Excerpt from Wikipedia –
แซ้บ เป็นศัพท์สแลงที่ใช้เรียกเยาวชนระดับล่างในจังหวัดเชียงใหม่ที่มีพฤติกรรมหยาบคายก้าวร้าว
- ศัพท์สแลง – slang
- เยาวชน (ยา วะ ชน) – youth
- ล่าง – low
- มีพฤติกรรม – behavior
- หยาบคาย – rude
- ก้าวร้าว – aggressive
A few characteristics common among แซ้บ-ologists:
แซ้บมักจะมีพฤติกรรมดังต่อไปนี้
- มีการแต่งตัวแตกต่างไปจากคนปกติซึ่งดูแล้วเชยแต่ตนเองและกลุ่มจะเข้าใจว่าเท่
- ขี่มอเตอร์ไซค์ที่ดัดแปลงท่อไอเสียจนเสียงดัง สร้างความรำคาญแก่ผู้อื่น
- พกพาอาวุธติดตัวอยู่เสมอ โดยเฉพาะมีด ดาบ รวมทั้งอาวุธที่ประดิษฐ์ขึ้นเอง
- มักจะ – usually
- ดังต่อไปนี้ – as follows
- แต่งตัว – to wear; to dress
- แตกต่าง – to be different
- เชย – unfasionable
- แต่ตนเองและกลุ่ม but amongst/to themselves
- จะเข้าใจว่าเท่ its considered cool
- ดัดแปลง – modify/upgrade
- ท่อไอเสีย – exhaust pipes busted/worn-out
- เสียงดัง – loud
- สร้างความรำคาญ – causing annoyance
- แก่ผู้อื่น – for others
- พกพาอาวุธ – carry weapons/be armed
- เสมอ – always
- โดยเฉพาะ – especially
- มีด – blades
- ดาบ – sword
- รวมทั้งอาวุธ – including weapons..
- ที่ประดิษฐ์ขึ้นเอง – anything they can come up with
Speak Your Mind