ยาก
เรียนภาษาอังกฤษยากไหม ยาก ( ยาก )
เรียนภาษาไทยยากไหม ไม่ยาก ( ไม่ยาก )
ก็อันนี้ก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่งก็คือเป็นประสบการณ์ตอนที่ตัวเองไปเป็นออแพร์
แต่ที่นี้เป็นเหตุการณ์กับเด็กคนโต คนโตเค้า…ออกเสียงแบบฝรั่งไม่ถูกอ่ะ …Matthew
ก็จะเรียกเป็น แมทธิว แล้วกันนะ ออกเสียงแบบคนไทยไง เออ นั่นแหละ
ก็คือตอนนั้นแมทธิวเค้าอายุประมาณ 5 ขวบ
ทีนี้ตอนนั้นน่ะเพิ่งไปถึงบ้านใหม่ๆแล้วเราก็เริ่มรู้จักกับเด็ก แล้วเด็กก็คือเหมือนกับตื่นเต้นที่ว่า เออเราเป็นสมาชิกใหม่ของบ้าน แล้วเค้าก็แบบชอบที่จะให้เราเล่นด้วยอะไรอย่างเงี้ยตลอดทั้งวัน
แต่ทีนี้ตอนนั้นน่ะ คือมัน เรา..เราเลิกแล้วไง เลิกงานแล้วไง ก็คือ off แล้วก็ถึงเวลาพักผ่อนของเราไง
ทีนี้เราก็อยากจะอาบน้ำ แล้วก็ แมทธิวเค้าก็มาเคาะประตูที่ห้องแล้วก็บอกว่า เออ เอ๋จะทำอะไร เราก็บอกว่ากำลังจะอาบน้ำ เค้าก็ เหรอ ขอเล่นด้วยได้มั้ย ขอเล่นด้วยก่อนได้มั้ยอย่าเพิ่งอาบ ก็บอกว่า ไม่ได้ ก็เดี๋ยวขออาบน้ำก่อนแล้วกันแล้วเดี๋ยวเสร็จแล้วเดี๋ยวจะลงไปเล่นด้วย แมทธิวก็แบบเหมือนกับไม่ยอมอ่ะ อยากจะให้เราเล่นด้วยอะไรอย่างเงี้ย ก็เลย…เอ่อ เค้าก็พยายามตามตื้ออ่ะนะ เค้าบอกว่า นะนะ เอ๋นะ ขอเล่นด้วยนะ ก็บอกว่าไม่ได้ เดี๋ยวขออาบน้ำก่อน ฟังนะ เดี๋ยวไปรอข้างล่างก่อน แล้วเดี๋ยวเสร็จแล้วจะลงไป เค้าก็บอกว่า งั้นขอเข้าไปด้วยได้มั้ย เค้าก็แบบว่า เอ่อ..ปกติแมทธิวเค้าจะเป็นเด็กที่เสียงดังแล้วก็พูดมากอะไรอย่างเงี้ย เค้าก็เลยบอกว่า ฉันสัญญานะว่าฉันจะไม่เสียงดัง ฉันจะเข้าไปนั่งดูเงียบ ๆ คือไม่ส่งเสียงดัง ก็บอกว่า ไม่ได้ ไม่ได้อะไรอย่างเงี้ย เดี๋ยวขออาบน้ำเสร็จก่อน ทีนี้สุดท้ายคือยังไงเราก็ไม่ยอมให้เข้าไปใช่มั้ย เค้าก็เลยเหมือนกับว่าคิดเหตุผลอ่ะ คิดหาวิธีที่ว่าจะให้เราอ่ะ ให้เค้าเข้าไปให้ได้ เค้าก็เลยบอกว่า นะเอ๋นะ ฉันแค่อยากรู้ว่าคนไทยอาบน้ำยังไง
ก็คือจุดประสงค์ของเค้าคือ เค้าไม่ได้ต้องการอยากดูเราอาบน้ำไง เพียงแต่เค้าอยากให้เราอ่ะเล่นกับเค้าแค่นั้นแหละ
ก็เมื่อวานก่อนไปกินข้าวที่คณะ สั่ง อ่า!…..เค้าเรียกว่าอะไรล่ะ เกาเหลา เกาเหลาคือการที่เอาผักนะต้มลงไปในน้ำใช่ไหมแล้วก็มีน้ำซุปใส่ลงไป แล้วก็มันจะต้องปรุงเครื่องเอง บู๋ก็ปรุงๆๆทุกอย่างล่ะ ทั้งน้ำส้ม น้ำมะนาว น้ำตาล น้ำปลา แล้วก็พริก คือสุดท้ายแล้วก็คือจะใส่พริกไทยนะเพื่อที่จะแบบให้มันอร่อยๆนะ ก็คือไม่ได้ดูว่ามันเป็นขวดอะไร ก็คือพริกไทยมันอยู่ตรงนี้ แล้วบู๋ก็ใส่น้ำปลา น้ำอะไร…แล้วบู๋ก็หยิบขวดหนึ่งขึ้นมา แล้วก็เท เอ๊ะ! แล้วทำไมมันเทไม่ออก ก็เทแรงๆๆ สรุปแล้วขวดนั้นคืออะไรรู้ไหม ให้ทาย?ขวดอะไร (ไม่รู้ง่ะ) ขวดไม้จิ้มฟันไง มันก็เลยไม่ออก ดีไม้จิ้มฟันมันไม่ทะลุออกมา เพื่อนบู๋ก็เลยบอกว่า แม้ง!โง่ได้อีก (555++) (แน่นอนสิ)แค่นี้ล่ะ จบแล้ว (มันมืดเหรอ)(เก่งเน้อ) ไม่มืด (ไม่มืด มันไม่มืด ไม่ได้ดูแน่นอน) เออ!ไม่ได้ดู ถูกต้อง
Breakdown -
ก็ – well…
เมื่อวานก่อน – once (some day in the past)
ไปกินข้าวที่คณะ – I was eating (went to eat) at my faculty (area)
สั่ง อ่า!….. - I ordered….uhh
เค้าเรียกว่าอะไรล่ะ – whats it called..um..?
เกาเหลา – gao lao
เกาเหลาคือ – gao lao is…
การที่เอาผักนะต้มลงไปในน้ำ – like when you boil vegetables …
ใช่ไหม – right?
แล้วก็มีน้ำซุปใส่ลงไป – and there is some soup broth in there…
แล้วก็ – and also..
มันจะต้องปรุงเครื่องเอง – you gotta add your own seasonings
บู๋ก็ปรุงๆๆทุกอย่างล่ะ – so I was putting in everything in sight…
น้ำมะนาว – lime juice
น้ำตาล – sugar
น้ำปลา – fish sauce
แล้วก็พริก – and hot pepper
คือสุดท้าย – and finally
แล้วก็คือจะใส่พริกไทยนะ – some black pepper
เพื่อที่จะแบบให้มันอร่อยๆนะ – to finish it off just right
ก็คือไม่ได้ดูว่ามันเป็นขวดอะไร – I wasn’t paying attention to what I was doing (which bottle was which)
ก็คือพริกไทยมันอยู่ตรงนี้ – and the black pepper was over here…
แล้วบู๋ก็ใส่น้ำปลา – and I was putting in the fish sauce…
น้ำอะไร… – and some other stuff
แล้วบู๋ก็หยิบขวดหนึ่งขึ้นมา – and I picked up the next bottle
แล้วก็เท – and started pouring…
เอ๊ะ! – wha!?!
แล้วทำไมมันเทไม่ออก – the stuff just wasn’t coming out…
ก็เทแรงๆๆ – so I started pouring it harder
สรุปแล้วขวดนั้นคืออะไรรู้ไหม – anyways,what do you think was in the bottle?
ให้ทาย? – wanna guess?
ขวดอะไร (ไม่รู้ง่ะ) ขวดไม้จิ้มฟันไง - what was it then? the toothpick container of course
มันก็เลยไม่ออก – the things wouldn’t come out
ดีไม้จิ้มฟันมันไม่ทะลุออกมา – its a good thing they didn’t come out
เพื่อนบู๋ก็เลยบอกว่า – and my friend was like…
แม้ง!โง่ได้อีก – you are a moron..
(555++) – [laughing]
(แน่นอนสิ) – got that right
แค่นี้ล่ะ – thats it
จบแล้ว – its finished
(มันมืดเหรอ) – was it dark or something?
(เก่งเน้อ) – amazing
ไม่มืด – it wasn’t dark
(ไม่มืด มันไม่มืด ไม่ได้ดูแน่นอน) -it wasn’t dark. you just weren’t paying attention (looking at)
เออ!ไม่ได้ดู ถูกต้อง – yea, I wasn’t looking, right
เมื่อกี้ไปดูหนังเรื่องจีจ้า ดื้อ สวย ดุมา ก็เป็นหนังสไตล์แบบว่าบู๊นิดๆอะไรอย่างเงี่ย เป็นผู้หญิงเก่งที่ชอบกัน หมายไปช่วยคน เป็นคนดีว่างั้นเถอะคนหนึ่ง แต่ที่ชอบก็คือ ศิลปะการต่อสู้ มันจะพลิ้วมากเลย มันจะเป็นแบบ…ท่าแต่ละท่าไม่ซ้ำกันเลยคือทั้งเรื่องนะ ตั้งแต่เริ่มแสดงมาจนจบเนี่ย ท่าเยอะมากๆ สวย ศิลปะมันพลิ้วนะ มันใช้อาศัยการเต้นบีบอยมาผสมกับศิลปะการต่อสู้ แล้วเวลาจังหวะที่เวลาพระเอกกับนางเอกเล่นคู่กันเนี่ย มันจะมีท่าแบบ โหน นก ก้สวย สวยมากๆเลย เล่นแล้ว พอดูแล้วรู้สึกประทับใจอะไรอย่างเงี่ย แล้วก็คนไทยทำไง ปกติหนังไทยถ้ามันสวยเงี่ย…ก็คือเว่อร์ ทำไม่ได้(ดูไปดูมาแล้วจะรู้สึกได้ว่าในชีวิตจริงการทำแบบนี้เป็นไปได้ยาก แต่นี่เค้าทำเองทุกท่าที่แสดงเลย) แต่นี่เค้าไม่ได้ใช่ stand in ไม่ทำอะไร….คือเค้าทำเองหมดก็เลยรู้สึกว่า เอ๊ย!เก่งว่ะเงี่ย ชอบ ชอบมากๆเลย แค่นี้แหละ ( แค่นี้ จบ)
เรื่องจีจ้า ดื้อ สวย ดุ ก็เป็นเรื่องที่ประมาณว่ามีแก๊งจากั้ว อืม! แก๊งจากั้วนี่คือเป็นแก๊งที่จับผู้หญิงที่มีกลิ่น Pheromone ที่เป็น เป็นกลิ่นฮอร์โมนของเพศหญิงที่มันจะแบบว่า เค้าจะมีอ่า….เค้าเรียกว่าอะไรนะ ลักษณะพิเศษที่สามารถดมกลิ่นได้ แล้วกลิ่นพิเศษเนี่ย เค้าจะจับเอาไปสกัดเป็นน้ำหอม คือเป็นน้ำหอม น้ำหอมที่สกัดมาจากคน พูดง่ายๆก็คือ นี่ห้อหนึ่งเนี่ย แล้วจีจ้านี้ก็คือเป็นผู้หญิงที่มีกลิ่นแบบนั้น ฉะนั้นเค้าก็เลยต้องการที่จะจับตัวจีจ้าไปด้วย แต่ว่าก็มีอีกกลุ่มหนึ่ง ก็คือกลุ่มของ ฮือ!เดี๋ยวเอาใหม่ จำไม่ได้ (ต่อไปดิ) เอ้า! ก็มีกลุ่มอีกกลุ่มหนึ่งก็คือกลุ่มของพระเอกนะ กลุ่มพระเอกนี่ก็ประมาณว่าแฟนเค้าก็โดนจับไปเหมือนกัน ก็เลยเหมือนแบบมีความแค้น ต้องไปช่วยอะไรอย่างเงี่ย ก็เลยแบบว่ามาเจอกัน แล้วก็มาฝึกวิทยายุทธด้วยกันเรียกว่าเมรายุทธ อืม!เมรายุทธก็คืออาศัย (เมรายุทธ) เมรายุทธ ใช่ เมรายุทธก็คือเป็นศิลปะการต่อสู้ที่มี การต่อสู้ผสมกับพวกสไตล์บีบอยแล้วก็ต้องมีเหล้า คือมันเหมือนแบบ เค้าเรียกว่าไร..หัวใจของเมรายุทธก็คืออยู่ที่แค้นนะ แรงแค้นหรือจิตใจที่แบบว่าแต่ละคนที่หดหู่ ความไม่สมหวัง ความเศร้า จะเปล่งออกไปเป็นพลัง โดยเปลี่ยนจากแอลกอฮอล์ให้มาเป็นพลัง แล้วก็ไปช่วย สุดท้ายก็ช่วยได้ แต่ว่าพระเอกตาย เพราะว่าพระเอกเสียสละชีวิตตัวเองเพื่อผู้หญิงที่ตัวเองรัก ก็คือมันจะมีจังหวะหนึ่งที่ ที่ผู้หญิงคนนั้นที่เค้าต้องการจะช่วย ชื่อ ปาย คือเป็น เป็นผู้หญิงที่พระเอกรัก เออ! แล้วกับพระเอกเงี่ย แล้วนางเอกเนี่ยจับ 2 มือเงี่ย แล้วจะตกสะพานไง ก็คือถ้าเกิดปล่อยคนหนึ่ง ต้องปล่อยคนใดคนหนึ่ง พระเอกเลือกให้ปล่อยเค้า แล้วให้ช่วยผู้หญิงคนนี้ขึ้นมา แล้วพระเอกก็ปล่อยมือตัวเอง แล้วก็ตกลงไป แล้วนางเอกก็เลยช่วยผู้หญิงคนนี้ได้ อืม! ก็คือเรื่องนี้มันเหมือนไม่มีพระเอก (แล้วบอกทำไม) ก็เห็นทำหน้าอยากรู้ ก็คือ ก็คือ ตอนจบ ก็คือสรุปว่านางเอกก็เป็นคนเดียวที่ต่อสู้กับทุกคนนั่นแหละ ก็ถูกแล้ว เพราะมีนางเอกคนเดียว…(ก็แน่นอนสิ) ก็ใช่ไง ก็จะเถียงทำไมเนี่ย ใช่ไหม (จบหรือยัง)
I made a bunch of short, low-quality vids for a class I’m teaching right now as they don’t have access to decent internet and many of them are stuck using slow computers.
To Have
Can’t Remember
To Like
Difficult
To Want/To Take
ยาดม
เป็นผลิตภัณฑ์ตัวหนึ่ง เดี๋ยวบู๋จะนำเสนอ (หัวเราะ) อุ๊ย!ไม่ใช่ (555++) (เหมือนโฆษณาเลย) อันนี้เค้าเรียกว่ายาดม มันจะมีแบบหลายยี่ห้อ มีท่านเจ้าคุณ โป๊ยเซียน มีเซียงเพียวอิ๊ว มีอะไรเยอะแยะมากมาย (เปิดให้ดู) มัน เดี๋ยวสิ…ก็เดี๋ยว sample ก็เดี๋ยวจะ test ให้ดูด้วย O.K. ( sorry sorry ) อย่าเพิ่งลัดคิว (หัวเราะ) ก็ อ่า….ยาดมมันก็มีหลายราคา มีหลายเกรด แล้วแต่คนชอบ แต่บู๋นะจะชอบดมโป๊ยเซียน ก็คือมันจะมีกลิ่นที่แตกต่างกัน กลิ่นจะแรง กลิ่นจะอ่อน อะไรอย่างเงี่ย คือมันจะแตกต่างกันที่กลิ่น แตกต่างกันที่กลิ่น แต่บู๋นะชอบโป๊ยเซียน ก็คือจะใช้ สรรพคุณนะค่ะ อ่านให้ฟัง บรรเทาอาการวิงเวียนศรีษะ หน้ามืด เป็นลม (555+) มีส่วนผสมของเมนทอล การบูร น้ำมันยูคาลิปตัส และก็พิมเสน ฉะนั้นก็คือสรรพคุณในที่นี้ก็คือใช้เวลาเราเวียนหัว เวลาจะเป็นลม เป็นอะไรอย่างเงี่ย เค้าก็จะเอามาใช้กัน วิธีใช้ก็คือ อันนี้มันเป็น 2 in 1 คำว่า 2 in 1 ก็คือ เปิด……..smell ดมได้ แล้วก็อีกอย่างหนึ่งก็คือ มันจะมีตรงนี้ที่เป็นก้นตรงนี้ จะเป็นน้ำๆ เป็น liquid ก็คือเวลา สมมติว่า อย่างเงี่ยเราต้องเปิดดมบ่อยๆใช่ไหม แต่ถ้าสมมติเราใส่เสื้อหรือใส่อะไรอย่างเงี่ย ใส่อย่างเงี่ย จะได้ติดเราไปนานๆ (แล้วกินได้ป่ะ) กินไม่ได้ กินแล้วก็จะแสบคอ แสบท้อง (555+) มันร้อนไง เพราะว่ามันเป็นน้ำมันยูคาลิปตัส (อืม…) อืม! ก็อย่าง เมื่อก่อนตอนเด็กๆ บู๋เล่นกีฬาเงี่ย(แล้วซื้อเท่าไหร่ล่ะ) อันนี้ 13 บาทเอง (อ็!ก็ไม่แพงเน๊อ) 13 บาท ไม่แพง ไม่แพง น้ำมัน เอ้ย! ถ้า ถ้าเป็นท่าเจ้าคุณนะ แค่ไอ่นั้นเอง แค่ 8 บาทเอง ไม่แพงเลย (มีโทรศัพท์ของบู๋เข้ามา,จบ) ฮัลโหล เออ!เออ!เออ!เออ! เดี๋ยวฉันลงไปรับ O.K. เดี๋ยวฉันลงไปรับ แกยืนรออยู่ตรงนั้นแหละ เพราะฉันรู้แล้วว่าแกอยู่ตรงไหน เออ! เออ! เออ! ก็แกบอกว่าตรงหน้าโซลาว ฉันก็รู้แล้วล่ะ เพราะมันตรงข้ามที่ฉันอยู่ไง เออ! O.K. เดี๋ยวไปรับเนแป๊บหนึ่ง………..
(อ่ะ) อ่ะ เว่อร์ ก็มันจะ อย่างเช่น ไปเที่ยวแล้วเจอผู้หญิงคนหนึ่งแต่งตัวแบบว่า อุ๊ย! ฟูฟ่อง อลังการมาก (สวยงาม) แบบว่างานอย่างงี้ฉันแต่งแบบธรรมดาก็ได้ ไม่จำเป็นต้องขนาดนั้นก็ได้ แม่ง!ดูผู้หญิงคนนั้นดิโคตรเว่อร์เลย(555++) มันต้องทำเสียงและหน้าตาด้วย เป็นอะไร เป็นอะไรที่แบบเกินความจริงมากเกินไป ใช่ๆ เกินความจำเป็นอะไรอย่างเงี่ย(อือ…ก็เว่อร์ ก็เหมือน over the top rate, too much to sth.) เออ! ใช่ๆ(…….) มากเกินไป (อืม..อะไรมากเกินไป)
Short one.
(เอาดิ) ก็อย่างเช่น สอน สอน สอนอยู่ get ป่ะ เข้าใจป่ะ เข้าใจ เออ! (O.K.) ก็ get เงี่ย (แต่ถ้าไม่เข้าใจ ไม่get ) เออ! ไม่ get (อืม) งงว่ะเงี่ย (อ่า O.K.)