เรื่องนกกระสากับหมาจิ้งจอก
หมาจิ้งจอกตัวหนึ่ง มีก้างปลาติดคอ จะทำอย่างไรก็เอาไม่ออก มีความเจ็บปวดเป็นอันมาก จึงได้ไปว่าจ้าง ให้นกกระสาเอาออกให้ นกกระสาก็ใช้ปาก ล้วงเข้าไปในคอ คาบก้างปลาออกมาได้ เมื่อก้างปลาออกมาแล้ว นกกระสาก็ทวงค่าจ้าง ที่หมาจิ้งจอกสัญญาจะให้ แต่หมาจิ้งจอกกลับตอบว่า ‘ที่เราไว้ชีวิตท่านก็ยังไม่เป็นค่าจ้างพออีกหรือ? เพราะว่าถ้าเราจะงับคอท่าน ท่านก็คงจะตายเปล่า’ แล้วหมาจิ้งจอกก็วิ่งไป
หมาจิ้งจอก fox
ก้างปลา fishbone
ติดคอ stuck-throat
เป็นอันมาก extremely, to a great extent
จ้าง to hire
นกกระสา heron
ล้วง to reach in/ pick/grab
คาบ catch; hold
ทวง to ask for payment; to demand
ไว้ชีวิตท่าน left your life be (spared)
งับ to bite, to chomp
ตายเปล่า die for nothing (how many instances of เปล่า do you know?)
