Here’s a new talk where Nice tells about a study abroad trip. This one is pretty easy, but it’s nearly 4 minutes long and has a few words you might not know, but don’t let that stop you from giving it a shot.
Summer AbroadSummer Abroad
เรื่องจากข่าว March 28th, 2011
Is anyone seeing a pattern here yet? A lot of the words showing up in these things are used in previous wiki posts. Go back to the first one and start there and read them all. By the time you get through you will be awesome at reading about earthquakes. Maybe then you will get the idea of how this whole “learning to read” thing works.
Make flashcards for new words. Remember – no more than 1 new word per card.
- มอซิลลา เปิดตัวซอฟต์แวร์เว็บเบราว์เซอร์ ไฟร์ฟอกซ์ 4 โดยมีผู้ดาวน์โหลดมากกว่า 1 ล้านครั้งภายในสามชั่วโมงแรก
- เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.8 แมกนิจูดมีศูนย์กลางอยู่ในประเทศพม่า แรงสั่นสะเทือนสามารถรับรู้ได้ไกลถึงกรุงเทพมหานคร
คำศัพท์
- เปิดตัว – debut
- ภายใน – within; inside of
- สั่นสะเทือน – quake
- สามารถ – able to; ability [สา มาด]
Diary of a Wimpy Kid – Pg1/Pt1
What if you had someone take you through an entire book and create all the flashcards you could want or need from stuff inside? It’d be kinda nice I think. Buying the Thai translation abroad might be a hassle so if you can’t find it just let me know and I’ll figure out what it would cost for me to pick up a copy and send it to you.
If there is a card you know already, just suspend it. All the cards I’m putting up are in Anki format. I’m going to do the book in order to make it easier on me, though I wouldn’t normally do so when teaching face to face. This may take a while. If you want me to skip ahead to a particular section, just shoot me an email and I’ll put that up first.
เดื่อนกันยายน
วันอังคาร
ก่อนอื่นฉันขอบอกให้ชัดๆ ไปเลยว่า
นี่เป็นบันทึกประจำวัน
ไม่ใช่ไดอารี่ ถึงบนหน้าปกมันจะเขียนไว้ว่าอย่างนั้นก็เถอะ
เมื่อตอนที่แม่ออกไปซื้อมันมาน่ะ
ฉันก็ ย้ำนัก ย้ำหนา แล้วว่าอย่าเอาเล่มที่เขียนว่า “ไดอารี่” มา
************************************************
Breakdown -
วันอังคาร
ก่อนอื่นฉันขอบอกให้ชัดๆ ไปเลยว่า – first off, I want to make it very clear that
นี่เป็นบันทึกประจำวัน - this is a journal
ไม่ใช่ไดอารี่ - not a diary
ถึงบนหน้าปกมันจะเขียนไว้ว่า as for the cover saying
อย่างนั้น that (diary)
ก็เถิะ – whatever (I don’t care, it doesn’t matter)
เมื่อตอนที่ – When
แม่ออกไปซื้อมันมาน่ะ – my mom went out to go buy it
ฉันก็ ย้ำนัก ย้าหนา แล้วว่า – I told her a million times..
อย่าเอาเล่มที่เขียนว่า “ไดอารี่” มา – not to come back with a book that said diary (on the cover)
***************************************************************
SRS Cards
เดือนกันยายน – September
วันอังคาร – Tuesday
ขอบอกให้ว่า – Let me just say…
นี่เป็นบันทึกประจำวัน – this is a journal
บนหน้าปก – on the front cover
เมื่อตอนที่แม่ออกไปซื้อมัน – When mom was going out to buy it
ฉันก็ ย้ำนัก ย้าหนา แล้วว่า – I specifically told her that…
เล่มที่เขียนว่า “ไดอารี่” – a book with “Diary” written on the cover
LTfaWG – Why study with me?
I realize that while I have created a number of resources here, much of it isn’t very useful for a beginner that doesn’t know where to begin. So I’m offering myself to you, dear readers.
Reading is ez! It takes 1-2 weeks to go through the alphabet and all the tone rules, however, it will take a bit of regular practice before you are able to fully master/internalize everything. From there we start reading the Wimpy kid books. We start easy with captions and go back and forth with that while drilling essential phrases until you can handle longer passages. Then I keep feeding you useful language bits while you keep reading and working out the class/tone rules until you no longer need to think about them. I supply you with flashcards with audio for everything so you can review it.
Once you are ready for longer passages, we jump around in the Wimpy Kid books with you reading while I create flashcards for the more useful phrases and tell you what things mean. After you have a decent vocab and have begun to figure out how the language works, you can go off on your own or you can cut back your time spent with me and we can go through the whole book together.
It works slightly better in person because the internet in Thailand isn’t what I would call reliable, but via the magic of skype or google voice/vid chat distance really isn’t much of an obstacle.
Key Points/Strategies in my Method -
- No Textbooks
- No Phonetics/Transliteration
- Only Authentic Material that is Interesting (Wimpy Kid books!)
- SRS Flashcards (So you can’t forget)
- No Word Lists
- Fun Super-Useful Phrases (ie – 100 sentence project)
- No Pressure
- More Bang for your Baht
LG Netbook – Transcript
อ่า! (LG Net.. Netbook) Netbook จาก LG ก่อนหน้านี้มันมีออกมา 2 รุ่น (series) ซึ่ง 2 รุ่นนั้น มีชื่อว่า X 110(X 110) กับ X 120 แต่ปัจจุบันนี้มีทำออกมาใหม่คือ LG X 130 (130) ซึ่งลักษณะพิเศษของมันก็คือ (ความพิเศษของมันง่ายๆต่อเนื่องยาวนานได้ 12 ชั่วโมง) ถูกต้อง แต่ว่าทั้งนี้ทั้งนั้น มันก็คือใส่แบตเตอรี่ถึง 9 ก้อน ซึ่งทำให้ตัวมันเองมีน้ำหนัก (น้ำหนัก) มากกว่า (มากกว่ารุ่นก่อนๆ) ใช่ แต่ว่ามันก็ไม่หนักมากนะ แค่ 3.2 ปอนด์ (หรือประมาณหนึ่งกิโลครึ่ง) อืม…! แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นก็สนนราคาอยู่ที่ประมาณ (789,000 วอน) หรือ (เงินไทย 23,000 บาท) แค่นี้เอง ไม่แพง ถูก ถูกกว่าของบู๋เยอะเลย ของบู๋ 42,000 (ซื้อให้หน่อย) โฮ่…..! จบแล้ว (จบ)
Fight with Friend – Transcript
ก็มีตอนประมาณป.5 ครั้งนั้น(น่า)จะเป็นคาบวิชาส.ป.ช. พ่อบู๋เป็นคนสอนเอง และพ่อบู๋ก็เป็นครูประจำชั้น แต่วันนั้นพ่อไม่ว่าง พ่อก็เลยบอกว่าให้อ่านหนังสือกันเพราะว่าใกล้สอบแล้ว บู๋ก็เลยนั่งอ่าน จับกลุ่มกับเพื่อน 3 คน ก็เป็นเพื่อนผู้หญิงหมด เพื่อน 2 คนเป็นคนตอบแล้วบู๋เป็นคนทาย บู๋ก็จะถามแบบ สมมติว่าอ่า……สมัยกรุงสุโขทัยอะไรๆ อย่างงี้ แล้วเสร็จแล้วเพื่อนก็ต้องตอบ ถูกไหม แล้วจะมีเพื่อนผู้ชายคนหนึ่ง มันจะแกล้งบู๋ทุกวัน ทุกวันจริงๆ แล้วมันก็ไม่เคยเข็ดหลาบ วันนั้นมันก็ยืนอยู่ข้างหลังบู๋แล้วก็คอยบอกใบ้ให้เพื่อน ว่าตอบ ก. ข. ค. ง. อะไรอย่างเงี่ย บู๋ก็สงสัยว่า เอ๊ะ!ทำไมเพื่อนตอบถูกหมดเลย บู๋ก็เลยหันไป อ๋อ!ไอ้นี่บอก บู๋ก็เลยหันไปบอกว่า เตือนครั้งที่ 1 อย่างงี้ แล้วเสร็จแล้วบู๋ก็ทายเพื่อนต่อ แล้วไอ้นี่ก็แอบบอกอีก บู๋ก็บอกเตือนครั้งที่ 2 จะไม่มีครั้งที่ 3 นะโดนแน่ แล้วเสร็จแล้วมันก็ทำอีก บู๋ก็เลยครั้งที่ 3 หันไป ไม่พูดสักคำ ต่อยท้อง ต่อย บู๋จำไม่ได้ว่าต่อยหรือบู๋แทงเข่า แต่บู๋จำได้ว่ามันทรุดลงไปแล้วก็นิ่ง คือมันร้องไห้ แต่มันร้องไห้ไม่ออก เสียงมันไม่ออกไง คือมันจุกเหมือนจะตายนะ แล้วบู๋ก็แบบไม่สนใจ สักพักหนึ่งบู๋ก็เอ๊ะ!ทำไมเสียงมันเงียบไปนาน บู๋ก็เลยก้มลงไป คือมันเหมือนแบบ เหมือนคนนิ่งอย่างเงี่ย คือแล้วมันพูดไม่ได้นะ จุกมาก บู๋ก็เลยลุกขึ้นไปแล้วก็อุ้มขึ้น เป็นผู้ชายนะแต่บู๋เป็นผู้หญิง บู๋ก็อุ้มแล้วก็เขย่าตัว พอมันมีเสียงบู๋ก็ปล่อยมันทิ้งไว้อย่างงั้นแหละ แล้วสักพักหนึ่งมันก็ร้องไห้ๆ ไป แล้วพ่อบู๋ก็เดินเข้าในห้อง แล้วก็สั่งงานให้ทำอะไรอย่างเงี่ย แล้วพ่อก็แบบได้ยินเสียงคนร้องไห้ไง พ่อก็ถามว่าใครร้องไห้เงี่ย เค้าก็มองไป ด.ช.ณัชชัย เป็นอะไร ทำไมร้องไห้ ก็ไม่มีใครกล้าตอบสักคนเลยนะ เพราะเพื่อนกลัวบู๋ไง เพื่อนก็ไม่กล้าตอบ แต่มีอยู่คนหนึ่ง ลุกขึ้นมา “ไอ่บู๋ต่อยมันครับ” แล้วเสร็จแล้ว พ่อบู๋ก็ไม่รู้จะพูดอย่างไง พ่อบู๋ก็หันมากำลังจะว่าบู๋ บู๋ก็ลุกขึ้นมาแล้วบอกว่าเพราะอะไรทำไมบู๋ถึงต่อยเค้า แต่ตอนนั้นบู๋พูดไป ร้องไห้ไปไง เพราะบู๋โกรธที่แบบพ่อกำลังจะว่าบู๋เงี่ย คือบู๋นะไม่ยอม เพราะบู๋ไม่ผิดเงี่ยบู๋ก็เถียงๆๆๆ สุดท้ายพ่อก็เลยบอกว่างั้นก็อยู๋กันเงียบๆแล้วกัน อย่าทะเลาะกันแล้วพ่อก็เดินออกไปนอกห้อง แล้วสรุปเพื่อนคนนั้นมันก็ไม่กล้าแกล้งบู๋อีกเลยนะ(ช่วงนั้น) แต่มันก็ยังไม่เข็ดนะ หลังๆมามันก็แกล้งอีกเหมือนเดิม มันเจอบู๋ถีบไปหลายทีล่ะ (แล้วช่วงนี้ต่อยบ้างไหม) ช่วงนี้เหรอ วันนั้นจะต่อยแล้ว (ใครล่ะ) พนักงานขายร้านซุปเปอร์มาเก็ตแห่งหนึ่ง(เออ!อีกเรื่องหนึ่งเน้อะ) ได้ ได้
มี – to have – Transcript
- Do you have a cat ? ไม่มี
- Do you have a dog ? มี
- Do you have any money ? มี
- Do you have it now ? ไม่มี
- Do you have a car ? ไม่มี
- Do you have a motorcycle ? มี
- Do you have a house ? ไม่มี
- Do you have any friends ? มี
Driving Adventure – Transcript
ก็คือบู๋เคยฝึกขับรถ ขับรถยนต์กับพ่อมาตั้งนานแล้วตั้งแต่เด็กๆ แต่ว่าไม่มีโอกาสได้ขับถนนใหญ่สักที ปกติก็คือขับแบบรอบสนามกีฬาอะไรอย่างเงี่ย(ทำท่าทางประกอบ) ซึ่งมันก็ไม่มีอะไรกีดขวางแล้วก็ไม่มีรถสวนไง แต่มันก็จะมีทางโค้ง มีอะไรอย่างงี้ แต่ว่าเมื่อวานก่อนกลับบ้าน ก็เลยบอกพ่อว่า เออ!นี่โตแล้ว อยากจะซื้อรถ แต่ว่าก็ยังขับไม่เป็นเลยอย่างเงี่ย ก็เลยไปขอพ่อขับ พ่อก็เลยให้ขับถนนใหญ่ ก็คือขับกลับเข้าบ้าน ก็ไม่ได้ใหญ่แบบถนนใหญ่แบบ 8 เลนอะไรเลยนะก็คือแค่ 2 เลนธรรมดา แต่ว่ามันก็มีรถสวน มีเราต้องแซง(หมายถึงมีรถคันอื่นที่วิ่งบนถนนแล้วช้า เราสามารถที่จะขับแซงเข้าไปได้) มีอะไรอย่างงี้ เออ!ก็เสร็จแล้วขับ พ่อก็นั่งข้างๆ แล้วก็ขับ แม่ก็นั่งข้างหลัง เอาล่ะครับ 3 คน (หัวเราะ) พอเริ่มต้นขับ เริ่มแรกก็ผิดเลย เพราะว่า คือมันจะมี…เค้าเรียกว่าอะไรล่ะ…เบรกมือนะ อืม!พ่อเค้าก็ต้องเบรกมือไว้ก่อน อืม! ใช่แล้วเค้าก็เปลี่ยนที่นั่งกับบู๋ แต่พอบู๋จะขับบู๋ก็เร่งล่ะแต่บู๋ไม่ได้ปล่อยเบรกมือ (หัวเราะ)(ไม่ได้ปล่อยเบรกเหรอ) ใช่ เปลี่ยน เปลี่ยนเกียร์อะไรเรียบร้อย ทำเป็น แหน่……ไม่ได้ปล่อยเบรก พ่อบอกไม่ได้สังเกตอะไรเลย(เป็นเกียร์ธรรมดาเหรอ) (พยักหน้า) เป็นเกียร์ธรรมดา เกียร์กระปุก พ่อบอกว่าถ้าขับเกียร์กระปุกได้ เกียร์ออโต้ก็สบายเงี่ย อืม….แล้วบู๋ก็ขับรถเก๋งไม่ได้นะเพราะมันเบา เคยขับแล้วมันพุ่ง ก็เลยให้ขับรถเป็นรถกะบะ พ่อให้ฝึกอย่างงั้นก่อน ก็พ่อก็เลยปลดให้ ใครชวนอะไรคุย อย่าโทรอะไรเข้าไปตอนนั้น เพราะบู๋มีสมาธิอยู่แค่การขับรถเท่านั้น จ้องอย่างงี้เลย ตัวเกร็ง แขนขาก็จับไว้ แต่ก็ฟังพ่อทุกอย่างนะ พ่อเค้าบอกว่า แต่ขับได้ดีมากเลยนะวันนั้นนะ รู้สึกว่าแบบ good เยี่ยมคือแบบขับไปก็โค้งอะไรอย่างงี้ก็ไม่ผิดพลาด แซง แซงก็แบบว่าก็แซงได้ ก็ไม่ได้ไปปาดหน้าเค้าอะไรอย่างเงี่ย เพราะว่าครั้งก่อนนู้น….ตอนเด็กๆเคยขับ ขับแล้วแบบขับจนแซง มันไปปาดหน้าเค้าไง แล้วพ่อเค้าก็ว่า แล้วทีนี้พ่อเค้าก็เลยบอกว่าให้เว้นระยะอย่างไง ต้องเหยียบเบรก ต้องปล่อยเบรก ต้องเหยียบคันเร่ง เค้าประกบตลอด พูดตลอด ก็เลยรู้สึกว่าครั้งนี้เจ๋งอะไรอย่างเงี่ย ขับกลับบ้านด้วยความปลอดภัย สุดท้ายก็ถึงบ้าน เย้! ไชโย แม่ก็เลยแบบ แม่บอกว่าแม่ตื่นเต้นมาก แม่ไม่กล้าละสายตาจาก จากมือบู๋ แล้วก็จากไมล์นะ แม่บอกว่าห้ามเกิน 60 ลูก ห้ามเกิน ห้ามเกิน พอจะเกิน แม่ก็บอก ลูกเบา เบา เบา แม่กลัว แต่พ่อไม่ได้ว่าอะไร พ่อเค้าก็จะคอยกำกับ แต่แม่เค้าก็จะดูไมล์ให้ แล้วบู๋ก็จะจดจ้องแค่ข้างหน้า กระจก อะไรอย่างงี้ อืม…สนุกดี สนุกดี เดี๋ยวจะฝึกขับต่อ O.K.
Aug 5 – Video
Bunch of new vids from yesterday. My busy-ness level is getting pretty insane. Feedback on vids on my youtube channel would be very much appreciated. Tell me what you like and what you don’t like so I can make this thing better. Its a lot of work for me to rope native speakers into doing this on a regular basis without pay and to keep them showing up. Especially since none of the Thai speakers (that I’m aware of) ever bother to check the vids unless I actually show them.
There are quite a few clips today so I’m going to avoid posting them all here. Just check out the latest vids on my channel below.