Boo Learns to Drive - Learn Thai from a White Guy

Boo Learns to Drive

Driving Adventure – Video
ก็คือบู๋เคยฝึกขับรถ ขับรถยนต์กับพ่อมาตั้งนานแล้วตั้งแต่เด็กๆ แต่ว่าไม่มีโอกาสได้ขับถนนใหญ่สักที ปกติก็คือขับแบบรอบสนามกีฬาอะไรอย่างเงี่ย(ทำท่าทางประกอบ) ซึ่งมันก็ไม่มีอะไรกีดขวางแล้วก็ไม่มีรถสวนไง แต่มันก็จะมีทางโค้ง มีอะไรอย่างงี้ แต่ว่าเมื่อวานก่อนกลับบ้าน ก็เลยบอกพ่อว่า เออ! นี่โตแล้ว อยากจะซื้อรถ แต่ว่าก็ยังขับไม่เป็นเลยอย่างเงี่ย ก็เลยไปขอพ่อขับ พ่อก็เลยให้ขับถนนใหญ่ ก็คือขับกลับเข้าบ้าน ก็ไม่ได้ใหญ่แบบถนนใหญ่แบบ 8 เลนอะไรเลยนะก็คือแค่ 2 เลนธรรมดา แต่ว่ามันก็มีรถสวน มีเราต้องแซง(หมายถึงมีรถคันอื่นที่วิ่งบนถนนแล้วช้า เราสามารถที่จะขับแซงเข้าไปได้) มีอะไรอย่างงี้ เออ!ก็เสร็จแล้วขับ พ่อก็นั่งข้างๆ แล้วก็ขับ แม่ก็นั่งข้างหลัง เอาล่ะครับ 3 คน (หัวเราะ) พอเริ่มต้นขับ เริ่มแรกก็ผิดเลย เพราะว่า คือมันจะมี…เค้าเรียกว่าอะไรล่ะ…เบรกมือนะ อืม!พ่อเค้าก็ต้องเบรกมือไว้ก่อน อืม! ใช่แล้วเค้าก็เปลี่ยนที่นั่งกับบู๋ แต่พอบู๋จะขับบู๋ก็เร่งล่ะแต่บู๋ไม่ได้ปล่อยเบรกมือ (หัวเราะ)(ไม่ได้ปล่อยเบรกเหรอ) ใช่ เปลี่ยน เปลี่ยนเกียร์อะไรเรียบร้อย ทำเป็น แหน่……ไม่ได้ปล่อยเบรก พ่อบอกไม่ได้สังเกตอะไรเลย(เป็นเกียร์ธรรมดาเหรอ) (พยักหน้า) เป็นเกียร์ธรรมดา เกียร์กระปุก พ่อบอกว่าถ้าขับเกียร์กระปุกได้ เกียร์ออโต้ก็สบายเงี่ย อืม….แล้วบู๋ก็ขับรถเก๋งไม่ได้นะเพราะมันเบา เคยขับแล้วมันพุ่ง ก็เลยให้ขับรถเป็นรถกะบะ พ่อให้ฝึกอย่างงั้นก่อน ก็พ่อก็เลยปลดให้ ใครชวนอะไรคุย อย่าโทรอะไรเข้าไปตอนนั้น เพราะบู๋มีสมาธิอยู่แค่การขับรถเท่านั้น จ้องอย่างงี้เลย ตัวเกร็ง แขนขาก็จับไว้ แต่ก็ฟังพ่อทุกอย่างนะ พ่อเค้าบอกว่า แต่ขับได้ดีมากเลยนะวันนั้นนะ รู้สึกว่าแบบ good เยี่ยมคือแบบขับไปก็โค้งอะไรอย่างงี้ก็ไม่ผิดพลาด แซง แซงก็แบบว่าก็แซงได้ ก็ไม่ได้ไปปาดหน้าเค้าอะไรอย่างเงี่ย เพราะว่าครั้งก่อนนู้น….ตอนเด็กๆเคยขับ ขับแล้วแบบขับจนแซง มันไปปาดหน้าเค้าไง แล้วพ่อเค้าก็ว่า แล้วทีนี้พ่อเค้าก็เลยบอกว่าให้เว้นระยะอย่างไง ต้องเหยียบเบรก ต้องปล่อยเบรก ต้องเหยียบคันเร่ง เค้าประกบตลอด พูดตลอด ก็เลยรู้สึกว่าครั้งนี้เจ๋งอะไรอย่างเงี่ย ขับกลับบ้านด้วยความปลอดภัย สุดท้ายก็ถึงบ้าน เย้! ไชโย แม่ก็เลยแบบ แม่บอกว่าแม่ตื่นเต้นมาก แม่ไม่กล้าละสายตาจาก จากมือบู๋ แล้วก็จากไมล์นะ แม่บอกว่าห้ามเกิน 60 ลูก ห้ามเกิน ห้ามเกิน พอจะเกิน แม่ก็บอก ลูกเบา เบา เบา แม่กลัว แต่พ่อไม่ได้ว่าอะไร พ่อเค้าก็จะคอยกำกับ แต่แม่เค้าก็จะดูไมล์ให้ แล้วบู๋ก็จะจดจ้องแค่ข้างหน้า กระจก อะไรอย่างงี้ อืม…สนุกดี สนุกดี เดี๋ยวจะฝึกขับต่อ O.K.

Transcript with Breakdown:
Driving-Adventure Transcript