Nice Smelling Nuts - Learn Thai from a White Guy

Nice Smelling Nuts

ทำไมถั่วนี้หอมจัง

In this short text, the writer tells about a story from her childhood when her older sister gave her a wonderful treat.  First try to read it through a couple of times.  If you see words you don’t know, if you can’t immediately guess it, just skip it.  Sometimes if you read past the unknown word, you’ll realize what it must be

Here’s a few words to help you out:

  • ไว้ – to do an action in preparation for future use
  • ถือ – to hold (in one’s hand)
  • เหลือ – to be leftover
  • เม็ด – *classifier for nuts, seeds and other very tiny items
  • หาย – to vanish; to lose
  • เชื่อ – to believe; to trust

ถั่วหอม

ตอนเด็กครอบครัวจะชอบซื้อถั่วทอดกระป๋องหลากหลายรสชาติ ไว้กินตอนดูทีวีด้วยกันที่บ้าน วันนึงนั่งดูทีวีอยู่ พี่สาวเดินเข้ามาในห้องพร้อมถือกระป๋องถั่วในมือ พี่ก็มาบอกเราว่า พี่มีถั่วรสอันใหม่รสชาติอร่อยมาก เนี่ยะเหลือให้ 1 เม็ด พี่บอกว่าถั่วนี้มีกลิ่นหอมมากเลย เวลาเปิดกระป๋องกินต้องเอาจมูกใกล้ๆ กระป๋องจะได้กลิ่นก่อนมันจะหายไป ไม่งั้นจะไม่ได้กลิ่นหอมเลย

ช่วงนั้นถ้าพี่พูดอะไรก็จะเชื่อหมด ก็เลยเอาจมูกไปใกล้ฝากระป๋องเป๊ะ เพราะกลัวไม่ได้กลิ่น พอเปิดกระป๋องปุ๊บ ได้กลิ่นแล้วเกือบเป็นลม กลิ่นเหม็นจนแทบโยนทิ้งไม่ทัน

สรุปว่าก่อนหน้านี้พี่สาวได้แกล้ง โดยการตดอัดใส่กระป๋องถั่วให้น้องดม