reading thai Archives - Page 2 of 11 - Learn Thai from a White Guy

Diary: Feb 1st, 2013

 

If you’ve been reading this series of entries, you should be getting a lot better at this stuff.  I’m not going to give you the vocab for a few of the words that have appeared numerous times in previous entries.  Pay attention to the usage of พอ here.  When it’s at the beginning of the sentence it does not mean “enough.”  It means “when/after/as soon as.”

Reader: Gdoc

1 กุมภาพันธ์ 2556

หลังจากที่เมื่อคืน ที่ได้เลี้ยงฉลองวันเกิดตัวเอง ฉันได้ตื่นนอนตอน 10 โมง วันนี้เป็นวันหยุด ไม่มีเรียน ฉันได้โทรศัพท์ไปหาเพื่อนคนหนึ่ง ชื่อ ไมเคิล ซึ่งเขาเป็นคนอเมริกา พึ่งมาเที่ยวเมืองไทย ฉันได้ชวนไมเคิลไปเที่ยวที่ฟาร์มงูแม่สา อยู่ที่อำเภอแม่ริม ซึ่งห่างจากตัวเมืองเชียงใหม่ประมาณ 20 กิโลเมตร

เราได้นัดเจอกันตอน 12:30 น.หลังจากนั้นก็ขับรถมุ่งหน้าไปยังฟาร์มงู เราได้ซื้อบัตรเข้าชม คนละ 200 บาท ซึ่งภายในบริเวณฟาร์มงู ก็มีบริเวณให้เดินเล่น และมีสัตว์อื่นๆ นอกเหนือจากงูอีกมากมาย เช่น กระต่าย นกยูง นกอินทรี ลิง พังพอน และสัตว์อื่นๆ อีกมากมาย

พอเราเดินดูสัตว์บริเวณรอบๆ ได้สักพัก ก็มีเสียงเจ้าหน้าที่ตะโกนบอกว่า จะมีการแสดงเริ่มขึ้นแล้ว ซึ่งการแสดงนั้นก็จะโชว์ความสามารถระหว่างคนกับงู ระหว่างชมการแสดงฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก เพราะฉันนั่งแถวหน้าสุดของการชมการแสดง

พอการแสดงจบก็มีเสียงปรบมือจากนักท่องเที่ยว หลังจากนั้นเราก็รู้สึกหิวข้าว จึงได้พากันไปทานข้าวที่ฟาร์มกล้วยไม้ ซึ่งไม่ไกลจากบริเวณฟาร์มงู เราได้ซื้อบัตรเข้าชมคนละ 100 บาท หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่ก็ติดเข็มกลัดดอกกล้วยไม้ให้

ที่นี่มีดอกกล้วยไม้หลากหลายสายพันธุ์มาก ระหว่างทางเดินเข้าไปยังจุดขายอาหาร ก็จะมีจุดขายของที่ระลึกสำหรับนักท่องเที่ยว และมีบ่อปลาขนาดใหญ่ ปลาที่นี่ตัวใหญ่มาก

พอเข้ามาถึงจุดขายอาหาร ฉันได้สั่งข้าวพัดกระเพราหมู และน้ำพริกอ่อง ส่วนเพื่อนฉันได้สั่ง ต้มยำปลาทับทิม หลังจานทานข้าวเสร็จ เราได้เดินชมดูกล้วยไม้ สวยงามมาก

4 โมงเย็น เราก็ได้เดินทางกลับมายังตัวเมืองเชียงใหม่ และได้แยกย้ายกันกับบ้าน

 

 

Diary: My Birthday – January 31st, 2013

Birthday fun.  Here’s the gdoc with the vocab.  Check back in a few days for the audio.


ฉันตื่นนอนวันนี้ค่อนข้างสาย เพราะไม่มีเรียนในช่วงเช้า หลังจากนั้นฉันก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน ต่อจากนั้นก็ขับรถไม่ตลาดหนองหอย เพื่อไปซื้อกับข้าว
เที่ยงตรงฉันก็เริ่มแต่งตัวไปมหาวิทยาลัย เพราะมีเรียนตอนช่วงบ่าย และตอน 4 โมงเย็นของวันนี้ฉันมีสอบวิชาการตลาด ซึ่งใช้เวลาในการสอบ 1 ชั่วโมง

วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิดของฉัน ปีนี้ฉันมีอายุครบ 21 ปี ซึ่งเย็นของวันนี้ จะมีงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน ย่านนิมมานเหมินทร์ ฉันได้นัดเจอเพื่อนๆ ไว้ที่เวลา 1 ทุ่ม พอถึงเวลานัดหมาย ทุกคนก็เริ่มทยอยมา

อาหารของร้านนี้จะเป็นอาหารเกาหลี และมีอาหารไทยด้วย หลังจากที่เพื่อนๆ ของฉันได้มากันครบแล้ว เราก็ได้เริ่มสั่งอาหาร ซึ่งวันนี้ฉันได้สั่งเป็น สเต็กหมูเกาหลี ช่วงระหว่างที่พวกเรากำลังนั่งรออาหาร  เราก็มีการถ่ายรูป และพูดคุยกันถึงเรื่องราวต่างๆ

หลังจากทานข้าวเสร็จ  พวกเราได้ตัดสินใจไปเที่ยวที่ร้านวินดี้กันต่อ อยู่แถวสะพานนวรัฐ เราใช้เวลาขับรถประมาณ 10 นาที ก็มาถึงที่ร้าน ซึ่งภายในร้านเต็มไปด้วยผู้คนมากมาย เราได้โต๊ะนั่งที่ชั้นสองของร้าน เพราะข้างล่างไม่มีโต๊ะว่างเลย ฉันชอบดนตรีของร้านที่นี่มาก ส่วนใหญ่ก็จะเล่นเพลงไทยสากล จังหวะสนุกๆ ที่นี่จะมีทั้งคนไทย และชาวต่างชาติ

ฉันได้ใช้เวลาอยู่ที่ร้านนี่ถึงเวลาประมาณ ตี 1 กว่าๆ ก็ได้ตัดสินใจกลับบ้าน เพราะรู้สึกง่วงนอน และหิวข้าวด้วย ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้แวะที่ 7-11 เพื่อซื้อมาม่า และไส้กรอก พอมาถึงบ้าน ฉันก็รีบทานอาหารที่ซื้อมา ต่อจากนั้นก็อาบน้ำ แปรงฟันและเข้านอนทันที

Useful Phrases

  • ตื่นสาย – to wake up late
  • หลังจากนั้น – after that; next (behind+from+that)
  • ต่อจากนั้น – after that; next (continued+from+that)
  • หลังจากเพื่อนๆ ได้มาครบแล้ว – after everyone arrived
  • ไปเที่ยว ____ ต่อ – we went out to ___ after/next
  • ใช้เวลา – to take/use up time
  • แวะ เซเว่น – to stop at 7-11 (*most of the time you are going to 7-11 you are แวะ-ing)

Diary: January 14th, 2013

This one is pretty easy.  If you have been reading the diary entries I’ve been posting in recent weeks, you should be getting really good at these.  She uses the same words over and over (like everybody) which makes it much more likely for you to remember those words.  Repeated exposure wins the game folks.

Here’s the google doc with the vocab.

วันที่ 14 มกราคม 2556

เมื่อคืนอากาศหนาวที่เชียงใหม่หนาวมาก ทำให้ช่วงเช้าของวันนี้ฉันขี้เกียจตื่นนอน แต่แมวของฉัน มันมาตรงที่หน้าประตูห้องนอน และส่งเสียงร้องดังมาก ทำให้ฉันต้องลุกจากที่นอน แล้วไปเปิดประตูให้มันเข้ามาในห้อง

เช้าวันนี้อากาศดีมาก พี่สาวของฉันกำลังทำอาหารอยู่ในห้องครัว ฉันเดินไปชงกาแฟ หลังจากนั้นก็ไปนั่งที่โต๊ะทำงาน เพื่อทำรายงานส่งอาจารย์ในวันพุธที่จะถึงนี้ พอฉันทำงานเสร็จ ก็ไปอาบน้ำแต่งตัวเพื่อไปช็อปปิ้ง ที่กาดสวนแก้ว และจ่ายค่าอินเตอร์เน็ต
วันนี้ฉันไปกาดสวนแก้วคนเดียว พอไปถึงที่นั้น ฉันก็รีบเดินตรงไปที่ศูนย์อาหาร เพราะหิวข้าวมาก ฉันได้สั่ง ข้าวมันไก่ และก๋วยเตี๋ยวต้มยำ หลังทานเสร็จฉันก็เดินไปจ่ายค่าอินเตอร์เน็ต ต่อจากนั้นก็เดินช็อปปิ้ง ฉันได้ซื้อรองเท้าผ้าใบ 1 คู่ และเสื้อกันหนาวสีขาว 1 ตัว
บ่าย 4 โมง ฉันได้ขับรถไปบ้านเพื่อน แถวรินคำ เพื่อไปยืมหนังสือมาทำรายงาน หลังจากนั้นฉันก็ขับรถกลับมาบ้าน ซึ่งวันนี้เป็นวันอาทิตย์รถบนท้องถนนไม่มาก ทำให้ฉันขับรถประมาณ 20 นาที ก็ถึงบ้านแล้ว
พอกลับมาถึงบ้านฉันก็ได้ซักผ้า และล้างจาน ต่อจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน ดูทีวี ได้สักพัก ฉันก็รู้สึกง่วงนอน เลยเข้านอนทันที

Diary: Jan 4th, 2013

Here’s another long one.  You’ll find the gdoc with vocab here.  If you can’t read anything this long yet, then start with the first paragraph and go through it 2 or 3 times.  Then go through it again once tomorrow and the next day.  Focus on the words you don’t know.  If you don’t know most of them, focus on 2 or 3 that seem like they would be useful.  Useful meaning you might use them today or tomorrow.  ทบทวน for example, is not a high priority word if you aren’t in school.

Keep an eye out for one of the most useful sentence patterns of all time.

  • ไม่ค่อย ___ เท่าไร

4 มกราคม 2556

วันนี้เป็นวันศุกร์ ซึ่งปกติแล้ววันนี้จะเป็นวันหยุดเรียนของฉัน แต่วันนี้ฉันต้องตื่นตี 5 เพื่อทบทวนเนื้อหาบทเรียน เพราะมีสอบตอน 9 โมงเช้า ฉันรู้สึกขี้เกียจตื่นมาก เพราะการตื่นนอนในตอนเช้าในช่วงหน้าหนาว รู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ทรมานมาก

ฉันสอบเสร็จตอน 10:30 น. ก็ขับรถไปหาชมพูที่บ้านของเธอ เพราะวันนี้เรามีนัดไปเที่ยวที่น้ำพุร้อนสันกำแพง พอฉันไปถึงบ้านชมพูได้สักพัก เหมียวกับเขียวหวานก็ตามมา เมื่อทุกคนมาครบ พวกเราก็ขับรถมุ่งหน้าไปสู่น้ำพุร้อนสันกำแพง ซึ่งต้องเสียค่าบำรุงคนละ 20 บาท ส่วนชาวต่างชาติคนละ 40 บาท ที่นี่เป็นแหล่งน้ำพุร้อนตามธรรมชาติ มีทั้งอ่างน้ำแร่ให้แช่ หรือจะเป็นตักอาบ นอกจากนั้นยังมีสระว่ายน้ำแร่อีกด้วย ซึ่งจะเสียค่าบัตรคนละ 50 บาท และค่าเช่าผ้าเช็ดตัวอีกคนละ 10 บาท


ฉันกับเพื่อนๆ เราได้เลือกสระว่ายน้ำแร่ ซึ่งอุณหภูมิในน้ำจะไม่ร้อนเท่าไร เมื่อเทียบกับอ่างแช่น้ำแร่ ฉันชอบสระว่ายน้ำแร่มากกว่า เพราะรู้สึกสบาย ผ่อนคลาย ไม่ร้อนเกินไป สามารถอยู่ในสระน้ำได้นานกว่าการแช่น้ำแร่โดยตรง


หลังจากที่พวกเราได้อยู่ในสระน้ำ นาน พอสมควร ก็รู้สึกหิวข้าว พวกเราเลยออกจากสระน้ำ ต่อจากนั้นพวกเราได้ขับรถต่อไปที่รีสอร์ทรุ่งอรุณ เพื่อทานข้าว ซึ่งที่นี่ก็มีน้ำแร่ให้แช่  เช่นกัน แต่ส่วนใหญ่จะเน้นลูกค้าเป็นกลุ่มทัวร์ หรือนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
พอพวกเราทานข้าวเสร็จ พวกเราก็เดินเที่ยวรอบๆ รีสอร์ท ซึ่งที่นี้มีเนื้อที่กว้างมาก และมีหนองน้ำ ขนาดใหญ่ พวกเราได้ใช้เวลาอยู่ที่นี่จนตะวันตกดิน พวกเราจึงตัดสินใจขับรถกลับบ้าน ซึ่งสองข้างทางจะมืดมาก แต่วันนี้ไม่ค่อยหนาวสักเท่าไร เราใช้เวลาประมาณ 40 นาที ก็มาถึงตัวเมืองเชียงใหม่ ฉันได้ไปแวะส่งชมพูที่บ้าน และก็กลับบ้านทันที

The Diary

4 พฤศจิกายน 2555
วันนี้ฉันตื่นนอน 7:30น. รู้สึกง่วงนอนมากๆ แต่ก็นอนต่อไม่ได้ เพราะวันนี้มีเรียนตอน 9:00น. ก็เลยต้องตื่น… หลังจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน และแต่งตัวไปมหาวิทยาลัย

วันนี้แต่งหน้านานไปหน่อย ออกจากบ้านก็เข้าไป 8:50 สายมากๆๆๆๆ ก็ต้องรีบขับมอเตอร์ไซค์ไปเรียน พอไปถึงมหาวิทยาลัยโชคยังดีที่อาจารย์ยังไม่ได้เริ่มสอน เพราะอาจารย์กำลังตั้งค่าคอมพิวเตอร์ เริ่มเรียนจริงๆ ก็ประมาณ 9:30น. อาจารย์พูดช้ามากๆๆๆๆ สงสัยกลัวนักเรียนฟังไม่รู้เรื่อง เลิกเรียนประมาณเกือบๆ เที่ยง รู้สึกหิวข้าวมาก จึงได้ชวนส้มไปทานข้าวที่ตลาด หลังจากนั้นเราก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้ไปแวะชื้อผลไม้ที่ตลาดหนองหอยให้พี่สาว

วันนี้ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ เหตุการณ์ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ ตอนนี้ 23:45น. ฉันรู้สึกหิวข้าวมาก แต่ขี้เกียจไปซื้อ งั้นก็ไปนอนดีกว่า……บาย

พฤศจิกายน – November

ง่วงนอน sleepy

มหาวิทยาลัย [มะ หา วิ ทะ ยา ลัย] – university

นานไปหน่อย – a little too long (xxx เกินไป = too {much} xxx)

รีบ – rush; hurry

เริ่ม – to begin

ตั้งค่า – set (up)

ประมาณ – about; approximately

เลิก – to finish

ชวน – to invite

แวะ – to go/stop somewhere for a short time

ตลาดหนองหอย Nong Hoi Market

พี่สาว – older sister

พิเศษ – special

ขี้เกียจ – lazy