แล้วถ้าแม่คิดว่าฉันจะเขียน “ความรู้สึก” ของฉัน
หรืออะไร ทำนองนั้นลงในนี้ละก็ แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว
เพราะฉะนั้น อย่ามาหวังซะให้ยากว่าฉันจะ เขียนว่า
“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนั้น “ไดอารี่ที่รัก” อย่างนี้
เหตุผลเดียวจริงๆ ที่ฉันยอมเขียนก็คือ
ฉันเกิดคิดได้ว่า อีกหน่อยพอฉันรวยและมีชื่อเสียงแล้วนะ
ฉันก็จะได้ไม่ต้องมาคอยตอบคำงี่เง่าทั้งวันไงละ
สมุดเล่มนี้จะช่วยมากเลย
**************************************************************************************************
แล้วถ้า – and if
แม่คิดว่า – my mom
ฉันจะเขียน – I am going to write
“ความรู้สึก” ของฉัน – my “feelings”
หรืออะไร ทำนองนั้น – or stuff like that
ลงในนี้ละก็ – in this thing (write down in this thing)…well then
แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว – she is crazy (that just shows that she has gone mad)
เพราะฉะนั้น – so
อย่ามาหวังซะให้ยากว่า – and don’t go hoping that
ฉันจะ เขียนว่า – I am gonna be writing
“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนั้น – “dear diary” this
“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนี้ – and “dear diary” that..
เหตุผลเดียวจริงๆ – and the one real reason
ที่ฉันยอมเขียน – that I agreed to write (in the diary)
ก็คือ – is
ฉันเกิดคิดได้ว่า – I started thinking that
อีกหน่อย – before long
พอฉันรวย – when I’m rich
และมีชื่อเสียง – and famous
ฉันก็จะได้ไม่ต้องมา – I won’t have to
คอย – wait around
ตอบคำงี่เง่าทั้งวันไงละ all day answering stupid questions
สมุดเล่มนี้จะช่วยมากเลย this book is gonna help a lot
******************************************************************
SRS Cards
ถ้าแม่คิดว่าฉันจะเขียน “ความรู้สึก” ของฉัน ….
หรืออะไร ทำนองนั้น
แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว
ฉันยอมเขียน
เหตุผลเดียวจริงๆ ก็คือ
ตอบคำงี่เง่าทั้งวัน
Not a critiscism but for the quick downloads have you thought about using dropbox or the like? takes the fuss out of external links and waiting etc etc.
I didn’t realize it was a hassle. The next deck will be easier to access.
not really hassle but after using dropbox etc it makes things a touch easier.