[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=ODP3FC4YDgI]
ฉายา ก็คือเป็นลักษณะของคำ ที่เหมือนเป็นชื่ออีกชื่อหนึ่งที่ใช้เรียกคน อย่างเช่น สมมติว่า บู๋นะเป็นคนตลก หัวเราะง่าย อย่างปกติเดินเข้าคณะ เดินเข้าไปในห้องแลปปุ๊บ!ก็หัวเราะโดยที่ไม่มีสาเหตุ เสร็จแล้ว ก็เป็นอย่างงี้ทุกวัน ทุกวัน จนพี่ที่ห้องแลปเค้าก็เลยบอกว่า เออ!เนี่ยบู๋นะต้องกินกัญชาอะไรมาแน่เลย ทำไมมันหัวเราะทุกวันเลย แล้วพอมาวันนี้ พอบู๋จะเดินออกจากห้องแลป บู๋ก็บอกว่า “ไปแล้วนะค่ะพี่ๆ บ๊ายบาย ” อย่างเงี่ย พี่คนหนึ่งก็พูดขึ้นมา “จะกลับแล้วเหรอบู๋เชิญยิ้ม”อย่างเงี่ย คือเหมือนเป็นฉายาหนึ่งที่ตั้งแบบลักษณะของคน ที่เด่นๆของคนคนนี้ว่าเค้ามีลักษณะแบบไหน แล้วก็ให้ชื่อคนนั้นไป อันนี้คือคำว่าฉายา ของบู๋ก็มีฉายาว่าบู๋เชิญยิ้ม ซึ่งตอนแรกมีมาตั้งแต่สมัยเรียนป.ตรีแล้ว มีเพื่อนเคยเรียก แต่ไม่มีใครเรียกมานานแล้ว เพราะจบไปแล้วไง อืม…แล้วพอมาเรียนป.โท ไม่คิดว่าจะมีคนเรียก ตกใจเลยนะ หันไป ทำไมเค้าถึงเรียกอย่างเงี่ย แล้วเค้าก็บอกว่า ก็บู๋หัวเราะได้ทุกวัน จบ
ฉายา nickname
ก็คือ well, it’s..
เป็นลักษณะของคำ it’s a ลักษณะ of a word
ที่เหมือนเป็น thats the same as
ชื่ออีกชื่อหนึ่ง another name
ที่ใช้เรียกคน that’s used to call someone
อย่างเช่น For example…
สมมติว่า let’s assume that..
บู๋นะเป็นคนตลก I’m kinda funny
หัวเราะง่าย and I laugh easily
อย่างปกติ as usual
เดินเข้าคณะ I’m going into my faculty
เดินเข้าไป I walk into ..
ในห้องแลป the lab and
ปุ๊บ! ก็หัวเราะ bam (suddenly), I start laughing
โดยที่ไม่มีสาเหตุ without really having a reason…
ก็เป็นอย่างงี้ทุกวัน and so it goes like this every day
ทุกวัน every day
จน until
พี่ที่ห้องแลป a พี่ from my lab..
เค้าก็เลยบอกว่า He goes and says….
เออ!เนี่ยบู๋นะต้องกินกัญชาอะไรมาแน่เลย Jeez Boo, you must be smoking something..
ทำไมมันหัวเราะทุกวันเลย why are you always laughing?
แล้วพอมาวันนี้ and then this one day comes…
พอบู๋จะเดินออกจากห้องแลป and as soon as I’m walking out of the lab…
บู๋ก็บอกว่า I say…
“ไปแล้วนะค่ะพี่ๆ บ๊ายบาย ” I’m heading out. Cya.
อย่างเงี่ย like this
พี่คนหนึ่งก็พูดขึ้นมา and my พี่ yells out…
“จะกลับแล้วเหรอบู๋เชิญยิ้ม” Leaving already บู๋เชิญยิ้ม ? (<—ฉายา)
อย่างเงี่ย like that
คือเหมือนเป็นฉายาหนึ่ง its like a nickname
ที่ตั้งแบบลักษณะของคน that is based on the characteristics (personality and/or physical)
ที่เด่นๆของคน that stand out
คนนี้ว่า and as for me (this person..)
เค้ามีลักษณะแบบไหน what am I like?
แล้วก็ให้ชื่อคนนั้นไป well, I was given that name
อันนี้คือคำว่าฉายา this is ฉายา
ของบู๋ก็มีฉายาว่าบู๋เชิญยิ้ม and my ฉายา is บู๋เชิญยิ้ม
ซึ่งตอนแรกมีมาตั้งแต่สมัยเรียนป.ตรีแล้ว which started up while I was in college..
มีเพื่อนเคยเรียก some friends used to call me that
แต่ไม่มีใครเรียกมานานแล้ว but nobody has used it in a while
เพราะจบไปแล้วไง ’cause I’ve already graduated…
อืม… yea…
แล้วพอมาเรียนป.โท and then I started studying for my masters..
ไม่คิดว่าจะมีคนเรียก and I didn’t think anybody would call me that (anymore)
ตกใจเลยนะ its kinda surprising
หันไป looking back
ทำไมเค้าถึงเรียกอย่างเงี่ย why did they call me that?
แล้วเค้าก็บอกว่า Well, I’d say it’s because
ก็บู๋หัวเราะได้ทุกวัน I laugh every day.
จบ That’s it.
