LTfaWG: Diaries Archives - Page 4 of 6 - Learn Thai from a White Guy

Thai Diary: November 4th, 2012

January 16, 2013 by 2 Comments

I just got back from Vietnam and I’m a bit backed up on diary entries at the moment, so here’s a short one from Nov. It might be a bit rough for someone who is just beginning to read, but anyone who has spent a bit of time on the other entries should be able to plow through this without too much effort. Here’s the gdoc with the vocabulary.

4 พฤศจิกายน 2555

วันนี้ฉันตื่นนอน 7:30น. รู้สึกง่วงนอนมากๆ แต่ก็นอนต่อไม่ได้ เพราะวันนี้มีเรียนตอน 9:00น. ก็เลยต้องตื่น… หลังจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน และแต่งตัวไปมหาวิทยาลัย วันนี้แต่งหน้านานไปหน่อย ออกจากบ้านก็ปาเข้าไป 8:50 สายมากๆๆๆๆ ก็ต้องรีบขับมอเตอร์ไซค์ไปเรียน พอไปถึงมหาวิทยาลัยโชคยังดีที่อาจารย์ยังไม่ได้เริ่มสอน เพราะอาจารย์กำลังตั้งค่าคอมพิวเตอร์ เริ่มเรียนจริงๆ ก็ประมาณ 9:30น. อาจารย์พูดช้ามากๆๆๆๆ สงสัยกลัวนักเรียนฟังไม่รู้เรื่อง เลิกเรียนประมาณเกือบๆ เที่ยง รู้สึกหิวข้าวมาก จึงได้ชวนส้มไปทานข้าวที่ตลาด หลังจากนั้นเราก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้ไปแวะชื้อผลไม้ที่ตลาดหนองหอยให้พี่สาว

วันนี้ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ เหตุการณ์ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ ตอนนี้ 23:45น. ฉันรู้สึกหิวข้าวมาก แต่ขี้เกียจไปซื้อ งั้นก็ไปนอนดีกว่า……บาย

Filed Under: Beginner, By Difficulty, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With:

Diary: The Hobbit

December 20, 2012 by 1 Comment

Below is a review of the movie “The Hobbit” written in Thai for learners to practice reading real, short texts by native speakers.

[Dec 2012] I saw The Hobbit the other day and apparently, so did my assistant.  Just like before, give the text a go as is before clicking through to the google doc with the vocabulary.   The only way to get better is to challenge yourself.  While this entry may have a few words you don’t know, it shouldn’t be too tough.

Here’s the link to the gdoc.

วันที่ 15 ธันวาคม 2555
วันนี้เป็นวันเสาร์ ฉันตื่นนอนประมาณ 9:00 โมงเช้า หลังจากนั้นฉันก็ทำความสะอาดบ้าน และซักผ้า ต่อจากนั้นฉันก็อาบน้ำแต่งน้ำ ขับรถไปโรบินสัน เพื่อไปจองตั๋วหนังเรื่องฮอบบิทได้รอบ 6 โมงเย็น ในระบบ 3 มิติ 3 ที่นั่ง เพราะจะมีเพื่อนฉันอีกสองคนที่ไปดูหนังด้วยกัน
หลังจากนั้นฉันก็ไปร้านทำผม เพื่อไปสระผม เพราะร้านทำผม  เขาจะนวดศรีษะทำให้รู้สึกผ่อนคลาย ฉันชอบมาก หลังจากทำผมเสร็จก็ไปห้องสมุดที่มหาวิทยาลัย เพื่อไปยืมหนังสือ เพราะจะมีสอบในวันอังคารที่จะถึงนี้
เวลาประมาณ 5 โมงเย็น ฉันได้นัดเจอเพื่อนๆ ที่โรบินสัน  เราได้กินข้าวกันก่อน เพราะความยาวของหนังประมาณสามชั่วโมงครึ่ง และเราก็ได้ซื้อป็อปคอนไว้ทานเล่นกันด้วย
พอถึงเวลาประมาณ 5:50 น. เราก็เดินเขาไปยังโรงหนัง ตรงด้านหน้าทางเขาโรงหนังทุกคนก็จะได้รับแว่นตา 3 มิติ มีเพื่อนฉันคนหนึ่งเขาใส่แว่นตาอยู่แล้ว และต้องใส่แว่นตาอีกอันหนึ่ง ฉันรู้สึกแปลกๆ ไม่ค่อยคุ้นสักเท่าไร
หลังจากจบการฉายหนังเรื่องฮอบบิท ฉันรู้สึกชอบมาก ทั้งในการดำเนินเรื่อง และภาพต่างๆ ในแต่ละฉากที่สวยงาม  โดยเฉพาะการสวมแว่นตา 3 มิติ ทำให้การดูหนังรู้สึกสนุกมากขึ้น เสมือนว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของตัวหนัง และต่อจากนั้น เราก็ได้แยกย้ายกันกลับบ้าน
พอมาถึงบ้านฉันก็อาบน้ำ ต่อจากนั้นก็ได้นั่งอ่านหนังสือเพื่อเตรียมตัวสอบ และนั่งดูโทรทัศน์กับพี่สาวจนถึงเที่ยงคืน ฉันก็ต้องขอตัวไปเข้านอนก่อน เพราะง่วงนอนมาก

Filed Under: Beginner, By Difficulty, Intermediate, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With: , ,

Warm it Up – The Diary

December 2, 2012 by 1 Comment

This is a short Thai reading exercise written as a diary entry by a native speaker.  It’s about a trip to Warm Up, a nightclub in Chiang Mai and an event that got the writer a little excited.  Below the text is a vocabulary list.

วันนี้ทุกอย่างดำเนินไปอย่างปกติ แต่ที่พิเศษสุดก็คือ….ได้เจอผู้หญิงคนหนึ่งเธอสวยมาก เธอมีผมสีดำ ตาสีน้ำตาลเข้ม ผิวสีแทน ตัวเล็ก และน่ารักมาก รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เจอเธอที่วอมอัฟ (Warm Up) แต่เธอมากับเพื่อนอีก 2 คน ก็ทำให้เราไม่กล้าที่จะเข้าไปคุยด้วย แต่ไม่รู้ว่าวันนี้ทำไมโชคดีจัง ที่ได้เจอเธอระหว่างทางเดินไปห้องน้ำ เลยพูดทักทายเธอ แล้วเธอก็ยิ้มให้ รู้สึกได้ว่าตอนนั้นหัวใจเต้นแรงมากๆ ได้คุยกับเธอเพียงเวลาสั้นๆ ก็รู้สึกว่า คนนี้นี่แหละที่ตามหามานาน    ดีใจสุดๆตอนที่เธอให้เบอร์โทรมา เอาเป็นว่าพรุ่งนี้เราจะโทรหาเธอแล้วกัน คืนนี้ขอตัวไปนอนฝันถึงเธอดีกว่า ZZzzzz+++

 

  • วันนี้ today
  • ทุกอย่าง every thing
  • ดำเนินไป happened; proceeded
  • อย่างปกติ – as usual; like always
  • แต่ but
  • ที่พิเศษสุดก็คือ…. the most special thing was…
  • ได้เจอผู้หญิงคนหนึ่ง – I met this girl
  • เธอสวยมาก  – she was really beautiful
  • เธอมีผมสีดำ – she had black hair
  • ตาสีน้ำตาลเข้ม – dark brown eyes
  • ผิวสีแทน – tan skin
  • ตัวเล็ก – she was small
  • และน่ารักมาก – and super cute
  • รู้สึกตื่นเต้นมาก – I was really excited
  • ที่ได้เจอเธอที่วอมอัฟ (Warm Up) – to have met her at Warm Up (pub in CM)
  • แต่เธอมากับเพื่อนอีก 2 คน – but she came with 2 friends
  • ก็ทำให้เราไม่กล้า – which made me not dare to
  • ที่จะเข้าไปคุยด้วย – go in and talk (to her)
  • แต่ไม่รู้ว่าวันนี้ทำไมโชคดีจัง – but I don’t know why today I’m so luck
  • ที่ได้เจอเธอระหว่างทางเดินไปห้องน้ำ – to have met her while I was going to the bathroom
  • เลยพูดทักทายเธอ – so I said hi to her (greeted)
  • แล้วเธอก็ยิ้มให้ – and she smiled at me
  • รู้สึกได้ว่าตอนนั้นหัวใจเต้นแรงมากๆ – my heart was beating really fast right then
  • ได้คุยกับเธอเพียงเวลาสั้นๆ – I only got to talk with her briefly
  • ก็รู้สึกว่า – and I felt that..
  • คนนี้นี่แหละที่ตามหามานาน   – this is the one I’ve been searching for
  •  ดีใจสุดๆตอนที่เธอให้เบอร์โทรมา – I was really happy that she gave me her phone number
  • เอาเป็นว่าพรุ่งนี้เราจะโทรหาเธอแล้วกัน – and I’ll call her tomorrow
  • คืนนี้ขอตัวไปนอนฝันถึงเธอดีกว่า ZZzzzz+++ – as for tonight, I’d better get to bed so I can start dreaming of her
Filed Under: LTfaWG: Diaries, Reading, Signs, SRS Sentences Tagged With:

The Diary

November 26, 2012 by 2 Comments

4 พฤศจิกายน 2555
วันนี้ฉันตื่นนอน 7:30น. รู้สึกง่วงนอนมากๆ แต่ก็นอนต่อไม่ได้ เพราะวันนี้มีเรียนตอน 9:00น. ก็เลยต้องตื่น… หลังจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน และแต่งตัวไปมหาวิทยาลัย

วันนี้แต่งหน้านานไปหน่อย ออกจากบ้านก็เข้าไป 8:50 สายมากๆๆๆๆ ก็ต้องรีบขับมอเตอร์ไซค์ไปเรียน พอไปถึงมหาวิทยาลัยโชคยังดีที่อาจารย์ยังไม่ได้เริ่มสอน เพราะอาจารย์กำลังตั้งค่าคอมพิวเตอร์ เริ่มเรียนจริงๆ ก็ประมาณ 9:30น. อาจารย์พูดช้ามากๆๆๆๆ สงสัยกลัวนักเรียนฟังไม่รู้เรื่อง เลิกเรียนประมาณเกือบๆ เที่ยง รู้สึกหิวข้าวมาก จึงได้ชวนส้มไปทานข้าวที่ตลาด หลังจากนั้นเราก็แยกย้ายกันกลับบ้าน ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันได้ไปแวะชื้อผลไม้ที่ตลาดหนองหอยให้พี่สาว

วันนี้ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ เหตุการณ์ทุกอย่างดำเนินไปตามปกติ ตอนนี้ 23:45น. ฉันรู้สึกหิวข้าวมาก แต่ขี้เกียจไปซื้อ งั้นก็ไปนอนดีกว่า……บาย

พฤศจิกายน – November

ง่วงนอน sleepy

มหาวิทยาลัย [มะ หา วิ ทะ ยา ลัย] – university

นานไปหน่อย – a little too long (xxx เกินไป = too {much} xxx)

รีบ – rush; hurry

เริ่ม – to begin

ตั้งค่า – set (up)

ประมาณ – about; approximately

เลิก – to finish

ชวน – to invite

แวะ – to go/stop somewhere for a short time

ตลาดหนองหอย Nong Hoi Market

พี่สาว – older sister

พิเศษ – special

ขี้เกียจ – lazy

Filed Under: Beginner, By Difficulty, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With: , ,

Diary of a White Guy’s Assistant

November 13, 2012 by 1 Comment

Back in 2012, I hired an assistant and had her write a diary in Thai to serve as beginner-intermediate content.  This is the first entry and is meant as a natural/native Thai reading exercise.   There’s a vocabulary list of some Thai words a beginner may not know and if you click on the link at the bottom, there’s a sheet with more vocab to help you read this text.

[2012] Things have been gotten a bit hectic since I put up the free lesson box on main page and so I’ve hired a part-time assistant to help out with some things. I have no clue if this will work out, but one of the things I’m getting her to do is write a diary a few days a week so we can get in some good practice reading. This one is pretty basic, but it never hurts to read easy stuff, especially if it’s authentic.

3 พฤศจิกายน 2555
วันนี้เป็นวันเสาร์ เป็นวันหยุดพักผ่อนจากการเรียน ฉันตื่นตอนประมาณ 9:00น. หลังจากนั้นก็ไปอาบน้ำแปรงฟัน เวลาประมาณ 10:00น. ฉันรับประทานอาหารเช้ากับพี่สาวของฉัน เมนูวันนี้คือ ข้าวผัดหมูไข่ดาว ฉันชอบดื่มน้ำส้มทุกๆ เช้า แต่พี่สาวของฉันชอบดื่มน้ำแครอท หลังจากนั้นเราไปช็อปปิ้งที่โรบินสัน ฉันซื้อรองเท้าสีแดง 1 คู่ และเสื้อยืดสีขาว 1 ตัว ส่วนพี่สาวของฉัน เธอซื้อกางเกงยีนส์ 2 ตัว และกระโปรงสีดำอีกหนึ่งตัว

18:00น. เราเดินทางไปเที่ยวที่ถนนคนเดินกันต่อ วันนี้คนเยอะมาก และมีสินค้าต่างๆ มากมายว่างจำหน่าย เราได้ซื้ออาหารรับประทาน และเดินไปด้วย จนในที่สุดเรารู้สึกปวดเท้ามาก เพราะวันนี้ได้เดินซ็อปปิ้งทั้งวัน เราจึงพักหยุดที่ร้านนวดเท้า เราใช้เวลาในการนวดเท้า 1 ชั่วโมง หลังจากนั้นเราก็เดินทางกลับบ้าน
พอกลับมาถึงบ้านฉันรู้สึกเหนื่อยมาก ก็รีบไปอาบน้ำแปรงฟัน และจัดกระเป๋าหนังสือเตรียมตัวไปเรียนในวันพรุ่งนี้ ไปนอนแล้วดีกว่า…..ราตรีสวัสดิ์…..

 

Paragraph 1

  • พฤศจิกายน – November
  • 2555 – Subtract 543 to get the Christian year.
  • วันเสาร์ – Saturday
  • วันหยุด – day off
  • พักผ่อน – rest; relax
  • ประมาณ – about; approximately
  • แปรงฟัน – brush teeth
  • พี่สาว – older sister
  • ข้าวผัดหมูไข่ดาว – pork fried rice w/egg
  • น้ำแครอท – carrot juice
  • โรบินสัน – Robinsons (name of dept. store/mall in Thailand)
  • เสื้อยืด – t-shirt
  • ส่วน – as for; regarding
  • กางเกงยีนส์ – jeans
  • กระโปรง – skirt

Paragraph 2

  • Click here for the rest of the words you may not know.

 

Filed Under: Beginner, By Difficulty, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With: , ,
« Previous Page
Next Page »