Another short, but amusing wiki breakdown.  I cut most of the middle out because it wasn’t very interesting.  If I didn’t know anything about the movie and read this I don’t really think this would sell me.

นก (ภาพยนตร์)

นก ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง The Birds กำกับโดย อัลเฟร็ด ฮิตช์ค็อก ฉายในปี พ.ศ. 2506 (ค.ศ. 1963)

นำแสดงโดย ทิปปี้ เฮเดรน, ร็อด เทเลอร์, เจสสิก้า แทนดี้, ซูซาน เพลเซ็ตต์

ความยาว 120 นาที

เมลานี เดเนี่ยลส์ (ทิปปี้ เฮเดรน) ลูกสาวแสนสวยของเจ้าของหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของซานฟรานซิสโก ผู้ใช้ชีวิตหมดไปกับการกระทำไร้สาระไปวัน ๆ ได้เข้าไปในร้านขายสัตว์เลี้ยง และพบเจอกับ มิท (ร็อด เทเลอร์) ทนายความหนุ่ม เมลานีเกิดชอบมิททันทีที่ได้เห็น และสั่งนกเลิฟเบิร์ด 2 ตัว เพื่อเป็นของขวัญวันเกิดให้แก่น้องสาวของมิท

ในงานฉลองวันเกิดของเคธี่ เช้าวันที่ บรรดานกทั้งหลายที่อยู่ในเมือง ไม่ว่าจะเป็น อีกา, นกนางนวล หรือแม้กระทั่งนกกระจอกได้รวมกลุ่มกันและอาละวาดโจมตีผู้คนจนกลายเป็นความหายนะของเมือง โดยไม่มีใครรู้สาเหตุ

Vocabulary –

• ภาพยนตร์ – film
• กำกับโดย – directed by
• ฉายใน – to be shown; to be projected
• นำแสดงโดย – starring …

• เนื้อเรื่องย่อ  – Synopsis
• เมลานี เดเนี่ยลส์ (ทิปปี้ เฮเดรน) Melanie Daniels (Tippi Hedren)
• ลูกสาวแสนสวย the beautiful daughter (แสน here means ‘extremely; very’)
• ของเจ้าของหนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ of the owner of a large newspaper
• ของซานฟรานซิสโก of San Francisco
• ผู้ใช้ชีวิตหมดไปกับการกระทำไร้สาระไปวัน ๆ a person who lives a very carefree life
• ทนายความ lawyer

• งานฉลองวันเกิด – birthday party
• บรรดา นกทั้งหลาย – a whole mess of birds
• ไม่ว่าจะเป็น – including (but not limited to) …crows, seagulls, sparrows
• แม้กระทั่ง even
• อาละวาดโจมตี – wildly attack
• โดยไม่มีใครรู้สาเหตุ without anybody knowing the reason