Beyond Intermediate Archives - Page 4 of 9 - Learn Thai from a White Guy

It’s Really Hoth

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ฮอธ

ฮอธ เป็นดาวเคราะห์ในภาพยนตร์ นวนิยาย และสื่ออื่นๆ ของสตาร์ วอร์ส ฮอธเป็นที่ที่เกิดเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมาย รวมทั้งยุทธการฮอธในภาพยนตร์ ฮอธปรากฏตัวครั้งแรกในสตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 5 : จักรวรรดิโต้กลับ

ฮอธ (อังกฤษ: ภาษาอังกฤษ: Hoth) เป็นดาวเคราะห์ดวงที่หกในระบบฮอธ มันเป็นดาวที่โดดเดี่ยวซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะและนำแข็ง มันอยู่ในเขตโอโนแอท เป็นดินแดนที่ยากจะไปถึง ครั้งหนึ่งมันเคยมีชื่อเสียงจากการเป็นที่ตั้งของฐานเอคโค่ของพันธมิตรฟื้นฟูสาธารณรัฐในสงครามกลางเมืองกาแลกติก มันยังเป็นที่เกิดเหตุของยุทธการฮอธ การปะทะครั้งใหญ่ระหว่างจักรวรรดิกับกบฎ

*******************************************************

Breakdown

ฮอธ เป็นดาวเคราะห์ Hoth is a planet

ในภาพยนตร์ นวนิยาย in movies, novels

และสื่ออื่นๆ and other forms of mass media

ของสตาร์ วอร์ส of Star Wars

Hoth is a planet found in the movies, novels and other publications in the Star Wars universe.

ฮอธเป็นที่ Hoth is a place

ที่เกิดเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมาย where many important events take/took place

รวมทั้ง including

ยุทธการฮอธ the Battle of Hoth

ในภาพยนตร์ in the film

ฮอธปรากฏตัว Hoth appears

ครั้งแรก the first time

ใน in

สตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 5 Star Wars Episode 5

: จักรวรรดิโต้กลับ Empire Strikes Back (โต้กลับ = counterattack; retaliate)

Hoth, first appearing in SW Ep5, is the location of a number of key events, including the Battle of Hoth.

ฮอธ เป็นดาวเคราะห์ Hoth is a planet

ดวงที่หก the 6th (planet)

ในระบบฮอธ in the Hoth system

มันเป็นดาวที่โดดเดี่ยว it is an isolated planet

ซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะ covered with snow

และนำแข็ง and ice

เป็นดินแดนที่ยากจะไปถึง It is a land that is difficult to reach

ครั้งหนึ่งมันเคยมีชื่อเสียง it was once famous

จากการเป็นที่ตั้งของฐานเอคโค่ for being the location of Echo Base

ของพันธมิตรฟื้นฟูสาธารณรัฐ of the Rebel Alliance (Alliance to Restore the Republic)

ในสงครามกลางเมืองกาแลกติก during the Galactic Civil War

มันยังเป็นที่เกิดเหตุ and was the location

ของยุทธการฮอธ of the Battle of Hoth

การปะทะครั้งใหญ่ the big fight

ระหว่างจักรวรรดิ between the Empire

กับกบฎ and the Rebels

Choose Your Own Adventure

Remember in the last post how I was comparing reading wikipedia to CYOA?  Well, it appears that those books were translated into about 40 languages and Thai was one of them.  I scoured the net for 2nd-hand book stores and managed to order about 9 of them.  The first 4 of which I received yesterday.

Return to the Cave of Time or เจาะถ้ำมหัศจรรย์

So here is the warning where they tell you not to read the book straight through.

คำเตื่อน!

อย่า! อ่านหนังสือเล่มนี้รวดเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ
เพราะแต่ละหน้าเต็มไปด้วยการผจญภัยหลายหลากรสที่คุณต้องประสบในขณะท่องไปในกาลเวลา ภายในถ้ำมหัศจรรย์
ตลอดเวลาที่คุณอ่านอยู่นั้น
มันเรียกร้องคุณให้ต้องตัดสินใจเลือกเอาทางใดทางหนึ่ง
อันอาจจะนำพาคุณไปสู่ความสำเร็จ หรือสู่ความหายนะก็ได้
การผจญภัยหลายรสหลายขาติ ที่อุบัติขึ้้นในถ้ำมหัศจรรย์นั้น
เป็นผลจากการตัดสินใจของคุณทั้งน้ัน จงไปเถอะ
ไปตามคำชี้แนะดูซิว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นภายในถ้ำมหัศจรรย์
ในเมื่อคุณเลือกหนทางของคุณเองแล้ว
จำไว้ ถ้ำมหัศจรรย์ สามารถชักนำคุณไปในกาลเวลาได้ทั้งใน
อดีตกาลและอนาคตกาล หรือแม้แต่ไปสู่ภพไดๆ ในอีกภพหนึ่งของตัวเราเอง
ขอให้โชคดี!

อย่า! อ่านหนังสือเล่มนี้รวดเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ เพราะแต่ละหน้าเต็มไปด้วยการผจญภัยหลายหลากรสที่คุณต้องประสบในขณะท่องไปในกาลเวลา ภายในถ้ำมหัศจรรย์ ตลอดเวลาที่คุณอ่านอยู่นั้น มันเรียกร้องคุณให้ต้องตัดสินใจเลือกเอาทางใดทางหนึ่งอันอาจจะนำพาคุณไปสู่ความสำเร็จ หรือสู่ความหายนะก็ได้
การผจญภัยหลายรสหลายขาติ ที่อุบัติขึ้้นในถ้ำมหัศจรรย์นั้นเป็นผลจากการตัดสินใจของคุณทั้งน้ัน จงไปเถอะ ไปตามคำชี้แนะดูซิว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นภายในถ้ำมหัศจรรย์ในเมื่อคุณเลือกหนทางของคุณเองแล้ว
จำไว้ ถ้ำมหัศจรรย์ สามารถชักนำคุณไปในกาลเวลาได้ทั้งในอดีตกาลและอนาคตกาล หรือแม้แต่ไปสู่ภพไดๆ ในอีกภพหนึ่งของตัวเราเอง
ขอให้โชคดี!

Well done Edward.  Well done.

Spiderman

Wikipedia in a new language is an adventure.  When you are learning to read in a new language, I’ve found that it’s really much more effective in the early days to jump around different texts rather than try to plow all the way through.   You don’t need to read anything start to finish.  Just jump around until you find something interesting.
As always, give it a try before looking at the breakdown below.   Then follow the links and read stuff.  It’s like Choose Your Own Adventure (日本語) without limits and it doesn’t matter if you cheat.

ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด ทำให้เขาได้รับพลังพิเศษ

หลังจากที่ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัดในระหว่างที่เขากำลังศึกษาการทดลองทางวิทยาศาสตร์ ในชั้นเรียนอยู่นั้น ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ก็ได้พบกับสิ่งแปลกใหม่บางอย่างที่เข้ามาในร่างกายของเขา นั่นก็คือพลังพิเศษที่เขาได้รับจากแมงมุมตัวนั้นนั่นเอง

ไอ้แมงมุมมีความสามารถในการเกาะไต่กำแพงได้ มีความแข็งแกร่งที่เหนือวิสัยมนุษย์พึงมี มีสัมผัสที่ 6 ที่เรียกว่า “สัมผัสแมงมุม” (spider-sense) ที่คอยเตือนเขาถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา มีความสมดุลของร่างกายที่ดีเยี่ยม และมีความเร็วกับความคล่องตัวเกินมนุษย์ทั่วไป เขาสามารถพ่นใยแมงมุมจริงออกมาจากมือได้

***********************************************************************************************************************************

ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ Peter Parker
ถูก – (used to denote a passive sentence)
แมงมุม – spider (corner bug)
กัด – to bite
ทำให้เขา – which made him/caused him to
ได้รับ receive
พลัง power
พิเศษ special

Peter Parker was bitten by a radioactive spider which caused him to receive special powers.

หลังจากที่ after he

ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด – was bitten by the radioactive spider

ในระหว่างที่ while

เขากำลัง he was on (in the middle of; -ing)

ศึกษาการทดลองทางวิทยาศาสตร์ science (experiment) field trip

ในชั้นเรียนอยู่นั้น during that class

ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ Peter Parker

ก็ได้พบกับสิ่งแปลกใหม่ encountered strange, new

บางอย่าง things

ที่เข้ามา that entered

ในร่างกายของเขา his body

นั่นก็คือ and those were

พลังพิเศษ special (super) powers

ที่เขาได้รับจาก that he received from

แมงมุมตัวนั้นนั่นเอง that very same spider

After he was bitten by the radioactive spider, while on a science field trip, during that same class, he began to experience/receive strange new abilities, which he received from that very same spider.

ไอ้แมงมุมมีความสามารถ Spider-man has the ability to…

ในการเกาะไต่กำแพงได้ cling to walls

มีความแข็งแกร่ง he has strength

ที่เหนือ that goes beyond

วิสัยมนุษย์ the natural (level of) human

พึงมี he is also supposed to …

มีสัมผัสที่ 6 have a 6th sense

ที่เรียกว่า “สัมผัสแมงมุม” called (spider-sense)

ที่คอยเตือนเขา which warns him

ถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา when danger is near

มีความสมดุล he has balance/equilibrium

ของร่างกายที่ดีเยี่ยม of the body which is very excellent

และมีความเร็วกับความคล่องตัวเกินมนุษย์ทั่วไป he also has speed and agility beyond that of normal humans

เขาสามารถพ่น he is able to blast/eject/shoot

ใยแมงมุมจริงออกมาจากมือได้ real spider webs from his hands

Diary of a Wimpy Kid – Part 4

 

Page 2

อย่างที่ว่าแหละ วันหนึ่งจะต้องมีชื่เสียงโด่งดังแน่ แต่ตอนนี้ฉันต้องมาติดแหง็กอยู่กับพวกซื่อบื้อในโรงเรียนมัธยม

Page 3

พูดจริงๆนะ ฉันว่าโรงเรียนมัธยมนี่เป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่องที่สุดเท่าที่เคยมีมา ดูซิ เด็กๆ อย่างพวกฉันต้องมาอยู่รวมกับพวกลิงกอริลล่าที่ต้องโกนหนวดวันละสองหน

แล้วพวกผู้ใหญ่ก็มาทำเป็นงงว่าทำไมถึงมีการรับแกกันในโรงเรียนมัธยมอยู่เรื่อย

ถ้าเป็นฉันนะ ฉันไม่แบ่งชั้นเรียนตามอายุร้อก ฉันจะแบ่งตามความสูง แต่ก็นั่นแหละ ถ้าเป็นแบบนั้นเจ้าเปี๊ยกอย่างชีรักกุปต้าต้องยังอยู่ชั้นอนุบาลหนึ่งแหงๆ

*********************************************************************

Breakdown

Page 2

อย่างที่ว่าแหละ – it’s just like I said

วันหนึ่ง – someday

จะต้องมีชื่เสียงโด่งดังแน่ – I’m gonna be super famous

แต่ตอนนี้ – but for now

ฉันต้องมาติดแหง็กอยู่ – I’m stuck

กับพวกซื่อบื้อในโรงเรียนมัธยม – here with these idiots at school

Page 3

พูดจริงๆนะ – I’m serious

ฉันว่าโรงเรียนมัธยมนี่ – I’m saying that this school thing

เป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่องที่สุดเท่าที่เคยมีมา – is the stupidest idea ever

ดูซิ – I mean look (think about it)

เด็กๆ อย่างพวกฉัน kids like me

ต้องมาอยู่รวมกับ – are put together with

พวกลิงกอริลล่า – these gorillas

ที่ต้องโกนหนวด – who need to shave

วันละสองหน – twice a day

แล้วพวกผู้ใหญ่ – and the adults

ถ้าเป็นฉันนะ – if it was me (up to me)

ฉันไม่แบ่งชั้นเรียนตามอายุร้อก – I wouldn’t divide the grades based on age

ฉันจะแบ่งตามความสูง – I’d split it up according to height

แต่ก็นั่นแหละ – but..

ถ้าเป็นแบบนั้น – if it was like that

เจ้าเปี๊ยก – shorties

อย่างชีรักกุปต้า – like Chirak Gupta

ต้องยังอยู่ชั้นอนุบาลหนึ่งแหงๆ will be stuck in kindergarten

Diary of a Wimpy Kid – Page 1, Part 3

แล้วถ้าแม่คิดว่าฉันจะเขียน “ความรู้สึก”  ของฉัน

หรืออะไร ทำนองนั้นลงในนี้ละก็ แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว

เพราะฉะนั้น อย่ามาหวังซะให้ยากว่าฉันจะ เขียนว่า

“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนั้น “ไดอารี่ที่รัก”  อย่างนี้

เหตุผลเดียวจริงๆ ที่ฉันยอมเขียนก็คือ

ฉันเกิดคิดได้ว่า อีกหน่อยพอฉันรวยและมีชื่อเสียงแล้วนะ

ฉันก็จะได้ไม่ต้องมาคอยตอบคำงี่เง่าทั้งวันไงละ

สมุดเล่มนี้จะช่วยมากเลย

**************************************************************************************************

แล้วถ้า – and if

แม่คิดว่า – my mom

ฉันจะเขียน – I am going to write

“ความรู้สึก”  ของฉัน – my “feelings”

หรืออะไร ทำนองนั้น – or stuff like that

ลงในนี้ละก็ – in this thing (write down in this thing)…well then

แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว – she is crazy (that just shows that she has gone mad)

เพราะฉะนั้น – so

อย่ามาหวังซะให้ยากว่า – and don’t go hoping that

ฉันจะ เขียนว่า – I am gonna be writing

“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนั้น – “dear diary” this

“ไดอารี่ที่รัก”  อย่างนี้ – and “dear diary” that..

เหตุผลเดียวจริงๆ – and the one real reason

ที่ฉันยอมเขียน – that I agreed to write (in the diary)

ก็คือ – is

ฉันเกิดคิดได้ว่า – I started thinking that

อีกหน่อย – before long

พอฉันรวย – when I’m rich

และมีชื่อเสียง – and famous

ฉันก็จะได้ไม่ต้องมา – I won’t have to

คอย – wait around

ตอบคำงี่เง่าทั้งวันไงละ all day answering stupid questions

สมุดเล่มนี้จะช่วยมากเลย this book is gonna help a lot

******************************************************************

SRS Cards

ถ้าแม่คิดว่าฉันจะเขียน “ความรู้สึก” ของฉัน ….

หรืออะไร ทำนองนั้น

แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว

ฉันยอมเขียน

เหตุผลเดียวจริงๆ ก็คือ

ตอบคำงี่เง่าทั้งวัน