Wet Market

Here’s another short real story from a native Thai speaker. In this one, a girl goes to the market with her mother and something embarrassing happens.

อาย – to be shy; to be embarrassed
ต่างจังหวัด – out of town (lit. to go to another province)
แวะ – to stop by somewhere for a short time
More Vocabulary and Notes

วันนั้นเรากับแม่กลับบ้านที่ต่างจังหวัดโดยขับรถไปกัน พอไปถึงก็เช้าพอดีแม่ก็หิวข้าวแล้วปวดฉี่มาก เลยไปเข้าห้องน้ำและแวะไปตลาดเช้า พอไปถึงก็มียายคนนึงขายพวงมาลัยนั่งอยู่ แม่เราก็ซื้อพวงมาลัยแล้วฝากเค้าเอาไว้เพราะต้องกลับมาทางเดิม ยายแกก็ทำท่าอึกอักๆเหมือนจะพูดอะไรแต่ไม่พูด ด้วยความที่แม่หิวก็รีบไปหาซื้อกับข้าว ขนมเพื่อที่จะเอากลับบ้านมากินกัน เราก็คอยเดินตามหลังแม่ก็เห็นมีแต่คนมองแม่เรา เราก็ไม่คิดอะไรเพราะคิดว่าเค้าคงไม่คุ้นหน้าแม่เลยมองปกติ พอขากลับแม่ก็กลับไปเอาพวงมาลัยก่อนขึ้นรถ ยายที่ขายพวกมาลัยก็บอกกับแม่เราว่า”หนูไม่ได้รูดซิปนะลูก” แม่เราก็อายมากเพราะเดินไปทั่วตลาดแล้วและแม่ค้าส่วนใหญ่จะนั่งขายของคือระดับสายตาจะอยู่ตรงเป้าเลย แม่เลยถามยายว่าทำไมไม่รีบบอก แต่ยายแกบอกว่า”ยายเห็นหนูรีบเลยกะว่าค่อยบอกทีหลัง” เรากับแม่ก็ขำกันใหญ่ ที่คนมองกันทั้งตลาดเพราะกางเกงในแม่เป็นลายสีแดง

• คง

  คง
  คง
  probably

  
• อาย

  อาย
  อาย
  shy

  
• พอไปถึง

  พอไปถึง
  พอไปถึง
  after arriving

  
• พวงมาลัย

  พวงมาลัย
  พวงมาลัย
  flower garland

  
• ขำ

  ขำ
  ขำ
  to laugh

  
• รีบ

  รีบ
  รีบ
  to hurry

  
• บอก

  บอก
  บอก
  to tell

  
• ฝาก

  ฝาก
  ฝาก
  to store; to deposit

  

• All Done!

  Reset

Here’s a funny high school story in Thai. I recommend trying to read through the parapgraph a couple of times before clicking through to the document with vocab and sentence pattern explanations.

ตอนนั้นกำลังเรียนอยู่มัธยม คือที่โรงเรียนช่วงเช้าๆ ชอบมีบูธมาแจกของขนาดทดลอง พวกขนม ของต่างๆ จำได้แม่นเลยวันนั้นไปซื้อเค้กให้เพื่อนเลยมาโรงเรียนสายเพราะคือถ้ามาสายกว่า 8 โมงจะต้องถูกทำโทษหน้าโรงเรียน วันนั้นก็มีบูธมาเหมือนเดิม พี่ๆเค้าก็รีบแจกของมาให้เยอะแยะเพราะด้วยความที่โรงเรียนจะเข้าแล้ว เราก็รีบเข้าโรงเรียนมากเพราะกลัวโดนทำโทษ นี่ก็รีบหยิบแล้วไปเข้าแถว พอถึงบอกพักเที่ยงเป็นวันเกิดของเพื่อนในกลุ่มพอดี แล้วมีการเล่นเอาเค้กป้ายหน้ากัน ทุกคนก็หน้ามันกันหมด ลืมตากันไม่ได้เพราะครีมเค้กเปื้อนกันทุกคนแต่ไม่มีใครเอาโฟมล้างหน้ามาเลย เราก็นึกได้ว่า เออเมื่อเช้าได้โฟมล้างหน้ามาเยอะ ก็แจกเพื่อนๆ ไปล้างหน้ากัน ทุกคนก็ล้างหน้ากันเสร็จ เพื่อนๆบอกหอมคือเย็นสบายหน้ามาก จากนั้นทุกคนก็หันหลอดนั้นมาสรุปแล้วมันคือยาสีฟัน จังหวะที่ทุกคนรู้ว่ามันคือยาสีฟัน เพื่อนคนนึงวิ่งออกมาแล้วบอกว่า”มึงมันไม่ใช่โฟม มันคือยาสีฟัน!!” ตอนนี้ก็ขำกันหมดเพราะใช้ล้างหน้ากันไปทั้งกลุ่มแล้ว

In this video, Night tells about her internship.

Internship

B: เออ ! โอเค ไนท์ ขอเล่าให้ฟังหน่อย เอ่อ.. ตอนนี้เราฝึกงานอะไร
N: ฝึกงานที่เครือข่าย เฮด ไอ วี อีท อะค่ะ เป็นกองทุนโลกอ่ะค่ะ เป็นของ เค้าเรียกไอเน็ต เค้าจะเรียก
B: ไอเน็ต คืออะไร ?
N: ไอเน็ต ก็คือ เดี๋ยวนะ ชื่อมันยาวอ่าจำไม่ได้
B: อ่าวหรือ International อะไร อะไร พอ (หัวเราะ)
N: อืม อะไรประมาณนั้นแหละค่ะ และก็ มันจะแบบเหมือนกับเป็นเครือข่ายมี 3 ศาสนา ก็มี พุทธ คริสต์ อิสลาม ไรอย่างเงี๊ย ใน ใน ในที่ ที่ทำนะคะ เค้าจะมีแกนนำเป็นประสานงานกับทั่วประเทศอ่ะค่ะ แต่แบบเนี่ย ตั้งที่เชียงใหม่ที่เดียวนะ แบบที่ศูนย์มันจริงๆ เซสเตอร์จริงๆ อ่ะ ก็นอกนั้นก็เป็นแบบ ถ้าตามต่างจังหวัดก็เป็นแบบวัด เป็นอะไรอย่างเงี๊ย
B: แล้วได้ทุนจากที่ไหนเนี่ย
N: กองทุนโลกอ่ะค่ะ
B: โอเค
N: อืม ก็เพราะว่าเป็นเกี่ยวกับเอดส์ด้วยรึเปล่าไรเงี๊ย แล้วมันเป็นที่แรกที่แบบว่าเป็นศาสนามารวมกัน เพราะว่าที่จริง มุสลิม อิสลาม เค้าจะไม่มารวมกับนี้นะ เค้าจะแบ่งนะ เค้าจะถือนะ แต่แบบ คืออยู่ด้วยกันได้อะไรอย่างเงี๊ย อืมนั่นแหละ ก็มีไปเวิร์กช็อป ก็มีไปคุยกับคนเป็นเอดส์บ้าง แล้วก็แบบ เหมือนกับถามว่าเป็นยังไงบ้าง ก็คือให้เค้าแบบมีคุณค่าอะไรอย่างเงี๊ย เพราะว่าพวกที่เค้าเป็นมีเชื้อนะคะ เค้าจะแบบว่า มีแบบ เค้าเรียกว่า อืม ! ยังไงอ่า แบบรู้สึกว่าตัวเองไม่มีค่า มีปมด้อย อยากฆ่าตัวตาย หรือไม่ก็ประชดโดยการที่แบบไปแพร่เชื้ออะไรอย่างเงี๊ยไง เราก็ต้องทำให้เค้าแบบมีคุณค่า แบบ เชลเอสตีม (Self Esteem) อะไรอย่างเงี๊ยอ่าค่ะ แค่นี้แหละค่ะ บ๊าย บาย
B: โอเค แต๊งกิ้ว

Learning a new language like Thai can be lots of fun.  Who doesn’t want to travel to a new country and be able to speak to the locals? Learning about a new culture and sharing new experiences are a big part of the enjoyment you can get out of it.

It’s not all fun and games, however.  There are definitely times where you can feel stressed or hopeless.  The way to combat this is by having a plan, some great resources and perhaps most importantly, some sort of motivation that keeps you going.  That might be a friend or partner, or maybe you’ve grown fond of Thai dramas.  It doesn’t matter too much what keeps you going as long you have something to hold on to during those stressful moments where you are feeling overwhelmed.

There are a few small hills to climb over when you’re learning a new language like Thai.  While the grammar and sentence structure isn’t as complex as some languages,  it is a tonal language, and the Thai script may be a bit intimidating when you first encounter it.  Don’t let these discourage you from moving forward.  If 67 Thai babies can learn to speak, read and write the language, so can you!

Not sure where to begin?  I recommend learning the script and sounds first.  It shouldn’t take more than 10 hours or so to get a good grasp of how the sounds are different from your own language and this will make everything you do after in Thai language much easier.  There are many Thai learning courses these days, but you should consider trying mine.  I’ve helped many thousands of people learn to speak Thai with my methodology.

Learning Thai or any language requires a pretty significant time investment.  It’s a good idea to have a plan in place.  Here are some tips on how to keep from getting overwhelmed.

1. • Have a Routine 

You’ll make progress much faster if you incorporate your Thai language learning into your daily routine.  Maybe, you listen to a recording while you are getting dressed and/or brushing your teeth every morning.  Just block off as much time as you can that won’t interfere with the rest of your life.  You can make progress with as little 15 minutes a day if you stick to it long enough, but if you want to get conversational in a few months, you’ll need to put in more time and effort than that.

• • Study Each Session with a Purpose

What are you working on today?  Are you still practicing the Thai script?  Do you want to practice reading Thai signs?  Don’t skip around.  Really try to focus that 15 minutes (or more!) Keep a journal of your progress and check it every month.  How many hours did you study?  Make sure to look over material you’ve studied again later.  Repetition is a very important part of learning.  Looking at a word or sentence only once won’t work most of the time.  You need to connect with that new word or phrase multiple times in many contexts for you to really learn it.

1. • Take Breaks

You are going to get stressed out sometimes.  This is perfectly normal.  If you start studying something and you feel like it’s too difficult and you feel yourself panicking, just take a break.  You can always try again later or tomorrow.  If you don’t want to give up entirely for the day, then just move on to some other form of exposure to Thai that’s less intensive.  Maybe try watching a tv show or some videos about Thai language on youtube.

1. • Master the Thai Script and Sounds

The most important part of learning to speak Thai is communication.  If your goal is to be able to speak Thai fluently then it’s necessary to spend a bit of time getting familiar with the Thai sounds.   While there are some sounds that may sound familiar to you, many of these sounds are not exactly the same.  In order for you to communicate in the language effectively, you need to learn how to pronounce these new sounds.

• • Practice Speaking Thai with Locals

Learning a language isn’t just about studying.  Ultimately, how much time you spend actually trying to interact with Thai people is going to play a huge part in how fluent you get in Thai.  If you are already in Thailand, just go outside everyday and try to talk to people.  When you mess up, make a note about it and learn how to fix it.  If you hear a word or phrase many times and aren’t sure what it means, go find out!  If you aren’t in Thailand, you can always try language exchange or tutor sites like iTalki to get you some opportunities to practice speaking Thai.

Conclusion

With all this talk about how hard it can be to learn a language (it’s not really that hard, but it takes a while!), it’s easy to forget how fun it can be.  If you stick with it long enough, you can get conversational in a reasonably short period of time and maybe even get really fluent some day.  Just work hard a little bit every day and don’t give up.  It’s a long journey, but the benefits far outweigh the effort.