This one is pretty easy. If you have been reading the diary entries I’ve been posting in recent weeks, you should be getting really good at these. She uses the same words over and over (like everybody) which makes it much more likely for you to remember those words. Repeated exposure wins the game folks.
Here’s the google doc with the vocab.
Here’s another long one. You’ll find the gdoc with vocab here. If you can’t read anything this long yet, then start with the first paragraph and go through it 2 or 3 times. Then go through it again once tomorrow and the next day. Focus on the words you don’t know. If you don’t know most of them, focus on 2 or 3 that seem like they would be useful. Useful meaning you might use them today or tomorrow. ทบทวน for example, is not a high priority word if you aren’t in school.
Keep an eye out for one of the most useful sentence patterns of all time.
4 มกราคม 2556
วันนี้เป็นวันศุกร์ ซึ่งปกติแล้ววันนี้จะเป็นวันหยุดเรียนของฉัน แต่วันนี้ฉันต้องตื่นตี 5 เพื่อทบทวนเนื้อหาบทเรียน เพราะมีสอบตอน 9 โมงเช้า ฉันรู้สึกขี้เกียจตื่นมาก เพราะการตื่นนอนในตอนเช้าในช่วงหน้าหนาว รู้สึกว่าเป็นสิ่งที่ทรมานมาก
ฉันสอบเสร็จตอน 10:30 น. ก็ขับรถไปหาชมพูที่บ้านของเธอ เพราะวันนี้เรามีนัดไปเที่ยวที่น้ำพุร้อนสันกำแพง พอฉันไปถึงบ้านชมพูได้สักพัก เหมียวกับเขียวหวานก็ตามมา เมื่อทุกคนมาครบ พวกเราก็ขับรถมุ่งหน้าไปสู่น้ำพุร้อนสันกำแพง ซึ่งต้องเสียค่าบำรุงคนละ 20 บาท ส่วนชาวต่างชาติคนละ 40 บาท ที่นี่เป็นแหล่งน้ำพุร้อนตามธรรมชาติ มีทั้งอ่างน้ำแร่ให้แช่ หรือจะเป็นตักอาบ นอกจากนั้นยังมีสระว่ายน้ำแร่อีกด้วย ซึ่งจะเสียค่าบัตรคนละ 50 บาท และค่าเช่าผ้าเช็ดตัวอีกคนละ 10 บาท
ฉันกับเพื่อนๆ เราได้เลือกสระว่ายน้ำแร่ ซึ่งอุณหภูมิในน้ำจะไม่ร้อนเท่าไร เมื่อเทียบกับอ่างแช่น้ำแร่ ฉันชอบสระว่ายน้ำแร่มากกว่า เพราะรู้สึกสบาย ผ่อนคลาย ไม่ร้อนเกินไป สามารถอยู่ในสระน้ำได้นานกว่าการแช่น้ำแร่โดยตรง
หลังจากที่พวกเราได้อยู่ในสระน้ำ นาน พอสมควร ก็รู้สึกหิวข้าว พวกเราเลยออกจากสระน้ำ ต่อจากนั้นพวกเราได้ขับรถต่อไปที่รีสอร์ทรุ่งอรุณ เพื่อทานข้าว ซึ่งที่นี่ก็มีน้ำแร่ให้แช่ เช่นกัน แต่ส่วนใหญ่จะเน้นลูกค้าเป็นกลุ่มทัวร์ หรือนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ
พอพวกเราทานข้าวเสร็จ พวกเราก็เดินเที่ยวรอบๆ รีสอร์ท ซึ่งที่นี้มีเนื้อที่กว้างมาก และมีหนองน้ำ ขนาดใหญ่ พวกเราได้ใช้เวลาอยู่ที่นี่จนตะวันตกดิน พวกเราจึงตัดสินใจขับรถกลับบ้าน ซึ่งสองข้างทางจะมืดมาก แต่วันนี้ไม่ค่อยหนาวสักเท่าไร เราใช้เวลาประมาณ 40 นาที ก็มาถึงตัวเมืองเชียงใหม่ ฉันได้ไปแวะส่งชมพูที่บ้าน และก็กลับบ้านทันที
Below is a review of the movie “The Hobbit” written in Thai for learners to practice reading real, short texts by native speakers.
[Dec 2012] I saw The Hobbit the other day and apparently, so did my assistant. Just like before, give the text a go as is before clicking through to the google doc with the vocabulary. The only way to get better is to challenge yourself. While this entry may have a few words you don’t know, it shouldn’t be too tough.
Here’s the link to the gdoc.
วันที่ 15 ธันวาคม 2555
วันนี้เป็นวันเสาร์ ฉันตื่นนอนประมาณ 9:00 โมงเช้า หลังจากนั้นฉันก็ทำความสะอาดบ้าน และซักผ้า ต่อจากนั้นฉันก็อาบน้ำแต่งน้ำ ขับรถไปโรบินสัน เพื่อไปจองตั๋วหนังเรื่องฮอบบิทได้รอบ 6 โมงเย็น ในระบบ 3 มิติ 3 ที่นั่ง เพราะจะมีเพื่อนฉันอีกสองคนที่ไปดูหนังด้วยกัน
หลังจากนั้นฉันก็ไปร้านทำผม เพื่อไปสระผม เพราะร้านทำผม เขาจะนวดศรีษะทำให้รู้สึกผ่อนคลาย ฉันชอบมาก หลังจากทำผมเสร็จก็ไปห้องสมุดที่มหาวิทยาลัย เพื่อไปยืมหนังสือ เพราะจะมีสอบในวันอังคารที่จะถึงนี้
เวลาประมาณ 5 โมงเย็น ฉันได้นัดเจอเพื่อนๆ ที่โรบินสัน เราได้กินข้าวกันก่อน เพราะความยาวของหนังประมาณสามชั่วโมงครึ่ง และเราก็ได้ซื้อป็อปคอนไว้ทานเล่นกันด้วย
พอถึงเวลาประมาณ 5:50 น. เราก็เดินเขาไปยังโรงหนัง ตรงด้านหน้าทางเขาโรงหนังทุกคนก็จะได้รับแว่นตา 3 มิติ มีเพื่อนฉันคนหนึ่งเขาใส่แว่นตาอยู่แล้ว และต้องใส่แว่นตาอีกอันหนึ่ง ฉันรู้สึกแปลกๆ ไม่ค่อยคุ้นสักเท่าไร
หลังจากจบการฉายหนังเรื่องฮอบบิท ฉันรู้สึกชอบมาก ทั้งในการดำเนินเรื่อง และภาพต่างๆ ในแต่ละฉากที่สวยงาม โดยเฉพาะการสวมแว่นตา 3 มิติ ทำให้การดูหนังรู้สึกสนุกมากขึ้น เสมือนว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของตัวหนัง และต่อจากนั้น เราก็ได้แยกย้ายกันกลับบ้าน
พอมาถึงบ้านฉันก็อาบน้ำ ต่อจากนั้นก็ได้นั่งอ่านหนังสือเพื่อเตรียมตัวสอบ และนั่งดูโทรทัศน์กับพี่สาวจนถึงเที่ยงคืน ฉันก็ต้องขอตัวไปเข้านอนก่อน เพราะง่วงนอนมาก
4 พฤศจิกายน 2555
วันนี้ฉันตื่นนอน 7:30น. รู้สึกง่วงนอนมากๆ แต่ก็นอนต่อไม่ได้ เพราะวันนี้มีเรียนตอน 9:00น. ก็เลยต้องตื่น… หลังจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน และแต่งตัวไปมหาวิทยาลัย
วันนี้แต่งหน้านานไปหน่อย ออกจากบ้านก็เข้าไป 8:50 สายมากๆๆๆๆ ก็ต้องรีบขับมอเตอร์ไซค์ไปเรียน พอไปถึงมหาวิทยาลัยโชคยังดีที่อาจารย์ยังไม่ได้เริ่มสอน เพราะอาจารย์กำลังตั้งค่าคอมพิวเตอร์ เริ่มเรียนจริงๆ ก็ประมาณ 9:30น. อาจารย์พูดช้ามากๆๆๆๆ สงสัยกลัวนักเรียนฟังไม่รู้เรื่อง เลิกเรียนประมาณเกือบๆ เที่ยง รู้สึกหิวข้าวมาก จึงได้ชวนส้มไปทานข้าวที่ตลาด หลังจากนั้นเราก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้ไปแวะชื้อผลไม้ที่ตลาดหนองหอยให้พี่สาว
วันนี้ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ เหตุการณ์ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ ตอนนี้ 23:45น. ฉันรู้สึกหิวข้าวมาก แต่ขี้เกียจไปซื้อ งั้นก็ไปนอนดีกว่า……บาย
พฤศจิกายน – November
ง่วงนอน sleepy
มหาวิทยาลัย [มะ หา วิ ทะ ยา ลัย] – university
นานไปหน่อย – a little too long (xxx เกินไป = too {much} xxx)
รีบ – rush; hurry
เริ่ม – to begin
ตั้งค่า – set (up)
ประมาณ – about; approximately
เลิก – to finish
ชวน – to invite
แวะ – to go/stop somewhere for a short time
ตลาดหนองหอย Nong Hoi Market
พี่สาว – older sister
พิเศษ – special
ขี้เกียจ – lazy
Back in 2012, I hired an assistant and had her write a diary in Thai to serve as beginner-intermediate content. This is the first entry and is meant as a natural/native Thai reading exercise. There’s a vocabulary list of some Thai words a beginner may not know and if you click on the link at the bottom, there’s a sheet with more vocab to help you read this text.
[2012] Things have been gotten a bit hectic since I put up the free lesson box on main page and so I’ve hired a part-time assistant to help out with some things. I have no clue if this will work out, but one of the things I’m getting her to do is write a diary a few days a week so we can get in some good practice reading. This one is pretty basic, but it never hurts to read easy stuff, especially if it’s authentic.
3 พฤศจิกายน 2555
วันนี้เป็นวันเสาร์ เป็นวันหยุดพักผ่อนจากการเรียน ฉันตื่นตอนประมาณ 9:00น. หลังจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน เวลาประมาณ 10:00น. ฉันรับประทานอาหารเช้ากับพี่สาวของฉัน เมนูวันนี้คือ ข้าวผัดหมูไข่ดาว ฉันชอบดื่มน้ำส้มทุกๆ เช้า แต่พี่สาวของฉันชอบดื่มน้ำแครอท หลังจากนั้นเราไปช็อปปิ้งที่โรบินสัน ฉันซื้อรองเท้าสีแดง 1 คู่ และเสื้อยืดสีขาว 1 ตัว ส่วนพี่สาวของฉัน เธอซื้อกางเกงยีนส์ 2 ตัว และกระโปรงสีดำอีกหนึ่งตัว
18:00น. เราเดินทางไปเที่ยวที่ถนนคนเดินกันต่อ วันนี้คนเยอะมาก และมีสินค้าต่างๆ มากมายว่างจำหน่าย เราได้ซื้ออาหารรับประทาน และเดินไปด้วย จนในที่สุดเรารู้สึกปวดเท้ามาก เพราะวันนี้ได้เดินซ็อปปิ้งทั้งวัน เราจึงพักหยุดที่ร้านนวดเท้า เราใช้เวลาในการนวดเท้า 1 ชั่วโมง หลังจากนั้นเราก็เดินทางกลับบ้าน
พอกลับมาถึงบ้านฉันรู้สึกเหนื่อยมาก ก็รีบไปอาบน้ำแปรงฟัน และจัดกระเป๋าหนังสือเตรียมตัวไปเรียนในวันพรุ่งนี้ ไปนอนแล้วดีกว่า…..ราตรีสวัสดิ์…..
Paragraph 1
Paragraph 2
Try 5 Free Lessons from my Online Thai Beginner Course and You’ll See Why it Works.
No Magic or Ancient Ninja Tricks here, Just An Effective Way to Learn to Speak Thai.