเจ็บอีกอย่างน้อย 200 คน

ระเบิด – bomb; explosion
รถไฟฟ้า – train (lit. vehicle+electric)
ใต้ดิน – underground
รถไฟฟ้าใต้ดิน – sub
ซึ่ง – which; that

• มอซิลลา เปิดตัวซอฟต์แวร์เว็บเบราว์เซอร์ ไฟร์ฟอกซ์ 4 โดยมีผู้ดาวน์โหลดมากกว่า 1 ล้านครั้งภายในสามชั่วโมงแรก

• เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 แมกนิจูดมีศูนย์กลางอยู่ในประเทศพม่า แรงสั่นสะเทือนสามารถรับรู้ได้ไกลถึงกรุงเทพมหานคร

คำศัพท์

• เปิดตัว – debut
• ภายใน – within; inside of
• สั่นสะเทือน – quake
• สามารถ – able to; ability [สา มาด]

Here is the color coded google doc version.

The point here isn’t to understand everything or remember every word. See if you can get the gist of what it’s about using the key below as needed.

ประเทศลิเบีย

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ประเทศลิเบีย (อาหรับ: ليبيا‎; อังกฤษ: Libya) มีชื่อทางการคือ สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย (อังกฤษ:Socialist People’s Libyan Arab Great Jamahiriya) เป็นประเทศในแอฟริกาเหนือ มีชายฝั่งบนทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ตั้งอยู่ระหว่างประเทศอียิปต์ไปทางตะวันออก ประเทศซูดานไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศชาดและประเทศไนเจอร์ไปทางใต้ และประเทศแอลจีเรียและตูนิเซียไปทางตะวันตก มีเมืองหลวงชื่อตริโปลี

• ชื่อทางการ – formal name
• ชายฝั่ง – coast
• ตั้งอยู่ – to be situatied at; to be located at
• ระหว่าง – between
• ตะวันออก – east
• ตะวันออกเฉียงใต้  - southeast
• ตะวันตก  - west
• เมืองหลวง – capital

Let’s break down the formal name.  If you have no clue what a long crazy word or phrase may be, try looking at it backwards.  You may not know all the pieces, but you might be able to figure out enough to make a guess.

สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาชนอาหรับลิเบีย

• ลิเบีย Libya
• อาหรับ Arab
• ประชาชน the People
• สังคมนิยม Socialist
• สาธารณรัฐ Republic

Check out a few other countries …

• สาธารณรัฐนิการากัว
• สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ
• สาธารณรัฐประชาชนจีน
• สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

The one below is considerably harder, but take a look anyways…

หลังจากที่ได้รับเอกราชเป็นราชอาณาจักรลิเบียใน พ.ศ. 2494 นับตั้งแต่ พ.ศ. 2512 เป็นต้นมา ลิเบียอยู่ภายใต้การปกครองของมูอัมมาร์ อัล-กัดดาฟี ผู้ซึ่งก้าวขึ้นสู่อำนาจจากการรัฐประหาร กลางเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2554 มีการประท้วงและการเดินขบวนครั้งใหญ่ทั่วประเทศต่อต้านรัฐบาลกัดดาฟี
เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ ฝ่ายค้านลิเบียมีรายงานว่าสามารถควบคุมหัวเมืองและนครชายฝั่งได้หลายแห่ง[8][9][10] โดยที่รัฐบาลกัดดาฟียังคงควบคุมบางส่วนของตริโปลี เมืองทะเลทรายซาบาทางภาคใต้[11] และเมืองชายฝั่งบ้านเกิดของกัดดาฟี สัรต์[12]

• ได้รับ – receive
• เอกราช independence
• ราชอาณาจักร kingdom
• นับตั้งแต่ – since; from
• เป็นต้นมา – up until
• ภายใต้ – under
• ปกครอง – rule; control
• ก้าวขึ้น – step up
• กการรัฐประหาร – coup d’etat
• อำนาจ – power
• การประท้วง protest
• การเดินขบวน – march (obviously referring to protest marches, but ขบวน can be used for anything that involves processions and parades)
• ต่อต้าน – resist
• รัฐบาล – government
• ฝ่ายค้าน – the opposition
• ควบคุม – control
• ทะเลทราย – desert

 

เรื่องจากข่าว March 21st, 2011

• กองทัพฝรั่งเศส อังกฤษ และสหรัฐโจมตีกองกำลังฝ่ายนิยมกัดดาฟีในลิเบีย(ในภาพ) เพื่อสนับสนุนมาตรการเขตห้ามบินตามอาณัติสหประชาชาติ

• เกิดปรากฎการณ์ดวงจันทร์เข้าใกล้โลกมากที่สุด (“ซูเปอร์มูน“) นับตั้งแต่ พ.ศ. 2536 มี 102 ประเทศ และ 14
• องค์กรระหว่างประเทศได้เสนอความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมต่อญี่ปุ่นใน

เหตุการณ์แผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิในโทโฮะกุ

• กองทัพ – army; forces
• โจมตี – attack (โจม – rush; pounce ตี – hit; strike)
• กองกำลัง – troops
• สนับสนุน support
• มาตรการ – measures (as in defensive measures)
• เขตห้ามบิน – no-fly zone (lit. zone-no-fly)
• อาณัติ – mandate
• สหประชาชาติ – the UN (see anything similar with that and united states? สหรัฐ)

• ปรากฎการณ์ – phenomenon; spectacle (ปรากฎ – to appear)
• นับตั้งแต่ – (starting) from
• องค์กร – organization
• เสนอ – suggest; propose
• ช่วยเหลือ – aid
• ด้านมนุษยธรรม -humanitarian (human มนุษย์ *Notice that the ‘killer’ removed when there is stuff after it.)
• เหตุการณ์ – situation
• แผ่นดินไหว – earthquake
• คลื่น – wave

The google docs color version.

เรื่องจากข่าว March 13th, 2011

• เกิดแผ่นดินไหว ขนาด 9.0แมกนิจูดนอกชายฝั่งประเทศญี่ปุ่น (ความเสียหายในภาพ) ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก และยังเกิดคลื่นสึนามิสูงกว่าสิบเมตรพัดเข้าถล่มเมือง
• เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.4 แมกนิจูดในมณฑลยูนนาน ประเทศจีน ทำให้อาคารได้รับความเสียหายอย่างหนักมากกว่า 18,000 หลัง
• แอปเปิลเปิดตัวไอแพด 2 พร้อมกำหนดวันวางจำหน่าย 11 มีนาคมนี้

Vocabulary

• เกิด – to occur; to happen
• แผ่นดินไหว – earthquake
• ขนาด – size
• นอกชายฝั่ง – off the coast of
• เสียหาย – loss; damage
• ทำให้ – to cause; to make happen
• บาดเจ็บ – injured
• เสียชีวิต – to die
• จำนวน – number; amount
• คลื่น – wave
• ถล่ม – to crush; to collapse
• มณฑล – precinct
• อาคาร – buildings
• อย่างหนัก – severe; heavy
• หลัง – classifier for buildings
• เปิดตัว –  debut

• พร้อม- along with
• วันวางจำหน่าย – day (something) goes on sale

This post is slightly longer, but a bit less difficult than some of the previous ones.  It may be easier to read this in google docs.

ห์
เสือชีตาห์ เป็นแมวชนิดหนึ่ง เนื่องจากมันสามารถครางได้ แต่เพราะรูปร่างภายนอก ทำให้คนส่วนใหญ่เรียกว่า เสือชีตาร์ เสือชีตาร์มีที่อยู่อาศัยในทุ่งหญ้าสะวันนา เป็นสัตว์ที่วิ่งได้เร็วมากวิ่งได้เร็วประมาณ 110-120 กิโลเมตรต่อชั่วโมง จัดเป็นสัตว์บกที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก[2] เป็นผลมาจากความสามารถในการโค้งงอของกระดูกสันหลังในการเคลื่อนที่และเมื่อพุ่งตัวกระดูกสันหลังจะเหยียดออก ปัจจุบันเสือชีตาห์ลดจำนวนลงในทวีปเอเชียเหลืออยู่แค่ในอิหร่านไม่เกิน 20 ตัว ส่วนในอาฟริกาประมาณการว่าเหลืออยู่

ราว 4,000 ตัวเท่านั้น