thai wikipedia Archives - Page 2 of 3 - Learn Thai from a White Guy

เรื่องจากข่าว March 13th, 2011

The google docs color version.

เรื่องจากข่าว March 13th, 2011

Vocabulary

  • เกิด – to occur; to happen
  • แผ่นดินไหว – earthquake
  • ขนาด – size
  • นอกชายฝั่ง – off the coast of
  • เสียหาย – loss; damage
  • ทำให้ – to cause; to make happen
  • บาดเจ็บ – injured
  • เสียชีวิต – to die
  • จำนวน – number; amount
  • คลื่น – wave
  • ถล่ม – to crush; to collapse
  • มณฑล – precinct
  • อาคาร – buildings
  • อย่างหนัก – severe; heavy
  • หลัง – classifier for buildings
  • เปิดตัว –  debut
  • พร้อม- along with
  • วันวางจำหน่าย – day (something) goes on sale

Once a ชีตาห์, always a ชีตาห์…

This post is slightly longer, but a bit less difficult than some of the previous ones.  It may be easier to read this in google docs.
เสือชีตาห์
ห์
เสือชีตาห์ เป็นแมวชนิดหนึ่ง เนื่องจากมันสามารถครางได้ แต่เพราะรูปร่างภายนอก ทำให้คนส่วนใหญ่เรียกว่า เสือชีตาร์ เสือชีตาร์มีที่อยู่อาศัยในทุ่งหญ้าสะวันนา เป็นสัตว์ที่วิ่งได้เร็วมากวิ่งได้เร็วประมาณ 110-120 กิโลเมตรต่อชั่วโมง จัดเป็นสัตว์บกที่วิ่งเร็วที่สุดในโลก[2] เป็นผลมาจากความสามารถในการโค้งงอของกระดูกสันหลังในการเคลื่อนที่และเมื่อพุ่งตัวกระดูกสันหลังจะเหยียดออก ปัจจุบันเสือชีตาห์ลดจำนวนลงในทวีปเอเชียเหลืออยู่แค่ในอิหร่านไม่เกิน 20 ตัว ส่วนในอาฟริกาประมาณการว่าเหลืออยู่
ราว 4,000 ตัวเท่านั้น
  • X เป็น Y ชนิดหนึ่ง – X is one kind of Y (*Remember this pattern!)
  • เนื่องจาก – due to
  • สามารถ – able; ability [สา มาด]
  • คราง – purr
  • รูปร่าง – apperance
  • อาศัย – to live; to reside
  • ทุ่งหญ้า- grassland
  • สะวันนา savannah
  • ต่อชั่วโมง – per hour
  • บก – land; on land
  • การโค้งงอ – flexibility (*โค้ง is used for curvy roads, งอ is used for wavy hair)
  • กระดูกสันหลัง – spine ( กระดูก – bone)
  • การเคลื่อนที่ – mobile
  • เหยียดออก – stretch out
  • ปัจจุบัน – currently; these days; presently
  • ลดจำนวนลง – to reduce in number
  • เหลือ – left over; remaining

On this day …

วันนี้ในอดีต

Did you know? – Wiki

รู้ไหมว่า…

  1. …ประโยค “มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน” ในคำประกาศอิสรภาพสหรัฐอเมริกาเป็น “หนึ่งในประโยคที่เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในภาษาอังกฤษ
  2. …ผู้ที่นับถือศาสนาอิสลามในประเทศไทยอาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานครมากที่สุด มิใช่จังหวัดปัตตานียะลาและนราธิวาส

 

 

 

  • ประโยค – sentence
  • มนุษย์ – human
  • ถูก – (denotes passive sentence)
  • เท่าเทียมกัน equal
  • คำประกาศอิสรภาพ- Declaration of Independence
  • ประกาศ – announcement
  • อิสรภาพ- freedom
  • “มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน”  – all men are created equal
  • นับถือ – beleive in; folllow (religion)
  • ศาสนา – religion
  • อาศัย – reside

Stories from the News – Wiki

Here are a couple of headlines from the front page of Wiki today.

เรื่องจากข่าว

เกิดแผ่นดินไหวขนาด 6.3 ริกเตอร์ที่เมืองไครสต์เชิร์ชและเขตแคนเทอเบอรี่ ประเทศนิวซีแลนด์ทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 75 คนและสูญหายอีกจำนวนมาก

  • เกิด – to occur; to happen
  • แผ่นดินไหว earthquake
  • เขต – zone; area
  • ผู้เสียชีวิต – casualties
  • อย่างน้อย – at least
  • สูญหาย –  missing
  • จำนวน – amount; quantity

ภายหลังท่อส่งก๊าซอาหรับเกิดระเบิดขึ้น ในจังหวัดนอร์ทไซนาย ประเทศอียิปต์ ทำให้การส่งก๊าซธรรมชาติไปยังจอร์แดนและอิสราเอลหยุดชะงัก

ฮุสนี มูบารัก ลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดีอียิปต์และถ่ายโอนอำนาจให้แก่สภากองทัพสูงสุดภายหลังการประท้วงนาน 18 วัน

  • ลาออก – to leave a (job/post)
  • ตำแหน่ง – position; job
  • ประธานาธิบดี – President
  • ถ่ายโอน – transfer
  • อำนาจ – power
  • แก่ – to; for
  • สภากองทัพสูงสุด – The Supreme Military Council
  • สภา – council
  • กองทัพ – military ;forces
  • สูงสุด – highest
  • ประท้วง protest


Valentine’s Day

Wiki Excerpt – The wiki is super long and not terribly interesting (awfully boring) so I’m just gonna give you an easy in on the first paragraph and the rose key at the end.

วันนักบุญวาเลนไทน์ (Saint Valentine’s Day) หรือที่เป็นที่รู้จักว่า วันวาเลนไทน์ (Valentine’s Day) ตรงกับวันที่14 กุมภาพันธ์ ของทุกปี เป็นวันประเพณีที่คู่รักบอกให้กันและกันทราบเกี่ยวกับความรักของพวกเขา โดยการส่งการ์ดวาเลนไทน์ ซึ่งโดยมากจะไม่ระบุชื่อ วันนี้เริ่มเกี่ยวข้องกับความรักแบบชู้สาวในช่วงยุค High Middle Ages เมื่อประเพณีความรักแบบช่างเอาใจ (courtly love) แผ่ขยาย

Vocabulary:

  • นักบุญ – a dude who has ทำ’d a whole lotta บุญ
  • ตรงกับ – to correspond with; fall on (the same day as)
  • ประเพณี – tradition(al)
  • โดยการ – by doing (whatever comes after การ)
  • โดยมาก – mostly (ส่วนมาก; ส่วนใหญ่)
  • ระบุ – identify; specify
  • ยุค – era; age
  • เอาใจ – court; try to please; pamper
  • แผ่ขยาย – spread

In the Name of the Rose

  • กุหลาบแดง  : จะใช้ในความหมายแทน ประโยคที่ว่า “ฉันรักเธอ”
  • กุหลาบขาว  : กุหลาบขาวแทนความหมายแห่งความรักอันบริสุทธิ์
  • กุหลาบชมพู : มักถูกใช้แทนความรักแบบโรแมนติก และความเสน่หาต่อกัน
  • กุหลาบเหลือง  : สีเหลืองเป็นสีแห่งความสดใส แทนความรักแบบเพื่อน

Vocabulary:

  • ความหมาย – meaning
  • แทน – substitute; in place of
  • ประโยค – sentence
  • บริสุทธิ์ – pure
  • เสน่หา – love; affection [สะ เหน่ หา]
  • สดใส – bright; cheerful

Zerg

Did I mention that Wikipedia is pretty awesome?  Why aren’t you reading it now?

เซิร์ก (Zerg) เป็นเผ่าพันธุ์ต่างดาวที่ปรากฏในวีดีโอเกมสตาร์คราฟต์ ลักษณะของเผ่าพันธุ์นี้ จะใช้จิตวิญญาณร่วมกันซึ่งมีผู้ออกคำสั่งสูงสุดคือ โอเวอร์ไมนด์ โดยเซิร์กจะแบ่งออกเป็น บรูดส์ (broods – กลุ่มของสิ่งมีชีวิต) ซึ่งแต่ละบรูดส์จะมีหน้าที่ต่างกันไป และถูกควบคุมโดย เซเลเบรต (Celebrate) ซึ่งรับคำสั่งจากโอเวอร์ไมนด์

Breakdown –

เซิร์ก (Zerg) เป็นเผ่าพันธุ์ต่างดาว The Zerg are an alien species

ที่ปรากฏใน that appear in

วีดีโอเกมสตาร์คราฟต์ the video game, Starcraft

ลักษณะของเผ่าพันธุ์นี้ the characteristics of the species…

จะใช้จิตวิญญาณร่วมกัน uses a hive mind (collective conscious)

ซึ่งมีผู้ออกคำสั่งสูงสุดคือ โอเวอร์ไมนด์ with the highest level of command/authority being the Overmind

โดยเซิร์กจะแบ่งออกเป็น บรูดส์ The Zerg are divided up into “Broods”

(broods – กลุ่มของสิ่งมีชีวิต) (broods  – group of lifeforms/creatures)

ซึ่งแต่ละบรูดส์จะมีหน้าที่ต่างกันไป each Brood has a different job/task/duty

และถูกควบคุมโดย เซเลเบรต (Celebrate) and are controlled by the Celebrate

ซึ่งรับคำสั่งจากโอเวอร์ไมนด์ who in turn receives orders from the Overmind

It’s Really Hoth

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ฮอธ

ฮอธ เป็นดาวเคราะห์ในภาพยนตร์ นวนิยาย และสื่ออื่นๆ ของสตาร์ วอร์ส ฮอธเป็นที่ที่เกิดเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมาย รวมทั้งยุทธการฮอธในภาพยนตร์ ฮอธปรากฏตัวครั้งแรกในสตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 5 : จักรวรรดิโต้กลับ

ฮอธ (อังกฤษ: ภาษาอังกฤษ: Hoth) เป็นดาวเคราะห์ดวงที่หกในระบบฮอธ มันเป็นดาวที่โดดเดี่ยวซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะและนำแข็ง มันอยู่ในเขตโอโนแอท เป็นดินแดนที่ยากจะไปถึง ครั้งหนึ่งมันเคยมีชื่อเสียงจากการเป็นที่ตั้งของฐานเอคโค่ของพันธมิตรฟื้นฟูสาธารณรัฐในสงครามกลางเมืองกาแลกติก มันยังเป็นที่เกิดเหตุของยุทธการฮอธ การปะทะครั้งใหญ่ระหว่างจักรวรรดิกับกบฎ

*******************************************************

Breakdown

ฮอธ เป็นดาวเคราะห์ Hoth is a planet

ในภาพยนตร์ นวนิยาย in movies, novels

และสื่ออื่นๆ and other forms of mass media

ของสตาร์ วอร์ส of Star Wars

Hoth is a planet found in the movies, novels and other publications in the Star Wars universe.

ฮอธเป็นที่ Hoth is a place

ที่เกิดเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมาย where many important events take/took place

รวมทั้ง including

ยุทธการฮอธ the Battle of Hoth

ในภาพยนตร์ in the film

ฮอธปรากฏตัว Hoth appears

ครั้งแรก the first time

ใน in

สตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 5 Star Wars Episode 5

: จักรวรรดิโต้กลับ Empire Strikes Back (โต้กลับ = counterattack; retaliate)

Hoth, first appearing in SW Ep5, is the location of a number of key events, including the Battle of Hoth.

ฮอธ เป็นดาวเคราะห์ Hoth is a planet

ดวงที่หก the 6th (planet)

ในระบบฮอธ in the Hoth system

มันเป็นดาวที่โดดเดี่ยว it is an isolated planet

ซึ่งปกคลุมไปด้วยหิมะ covered with snow

และนำแข็ง and ice

เป็นดินแดนที่ยากจะไปถึง It is a land that is difficult to reach

ครั้งหนึ่งมันเคยมีชื่อเสียง it was once famous

จากการเป็นที่ตั้งของฐานเอคโค่ for being the location of Echo Base

ของพันธมิตรฟื้นฟูสาธารณรัฐ of the Rebel Alliance (Alliance to Restore the Republic)

ในสงครามกลางเมืองกาแลกติก during the Galactic Civil War

มันยังเป็นที่เกิดเหตุ and was the location

ของยุทธการฮอธ of the Battle of Hoth

การปะทะครั้งใหญ่ the big fight

ระหว่างจักรวรรดิ between the Empire

กับกบฎ and the Rebels

Spiderman

Wikipedia in a new language is an adventure.  When you are learning to read in a new language, I’ve found that it’s really much more effective in the early days to jump around different texts rather than try to plow all the way through.   You don’t need to read anything start to finish.  Just jump around until you find something interesting.
As always, give it a try before looking at the breakdown below.   Then follow the links and read stuff.  It’s like Choose Your Own Adventure (日本語) without limits and it doesn’t matter if you cheat.

ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด ทำให้เขาได้รับพลังพิเศษ

หลังจากที่ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัดในระหว่างที่เขากำลังศึกษาการทดลองทางวิทยาศาสตร์ ในชั้นเรียนอยู่นั้น ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ ก็ได้พบกับสิ่งแปลกใหม่บางอย่างที่เข้ามาในร่างกายของเขา นั่นก็คือพลังพิเศษที่เขาได้รับจากแมงมุมตัวนั้นนั่นเอง

ไอ้แมงมุมมีความสามารถในการเกาะไต่กำแพงได้ มีความแข็งแกร่งที่เหนือวิสัยมนุษย์พึงมี มีสัมผัสที่ 6 ที่เรียกว่า “สัมผัสแมงมุม” (spider-sense) ที่คอยเตือนเขาถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา มีความสมดุลของร่างกายที่ดีเยี่ยม และมีความเร็วกับความคล่องตัวเกินมนุษย์ทั่วไป เขาสามารถพ่นใยแมงมุมจริงออกมาจากมือได้

***********************************************************************************************************************************

ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ Peter Parker
ถูก – (used to denote a passive sentence)
แมงมุม – spider (corner bug)
กัด – to bite
ทำให้เขา – which made him/caused him to
ได้รับ receive
พลัง power
พิเศษ special

Peter Parker was bitten by a radioactive spider which caused him to receive special powers.

หลังจากที่ after he

ถูกแมงมุมกัมมันตภาพรังสีกัด – was bitten by the radioactive spider

ในระหว่างที่ while

เขากำลัง he was on (in the middle of; -ing)

ศึกษาการทดลองทางวิทยาศาสตร์ science (experiment) field trip

ในชั้นเรียนอยู่นั้น during that class

ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ Peter Parker

ก็ได้พบกับสิ่งแปลกใหม่ encountered strange, new

บางอย่าง things

ที่เข้ามา that entered

ในร่างกายของเขา his body

นั่นก็คือ and those were

พลังพิเศษ special (super) powers

ที่เขาได้รับจาก that he received from

แมงมุมตัวนั้นนั่นเอง that very same spider

After he was bitten by the radioactive spider, while on a science field trip, during that same class, he began to experience/receive strange new abilities, which he received from that very same spider.

ไอ้แมงมุมมีความสามารถ Spider-man has the ability to…

ในการเกาะไต่กำแพงได้ cling to walls

มีความแข็งแกร่ง he has strength

ที่เหนือ that goes beyond

วิสัยมนุษย์ the natural (level of) human

พึงมี he is also supposed to …

มีสัมผัสที่ 6 have a 6th sense

ที่เรียกว่า “สัมผัสแมงมุม” called (spider-sense)

ที่คอยเตือนเขา which warns him

ถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา when danger is near

มีความสมดุล he has balance/equilibrium

ของร่างกายที่ดีเยี่ยม of the body which is very excellent

และมีความเร็วกับความคล่องตัวเกินมนุษย์ทั่วไป he also has speed and agility beyond that of normal humans

เขาสามารถพ่น he is able to blast/eject/shoot

ใยแมงมุมจริงออกมาจากมือได้ real spider webs from his hands

T-Rex

Excerpt from Wikipedia.

ไทรันโนซอรัส เร็กซ์

ไทรันโนซอรัสเป็นสัตว์กินเนื้อ เดินสองขา มีกะโหลกศีรษะที่ใหญ่ และเพื่อสร้างความสมดุลมันจึงมีหางที่มีน้ำหนักมาก มีขาหลังที่ใหญ่และทรงพลัง แต่กลับมีขาหน้าขนาดเล็ก มีสองกรงเล็บ ถึงแม้ว่าจะมีไดโนเสาร์กินเนื้อชนิดอื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าไทรันโนซอรัส เร็กซ์ แตมันก็มีขนาดใหญ่ที่สุดในไดโนเสาร์วงศ์เดียวกันและเป็นหนึ่งในผู้ล่าที่มีขนาดใหญ่ที่สุดบนพื้นพิภพ วัดความยาวได้ 13 ม.[1] สูง 4 ม. จากพื้นถึงสะโพก[2] และอาจหนักถึง 6.8 ตัน[3] ในยุคสมัยของไทรันโนซอรัส เร็กซ์ที่ยังมีนักล่าขนาดใหญ่ชนิดอื่นๆนั้น ไทรันโนซอรัส เร็กซ์อาจเป็นนักล่าที่อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร เหยื่อของมันเช่น แฮโดรซอร์ และ เซอราทอปเซีย เป็นต้น ถึงแม้ว่าผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่าโดยพื้นฐานแล้วไทรันโนซอรัส เร็กซ์เป็นสัตว์กินซาก การถกเถียงในกรณีของไทรันโนซอรัสว่าเป็นนักล่าหรือสัตว์กินซากนั้นมีมานานมากแล้วในหมู่การโต้แย้งทางบรรพชีวินวิทยา

****************************************************************
Breakdown –

ไทรันโนซอรัส เร็กซ์

ไทรันโนซอรัสเป็นสัตว์กินเนื้อ T-Rex is a carnivore. (lit. is an animal that eats meat)

เดินสองขา walks on 2 legs

มีกะโหลกศีรษะที่ใหญ่ has a big skull

และเพื่อสร้างความสมดุลมันจึง and in order to keep/maintain balance

มีหางที่มีน้ำหนักมาก it has a very heavy tail

มีขาหลังที่ใหญ่และทรงพลัง It’s hind legs are big and powerful.

แต่กลับมีขาหน้าขนาดเล็ก But it’s forelegs are small.

มีสองกรงเล็บ it has 2 claws

ถึงแม้ว่า even though

จะมีไดโนเสาร์กินเนื้อชนิดอื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าไทรันโนซอรัสเร็กซ์ there were meat-eating dinosaurs larger than t-rex…

แตมันก็มีขนาดใหญ่ที่สุดในไดโนเสาร์วงศ์เดียวกัน T-rex was the biggest among it’s type/class/lineage (tyrannosaurid)

และเป็นหนึ่งในผู้ล่าที่มีขนาดใหญ่ที่สุดบนพื้นพิภพ and it was one of the largest land predators in the world

ในยุคสมัยของไทรันโนซอรัส เร็กซ์ที่ยังมีนักล่าขนาดใหญ่ชนิดอื่นๆนั้น While there were other large predators during the time of T-rex

ไทรันโนซอรัส เร็กซ์อาจเป็นนักล่าที่อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร t-rex was probably at the top of the food chain (ห่วงโซ่อาหาร)