Here are a couple of headlines from the front page of Wiki today.

เรื่องจากข่าว

เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.3 ริกเตอร์ที่เมืองไครสต์เชิร์ชและเขตแคนเทอเบอรี่ ประเทศนิวซีแลนด์ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 75 คนและสูญหายอีกจำนวนมาก

• เกิด – to occur; to happen
• แผ่นดินไหว earthquake
• เขต – zone; area
  
• ผู้เสียชีวิต – casualties
  
• อย่างน้อย – at least
  
• สูญหาย –  missing
  
• จำนวน – amount; quantity
  

ภายหลังท่อส่งก๊าซอาหรับเกิดระเบิดขึ้น ในจังหวัดนอร์ทไซนาย ประเทศอียิปต์ ทำให้การส่งก๊าซธรรมชาติไปยังจอร์แดนและอิสราเอลหยุดชะงัก

• ภายหลัง – after; later
• ท่อส่งก๊าซ – pipe + send + gas
• อาหรับ – Arab
• ระเบิด – bomb; explosion
• ก๊าซธรรมชาติ – natural gas
  
• หยุดชะงัก – stop short; cease

ฮุสนี มูบารัก ลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีอียิปต์และถ่ายโอนอำนาจให้แก่สภากองทัพสูงสุดภายหลังการประท้วงนาน 18 วัน

• ลาออก – to leave a (job/post)
• ตำแหน่ง – position; job
• ประธานาธิบดี – President
• ถ่ายโอน – transfer
• อำนาจ – power
• แก่ – to; for
• สภากองทัพสูงสุด – The Supreme Military Council
• สภา – council
• กองทัพ – military ;forces
• สูงสุด – highest
• ประท้วง protest

Wiki Excerpt – The wiki is super long and not terribly interesting (awfully boring) so I’m just gonna give you an easy in on the first paragraph and the rose key at the end.

วันนักบุญวาเลนไทน์ (Saint Valentine’s Day) หรือที่เป็นที่รู้จักว่า วันวาเลนไทน์ (Valentine’s Day) ตรงกับวันที่14 กุมภาพันธ์ ของทุกปี เป็นวันประเพณีที่คู่รักบอกให้กันและกันทราบเกี่ยวกับความรักของพวกเขา โดยการส่งการ์ดวาเลนไทน์ ซึ่งโดยมากจะไม่ระบุชื่อ วันนี้เริ่มเกี่ยวข้องกับความรักแบบชู้สาวในช่วงยุค High Middle Ages เมื่อประเพณีความรักแบบช่างเอาใจ (courtly love) แผ่ขยาย

Vocabulary:

• นักบุญ – a dude who has ทำ’d a whole lotta บุญ
• ตรงกับ – to correspond with; fall on (the same day as)
  
• ประเพณี – tradition(al)
  
• โดยการ – by doing (whatever comes after การ)
  
• โดยมาก – mostly (ส่วนมาก; ส่วนใหญ่)
  
• ระบุ – identify; specify
  
• ยุค – era; age
  
• เอาใจ – court; try to please; pamper
  
• แผ่ขยาย – spread
  

In the Name of the Rose

• กุหลาบแดง  : จะใช้ในความหมายแทน ประโยคที่ว่า “ฉันรักเธอ”
• กุหลาบขาว  : กุหลาบขาวแทนความหมายแห่งความรักอันบริสุทธิ์
• กุหลาบชมพู : มักถูกใช้แทนความรักแบบโรแมนติก และความเสน่หาต่อกัน
• กุหลาบเหลือง  : สีเหลืองเป็นสีแห่งความสดใส แทนความรักแบบเพื่อน

Vocabulary:

• ความหมาย – meaning
• แทน – substitute; in place of
• ประโยค – sentence
• บริสุทธิ์ – pure
• เสน่หา – love; affection [สะ เหน่ หา]
• สดใส – bright; cheerful