Embarrassing Day at the Market

Wet Market

Wet Market

Here’s another short real story from a native Thai speaker. In this one, a girl goes to the market with her mother and something embarrassing happens.

อาย – to be shy; to be embarrassed
ต่างจังหวัด – out of town (lit. to go to another province)
แวะ – to stop by somewhere for a short time
More Vocabulary and Notes

วันนั้นเรากับแม่กลับบ้านที่ต่างจังหวัดโดยขับรถไปกัน พอไปถึงก็เช้าพอดีแม่ก็หิวข้าวแล้วปวดฉี่มาก เลยไปเข้าห้องน้ำและแวะไปตลาดเช้า พอไปถึงก็มียายคนนึงขายพวงมาลัยนั่งอยู่ แม่เราก็ซื้อพวงมาลัยแล้วฝากเค้าเอาไว้เพราะต้องกลับมาทางเดิม ยายแกก็ทำท่าอึกอักๆเหมือนจะพูดอะไรแต่ไม่พูด ด้วยความที่แม่หิวก็รีบไปหาซื้อกับข้าว ขนมเพื่อที่จะเอากลับบ้านมากินกัน เราก็คอยเดินตามหลังแม่ก็เห็นมีแต่คนมองแม่เรา เราก็ไม่คิดอะไรเพราะคิดว่าเค้าคงไม่คุ้นหน้าแม่เลยมองปกติ พอขากลับแม่ก็กลับไปเอาพวงมาลัยก่อนขึ้นรถ ยายที่ขายพวกมาลัยก็บอกกับแม่เราว่า”หนูไม่ได้รูดซิปนะลูก” แม่เราก็อายมากเพราะเดินไปทั่วตลาดแล้วและแม่ค้าส่วนใหญ่จะนั่งขายของคือระดับสายตาจะอยู่ตรงเป้าเลย แม่เลยถามยายว่าทำไมไม่รีบบอก แต่ยายแกบอกว่า”ยายเห็นหนูรีบเลยกะว่าค่อยบอกทีหลัง” เรากับแม่ก็ขำกันใหญ่ ที่คนมองกันทั้งตลาดเพราะกางเกงในแม่เป็นลายสีแดง

  • คง
    คง
    probably
  • อาย
    อาย
    shy
  • พอไปถึง
    พอไปถึง
    after arriving
  • พวงมาลัย
    พวงมาลัย
    flower garland
  • ขำ
    ขำ
    to laugh
  • รีบ
    รีบ
    to hurry
  • บอก
    บอก
    to tell
  • ฝาก
    ฝาก
    to store; to deposit
  • All Done!