Google doc version with more pretty colors here.

Some more wiki headlines.  I much prefer the google doc format, but I’m aware that google docs doesn’t do so well on the iphone so here is the plain old web version.

Here are a couple of headlines from the front page of Wiki today.

เรื่องจากข่าว

เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.3 ริกเตอร์ที่เมืองไครสต์เชิร์ชและเขตแคนเทอเบอรี่ ประเทศนิวซีแลนด์ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 75 คนและสูญหายอีกจำนวนมาก

• เกิด – to occur; to happen
• แผ่นดินไหว earthquake
• เขต – zone; area
  
• ผู้เสียชีวิต – casualties
  
• อย่างน้อย – at least
  
• สูญหาย –  missing
  
• จำนวน – amount; quantity
  

ภายหลังท่อส่งก๊าซอาหรับเกิดระเบิดขึ้น ในจังหวัดนอร์ทไซนาย ประเทศอียิปต์ ทำให้การส่งก๊าซธรรมชาติไปยังจอร์แดนและอิสราเอลหยุดชะงัก

• ภายหลัง – after; later
• ท่อส่งก๊าซ – pipe + send + gas
• อาหรับ – Arab
• ระเบิด – bomb; explosion
• ก๊าซธรรมชาติ – natural gas
  
• หยุดชะงัก – stop short; cease

ฮุสนี มูบารัก ลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีอียิปต์และถ่ายโอนอำนาจให้แก่สภากองทัพสูงสุดภายหลังการประท้วงนาน 18 วัน

• ลาออก – to leave a (job/post)
• ตำแหน่ง – position; job
• ประธานาธิบดี – President
• ถ่ายโอน – transfer
• อำนาจ – power
• แก่ – to; for
• สภากองทัพสูงสุด – The Supreme Military Council
• สภา – council
• กองทัพ – military ;forces
• สูงสุด – highest
• ประท้วง protest

Wiki Excerpt – The wiki is super long and not terribly interesting (awfully boring) so I’m just gonna give you an easy in on the first paragraph and the rose key at the end.

วันนักบุญวาเลนไทน์ (Saint Valentine’s Day) หรือที่เป็นที่รู้จักว่า วันวาเลนไทน์ (Valentine’s Day) ตรงกับวันที่14 กุมภาพันธ์ ของทุกปี เป็นวันประเพณีที่คู่รักบอกให้กันและกันทราบเกี่ยวกับความรักของพวกเขา โดยการส่งการ์ดวาเลนไทน์ ซึ่งโดยมากจะไม่ระบุชื่อ วันนี้เริ่มเกี่ยวข้องกับความรักแบบชู้สาวในช่วงยุค High Middle Ages เมื่อประเพณีความรักแบบช่างเอาใจ (courtly love) แผ่ขยาย

Vocabulary:

• นักบุญ – a dude who has ทำ’d a whole lotta บุญ
• ตรงกับ – to correspond with; fall on (the same day as)
  
• ประเพณี – tradition(al)
  
• โดยการ – by doing (whatever comes after การ)
  
• โดยมาก – mostly (ส่วนมาก; ส่วนใหญ่)
  
• ระบุ – identify; specify
  
• ยุค – era; age
  
• เอาใจ – court; try to please; pamper
  
• แผ่ขยาย – spread
  

In the Name of the Rose

• กุหลาบแดง  : จะใช้ในความหมายแทน ประโยคที่ว่า “ฉันรักเธอ”
• กุหลาบขาว  : กุหลาบขาวแทนความหมายแห่งความรักอันบริสุทธิ์
• กุหลาบชมพู : มักถูกใช้แทนความรักแบบโรแมนติก และความเสน่หาต่อกัน
• กุหลาบเหลือง  : สีเหลืองเป็นสีแห่งความสดใส แทนความรักแบบเพื่อน

Vocabulary:

• ความหมาย – meaning
• แทน – substitute; in place of
• ประโยค – sentence
• บริสุทธิ์ – pure
• เสน่หา – love; affection [สะ เหน่ หา]
• สดใส – bright; cheerful

This one’s pretty tough, but it isn’t a bad idea to challenge yourself now and then…

แจบบา เดซิลิจิก ทิอูเร (อังกฤษ: Jabba Desilijic Tiure) เป็นตัวละครในเรื่องแต่งชุดสตาร์ วอร์ส มีบทบาทในไตรภาคเดิม โดยเฉพาะในสตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 6 : การกลับมาของเจได

แจบบา เดซิลิจิก ทิอูเร หรือ แจบบา เดอะ ฮัทท์ เป็นหนึ่งในหัวหน้ากลุ่มอาชญากรชาวฮัทท์ที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
ในกาแลกซี ครอบครองจักรวรรดิอาชญากรรมขนาดใหญ่ในบริเวณเขตแดน
รอบนอกจากวังในทะเลทรายบนดาวทาทูอีนในช่วงเวลาที่มี
อำนาจสูงสุด แจบบาเป็นหนึ่งในหัวหน้ากลุ่มอาชญากรรมที่มีอำนาจมากที่สุด ในกาแลกซี ถึงขั้นได้ติดต่อกับเจ้าชายไซเซอร์ หัวหน้าองค์กรสุริยะทมิฬ

ตัวละคร – character
บทบาท role
ไตรภาค trilogy (3+parts)
โดยเฉพาะ especially
อาชญากร criminal
มีชื่อเสียง to be famous; to be well-known
ครอบครอง control; possess; hold
จักรวรรดิ empire
บริเวณ area; region
ทะเลทราย desert (sea+sand)
ดาว planet
อำนาจ power
หัวหน้า boss
กลุ่ม group
ติดต่อ contact
องค์กร organization

These days, the only dictionary I use for Thai is http://dict.longdo.com/.  It is very possible that there are better dictionaries out there.  I know that there are a few others that access the same information as the above site, but I haven’t spent any time looking because there hasn’t been any need.  If anyone knows of better ones, please let me know.

Here are the main reasons why I’ve been using this one -

1. No transliteration + it usually has the Thai phonetic spelling for words with multiple or odd pronunciations.
2. Search results for definitions at the top are in Thai.  Often times the Thai def will give you a much better idea how to use the word as opposed to the Eng def.
3. Many of the words have usage examples.
4. Many words also have entries in Japanese and Chinese (as well as French and German) that occasionally appear in the results.

As an example I’ll use อึมครึม which I SRS’d fairly recently and haven’t seen again since.

So I was on the road for a good chunk of Dec and Jan, but I’m back in Chiang Mai and things have been pretty busy. I have a number of regular students and I have a few projects in the works.

Anyways, it has been a while since I’ve given you a reading w/breakdown so here is a short wiki about the best purchase I made in 2009 and I’m thinking it’s almost time to buy a new one as the battery can no longer get me through 3 lessons in a row on one charge.

Useful Vocab -

• รุ่น – model; version
• พื้นฐาน – basic; base
• เช่น – for example
• ผลิต – manufacture
• จำหน่าย – sale
• ลักษณะ – characteristic
• ขนาด – size
• (หน้า)จอ – monitor
• ไร้สาย – wireless *lit. to be without wire
• อุปกรณ์ – equipment; accessories

เน็ตบุ๊ก
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ASUS Eee 701 เน็ตบุ๊กรุ่นแรกที่มีจำหน่ายในวงกว้าง
เน็ตบุ๊ก (อังกฤษ: Netbook) คือชื่อที่ใช้เรียกเครื่องคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่มีขนาดเล็กกว่าขนาดปกติของเครื่องแล็ปท็อปทั่วไป มีน้ำหนักเบา ต้นทุนต่ำ ใช้พลังงานเท่าที่จำเป็น เน็ตบุ๊กโดยทั่วไปถูกออกแบบมาเพื่อการใช้งานที่อาศัยอินเทอร์เน็ตเป็นพื้นฐาน เช่นการอ่านเว็บ หรือการใช้อีเมล
เครื่องคอมพิวเตอร์เน็ตบุ๊กที่มีการผลิตออกมาจำหน่ายเช่น Acer Aspire One, ASUS Eee PC, HP 2133 Mini-Note, MSI Wind
[แก้]ฮาร์ดแวร์

ลักษณะของเน็ตบุ๊กจะมีขนาดที่เล็กกว่าโน้ตบุ๊ก มีน้ำหนักที่เบามาก อาจหนักไม่เกิน 1 กิโลกรัม มีหน้าจอขนาดเล็ก (7 – 10 นิ้ว) มีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย แต่ไม่มีช่องสำหรับใส่ซีดี และมีแป้นพิมพ์ที่ค่อนข้างเล็ก อุปกรณ์สำหรับเก็บข้อมูลภายในเครื่องมีการใช้ทั้งแบบฮาร์ดดิสก์และ solid-state drives
[แก้]ประวัติ

**************************************************************************

Breakdown

เน็ตบุ๊ก – netbook
จากวิกิพีเดีย – from wikipedia
สารานุกรมเสรี encyclopedia

ASUS Eee 701 เน็ตบุ๊ก
รุ่นแรก – the first model/version
ที่มีจำหน่ายในวงกว้าง -to be widely sold

เน็ตบุ๊ก (อังกฤษ: Netbook) คือชื่อที่ใช้เรียกเครื่องคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป netbook is the name used to refer to a (type) of laptop computer

ที่มีขนาดเล็กกว่าขนาดปกติ that is smaller than the usual size

ของเครื่องแล็ปท็อปทั่วไป of typical laptops

มีน้ำหนักเบา it’s light

ต้นทุนต่ำ inexpensive

ใช้พลังงานเท่าที่จำเป็น using only the necessary power

เน็ตบุ๊กโดยทั่วไป netbooks generally…

ถูกออกแบบมาเพื่อ are usually designed for

การใช้งานที่อาศัยอินเทอร์เน็ตเป็นพื้นฐาน use with online work

เช่นการอ่านเว็บ such as web browsing

หรือการใช้อีเมล or using email

เครื่องคอมพิวเตอร์เน็ตบุ๊ก netbook computers

ที่มีการผลิตออกมาจำหน่ายเช่น Acer Aspire One, ASUS Eee PC, HP 2133 Mini-Note, MSI Wind – that are currently manufactured and sold are ….Acer Aspire ….

ฮาร์ดแวร์ Hardware

ลักษณะของเน็ตบุ๊กจะมีขนาดที่เล็กกว่าโน้ตบุ๊ก the characteristics of a notebook (include) size that is smaller than a notebook

มีน้ำหนักที่เบามาก are very light

อาจหนักไม่เกิน 1 กิโลกรัม possibly less than 1 kg

มีหน้าจอขนาดเล็ก (7 – 10 นิ้ว) have a small screen (7-10 inches)

มีการเชื่อมต่อแบบไร้สาย have wireless capability

แต่ไม่มีช่องสำหรับใส่ซีดี but don’t have a cd drive

และมีแป้นพิมพ์ที่ค่อนข้างเล็ก and a rather small keyboard

อุปกรณ์สำหรับเก็บข้อมูลภายในเครื่อง the equipment used for storing data

มีการใช้ทั้งแบบฮาร์ดดิสก์และ solid-state drives – includes both hard disk and solid-state

The bottom wall of the garbage chute in my building พัง’d last week and so after letting the garbage pile up around the bottom of the chute for a few days somebody had the great ไอเดีย to tell people to stop dumping garbage down the thing until it was ซ่อม’d. It was pretty ขยะแขยง.

งดทิ้งขยะลงในช่องทิ้งชั่วคราว กำลังซ่อมชั้นล่าง

Their translation – Abstain waste into landfills in the temporary.
Ground floor is repaired.

Yesterday, I was eating at the restaurant across from my building and the ยาม dude was “cleaning up” all the garbage, but rather than dump it into the busted plastic dumpsters right next to him, he proceeded to throw ALL of the garbage over the wall into the empty plot of land next to my building.