| Here is an amusing article I translated today. I’ll post my translation below, but keep in mind that its not literal and I’ve changed the order in English around because it reads better.
The only name in the article is crossed out. Learning to recognize names of people and places and then ignoring them is an important part of learning to read in a new language. Vocab:
เทศบาลภูเก็ตเร่งแก้ปัญหากลิ่นเหม็นจากบ่อฝังกลบ 10 มิย. 2552 17:33 น. |
Phuket Stinks
June 11, 2009 by Leave a Comment
Wolverine
May 3, 2009 by Leave a Comment
So I watched Wolverine today. I thought it was decent. I was entertained even though I was bullied into watching it at Robinsons which I despise due to 21-28 minutes of pre-movie garbage (and paying 140 baht when I can watch it at Central for 70 = no-good). Maybe 4 minutes of that are previews. And in the Thai subtitles at the end it says something like อย่าพุ่งไป…จะมีอะไรต่อ. Don’t bother. You can wait through 10 minutes of credits to see Wolverine drink 2 shots of booze in Japan. Oooh. Wish I had left with everyone else…
อย่าพุ่งไป = don’t run off (just yet)
พุ่ง is a surprisingly useful word that I didn’t really know until last year. Perhaps I’ll do a whole post on it sometime if I remember (dubious). Remind me!
This one shouldn’t be too tough. Give it a try. Really..just do it for 5 minutes. I pulled it from movieseer.com which is occasionally useful for movie showtimes, but not always correct. The Thai is almost always short and easy. This is a good example…
เอ็กซ์ เม็น กำเนิด วูลฟ์เวอรีน(X-Men Origins: Wolverine )
ในภาคกำเนิด วูลฟ์เวอรีนนี้ โลแกน/วูลฟ์เวแรน (ฮิวจ์ แจ๊คแมน) เป็นมนุษย์กลายพันธุ์ที่พยายามจะค้นหาความลับในอดีตของเขา ซึ่งเนื้อเรื่องจะเป็นเหตุการณ์ก่อน X-Men ภาคแรก เล่าเรื่องราวการไล่ล่าล้างแค้นจอมวายร้ายที่เป็นตัวการในการสังหารแฟนสาวของเขา โลแกนจะพาเราไปสู่ต้นกำเนิดและค้นหาความจริวที่เราไม่รู้มาก่อน โดยมุ่งไปข้างหน้าด้วยความกล้าหาญและเส้นทางใหม่
*************************************
Wolverine
เป็นมนุษย์กลายพันธุ์ is a mutant
ที่พยายาม that is trying to…
จะค้นหาความลับ find out a secret
ในอดีตของเขา from his histroy
ซึ่งเนื้อเรื่อง so the plot of the story ..
จะเป็นเหตุการณ์ is the situation/cause
ก่อน X-Men ภาคแรก before the first X-Men movie
Abilities
March 19, 2009 by 2 Comments
This post is about the tv drama series, Heroes and includes a breakdown of the Thai wiki’s description of the superhero abilities that appear in the show.
Let’s go over some of those abilities from the Thai wiki. I’ll give you a few words to start and a few more in the middle as needed.
If you can’t read the Thai alphabet yet, go sign up here to try out some free lessons from my basic online Thai program which covers all the core skills you need to start reading and speaking Thai.
Starting Vocab:
เอก – means ‘1’ ..used to refer to the ‘star’ of something
ความสามารถ – ability (ผู้มีความสามารถ)
ภาค – season (also used in movies “I was a stand-in in Rambo ภาค 4”)
ตำนาน – legend; tale
เช่นเดียวกันกับ – just like ….
- ปีเตอร์ เพเทรลลี่(ไมโล เวนทิมิกเลีย) (ภาค 1,2) ตัวละครเอกของเรื่อง มีความสามารถในการดูดซับความสามารถของผู้อื่น ที่เขาอยู่ใกล้หรือเคยเห็นความสามารถนั้นๆ
- เนธาน เพเทรลลี่(เอเดรียน พาสดาร์) (ภาค 1,2) พี่ชายของปีเตอร์, พ่อของแคลร์ มีความสามารถในการเหาะเหิน
- แคลร์ เบนเนท(แฮเดน พาเนทเทียร์) (ภาค 1,2)เชียร์ลีดเดอร์ของโรงเรียนไฮสคูลที่โอเดสซา เทกซัส เป็นลูกเลี้ยงของโนอาฮ์ เบนเนท, ลูกสาวของเนธาน เพเทรลลี่ มีความสามารถในการสร้างเซลล์ใหม่
- โนอาฮ์ เบนเนท(แจ็ค โคล์แมน) (ภาค 1,2) พ่อบุญธรรมของแคลร์
- โมฮินเดอร์ เซอร์เรช(เซนด์ฮิล รามามูร์ธิ) (ภาค 1,2) ศาสตราจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านพันธุกรรม ได้เดินทางจากอินเดียมาที่นิวยอร์ก เพื่อมาสืบหาสาเหตุของการเสียชีวิตของพ่อเขา ในเลือดของเขามีสารที่สามารถต่อต้านไวรัส ที่ผู้มีความสามารถกำลังติดเชื้อไวรัสนั้นอยู่
- ไอแซค เมนเดซ(ซานติเอโก คาเบรรา) (ภาค 1) จิตรกรผู้มีความสามารถในการวาดภาพที่จะเกิดขึ้นในอนาคต และเป็นผู้เขียนการ์ตูนเรื่อง 9th Wonders!
- อันโด มาซาฮาชิ(เจมส์ ไคสัน ลี) (ภาค 1,2) เป็นเพื่อนสนิทของฮิโระ นาคามูระ แต่ไม่รู้เรื่องความสามารถของผู้อื่น
- ฮิโระ นาคามูระ(มาซิ โอกะ) (ภาค 1,2) โปรแกรมเมอร์ที่โอซากา ญี่ปุ่น มีความสามารถในการควบคุมกาลเวลา
- อดัม มอนโร/ทาเคโซ เคนไซ(เดวิด แอนเดอร์ส) (ภาค 2) ชาวอังกฤษผู้สร้างตำนานแห่งนักรบเคนไซในญี่ปุ่น มีความสามารถในสร้างเซลล์ใหม่ เช่นเดียวกันกับแคลร์
- แมทท์ พาร์คแมน(เกรก กรันเบอร์ก) (ภาค 1,2) ตำรวจ นครลอสแอนเจลิส ผู้มีความสามารถในการอ่านจิตใจของผู้อื่น และได้มีการพัฒนาศักยภาพของความสามารถ จนสามารถควบคุมความคิดของผู้อื่นได้
- ดี.แอล. ฮอว์คินส์(ลีโอนาร์ด โรเบิร์ทส) (ภาค 1,2) สามีของนิกิ, พ่อของไมคาฮ์ มีความสามารถในการทะลุผ่านสิ่งกีดขวาง
- นิกิ แซนเดอร์ส(อาลิ ลาร์เทอร์) (ภาค 1,2) นางโชว์ทางอินเทอร์เน็ต มีความสามารถในการใช้พลังเหนือมนุษย์และมีหลายบุคลิก
- ไมคาฮ์ แซนเดอร์ส(โนอาฮ์ เกรย์-คาเบย์) (ภาค 1,2) เด็กอัจฉริยะ ผู้มีความสามารถในการสื่อสารและควบคุมเครื่องใช้ไฟฟ้า
- โมนิกา ดอว์สัน(แดนา แดวิส) (ภาค 2) หลานสาวของดี.แอล. มีความสามารถในการเลียนแบบพฤติกรรมที่เธอเคยเห็น
- มายา เฮอเรอรา (ดาเนีย รามิเรซ) (ภาค 2) มีความสามารถในการแพร่กระจายพิษ ที่เป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต เวลาที่เธอร้องไห้
- เอลล์ บิชอป(คริสเตน เบลล์) (ภาค 2) ลูกสาวของบ็อบ หนึ่งใน the company มีความสามารถในการปล่อยพลังงานไฟฟ้า
- ไซลาร์ (ซาชารี ควินโต) (ภาค 1,2) ตัวร้ายของเรื่อง ชื่อจริง คือ เกเบรล เกรย์ เป็นนักซ่อมนาฬิกา มีความสามารถในการดูดซึมความสามารถของผู้อื่น โดยการฆ่าผู้อื่นแล้วดูดซึมพลังนั้นๆ มา ชื่อ“ไซลาร์”นั้นมาจาก ยี่ห้อของนาฬิกาที่เกเบรลกำลังซ่อมอยู่
Peter – ดูดซับ – absorb (suck+sop/soak) – so Peter can ดูดซับความสามารถของผู้อื่น
Nathan – การเหาะเหิน flight
Claire เป็นลูกเลี้ยง (adopted) and can สร้างเซลล์ใหม่ (regenerate cells)
Noah – พ่อบุญธรรม (adoptive father)
Mohinder –
ศาสตราจารย์ – Professor (science+teacher – อ)
ผู้เชี่ยวชาญ – expert
ด้าน – side, field
พันธุกรรม – genetics/heredity
สืบหา – investigate
สาเหตุ – cause; reason
การเสียชีวิตของพ่อเขา – death of his father
ต่อต้านไวรัส – resist/fight a virus
ติดเชื้อไวรัส – to be infected with a virus
Issac – จิตรกร – artist
วาดภาพ draw pictures
ที่จะเกิดขึ้น that will happen
ในอนาคต in the future
Hiro – ควบคุมกาลเวลา – control time
Matt – การอ่านจิตใจ – mind- reading
พัฒนา develop
ศักยภาพ potential
ของความสามารถ of ability
ควบคุมความคิดของผู้อื่น control someone elses thoughts
D.L. – การทะลุผ่านสิ่งกีดขวาง
ทะลุ to go through; to penetrate
ผ่าน to pass
กีดขวาง obstacles
Niki – พลังเหนือมนุษย์และมีหลายบุคลิก
พลัง – power
เหนือมนุษย์ super human (mnemonic : North of human)
หลายบุคลิก – multiple personalities
Micah – เด็กอัจฉริยะ ผู้มีความสามารถในการสื่อสารและควบคุมเครื่องใช้ไฟฟ้า
เด็กอัจฉริยะ – child genius
การสื่อสาร communication
ควบคุม control
เครื่องใช้ไฟฟ้า machines that use electricity
Monica มีความสามารถในการเลียนแบบพฤติกรรมที่เธอเคยเห็น
เลียนแบบ imitate
พฤติกรรม behavior
Maya – มีความสามารถในการแพร่กระจายพิษ ที่เป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต เวลาที่เธอร้องไห้
แพร่กระจายพิษ – spread poison
Elle – พลังงานไฟฟ้า
power to release electrical energy
Sylar – ตัวร้ายของเรื่อง มีความสามารถในการดูดซึมความสามารถของผู้อื่น โดยการฆ่าผู้อื่นแล้วดูดซึมพลังนั้นๆ มา ชื่อ“ไซลาร์”นั้นมาจาก ยี่ห้อของนาฬิกาที่เกเบรลกำลังซ่อมอยู่
ตัวร้ายของเรื่อง – antagonist
มีความสามารถ – has the ability ..
ดูดซึมความสามารถของผู้อื่น to absorb other’s powers
โดยการฆ่าผู้อื่น – by killing others…
ยี่ห้อ brand (name)
