reading thai Archives - Page 7 of 11 - Learn Thai from a White Guy

Diary of a Wimpy Kid – Part 4

June 25, 2010 by 5 Comments

 

Page 2

อย่างที่ว่าแหละ วันหนึ่งจะต้องมีชื่เสียงโด่งดังแน่ แต่ตอนนี้ฉันต้องมาติดแหง็กอยู่กับพวกซื่อบื้อในโรงเรียนมัธยม

Page 3

พูดจริงๆนะ ฉันว่าโรงเรียนมัธยมนี่เป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่องที่สุดเท่าที่เคยมีมา ดูซิ เด็กๆ อย่างพวกฉันต้องมาอยู่รวมกับพวกลิงกอริลล่าที่ต้องโกนหนวดวันละสองหน

แล้วพวกผู้ใหญ่ก็มาทำเป็นงงว่าทำไมถึงมีการรับแกกันในโรงเรียนมัธยมอยู่เรื่อย

ถ้าเป็นฉันนะ ฉันไม่แบ่งชั้นเรียนตามอายุร้อก ฉันจะแบ่งตามความสูง แต่ก็นั่นแหละ ถ้าเป็นแบบนั้นเจ้าเปี๊ยกอย่างชีรักกุปต้าต้องยังอยู่ชั้นอนุบาลหนึ่งแหงๆ

*********************************************************************

Breakdown

Page 2

อย่างที่ว่าแหละ – it’s just like I said

วันหนึ่ง – someday

จะต้องมีชื่เสียงโด่งดังแน่ – I’m gonna be super famous

แต่ตอนนี้ – but for now

ฉันต้องมาติดแหง็กอยู่ – I’m stuck

กับพวกซื่อบื้อในโรงเรียนมัธยม – here with these idiots at school

Page 3

พูดจริงๆนะ – I’m serious

ฉันว่าโรงเรียนมัธยมนี่ – I’m saying that this school thing

เป็นความคิดที่ไม่ได้เรื่องที่สุดเท่าที่เคยมีมา – is the stupidest idea ever

ดูซิ – I mean look (think about it)

เด็กๆ อย่างพวกฉัน kids like me

ต้องมาอยู่รวมกับ – are put together with

พวกลิงกอริลล่า – these gorillas

ที่ต้องโกนหนวด – who need to shave

วันละสองหน – twice a day

แล้วพวกผู้ใหญ่ – and the adults

ถ้าเป็นฉันนะ – if it was me (up to me)

ฉันไม่แบ่งชั้นเรียนตามอายุร้อก – I wouldn’t divide the grades based on age

ฉันจะแบ่งตามความสูง – I’d split it up according to height

แต่ก็นั่นแหละ – but..

ถ้าเป็นแบบนั้น – if it was like that

เจ้าเปี๊ยก – shorties

อย่างชีรักกุปต้า – like Chirak Gupta

ต้องยังอยู่ชั้นอนุบาลหนึ่งแหงๆ will be stuck in kindergarten

Filed Under: Beyond Intermediate, Books, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With: , ,

Diary of a Wimpy Kid – Page 1, Part 3

June 8, 2010 by 3 Comments

แล้วถ้าแม่คิดว่าฉันจะเขียน “ความรู้สึก”  ของฉัน

หรืออะไร ทำนองนั้นลงในนี้ละก็ แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว

เพราะฉะนั้น อย่ามาหวังซะให้ยากว่าฉันจะ เขียนว่า

“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนั้น “ไดอารี่ที่รัก”  อย่างนี้

เหตุผลเดียวจริงๆ ที่ฉันยอมเขียนก็คือ

ฉันเกิดคิดได้ว่า อีกหน่อยพอฉันรวยและมีชื่อเสียงแล้วนะ

ฉันก็จะได้ไม่ต้องมาคอยตอบคำงี่เง่าทั้งวันไงละ

สมุดเล่มนี้จะช่วยมากเลย

**************************************************************************************************

แล้วถ้า – and if

แม่คิดว่า – my mom

ฉันจะเขียน – I am going to write

“ความรู้สึก”  ของฉัน – my “feelings”

หรืออะไร ทำนองนั้น – or stuff like that

ลงในนี้ละก็ – in this thing (write down in this thing)…well then

แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว – she is crazy (that just shows that she has gone mad)

เพราะฉะนั้น – so

อย่ามาหวังซะให้ยากว่า – and don’t go hoping that

ฉันจะ เขียนว่า – I am gonna be writing

“ไดอารี่ที่รัก” อย่างนั้น – “dear diary” this

“ไดอารี่ที่รัก”  อย่างนี้ – and “dear diary” that..

เหตุผลเดียวจริงๆ – and the one real reason

ที่ฉันยอมเขียน – that I agreed to write (in the diary)

ก็คือ – is

ฉันเกิดคิดได้ว่า – I started thinking that

อีกหน่อย – before long

พอฉันรวย – when I’m rich

และมีชื่อเสียง – and famous

ฉันก็จะได้ไม่ต้องมา – I won’t have to

คอย – wait around

ตอบคำงี่เง่าทั้งวันไงละ all day answering stupid questions

สมุดเล่มนี้จะช่วยมากเลย this book is gonna help a lot

******************************************************************

SRS Cards

ถ้าแม่คิดว่าฉันจะเขียน “ความรู้สึก” ของฉัน ….

หรืออะไร ทำนองนั้น

แสดงว่าแม่เพี้ยนไปแล้ว

ฉันยอมเขียน

เหตุผลเดียวจริงๆ ก็คือ

ตอบคำงี่เง่าทั้งวัน

Filed Under: Beyond Intermediate, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With: , ,

Diary of a Wimpy Kid – Page 1, Part 2

June 3, 2010 by Leave a Comment

Continued from Page 1 – Part 1.

คิดดูสิ ถ้าเกิดมีเจ้าโง่ที่ไหนมาเห็นฉันถือสมุดเล่มนี้เดินไปเดินมา

แล้วเข้าใจผิดละก็

แล้วก็อีกอย่างนะ ต้องบอกให้เคลียร์ๆ กันตรงนี้เลยว่า

นี่เป็นความคิดของแม่ ไม่ใช่ความคิดฉัน

***************************************************

ฺBreakdown –

คิดดูสิ – think about it

ถ้าเกิด – what if (lit. if + happens …)

มีเจ้าโง่ที่ไหน – some jerk/idiot somewhere

มาเห็นฉันถือสมุดเล่มนี้เดินไปเดินมา – sees me carrying this book around….(walking around carrying this book)

แล้วเข้าใจผิดละก็ – and gets the wrong idea (misunderstands)

แล้วก็อีกอย่างนะ – and another thing

ต้องบอกให้เคลียร์ๆ กันตรงนี้เลยว่า – that I must make very clear is that…

นี่เป็นความคิดของแม่ – this was my mom’s idea…

ไม่ใช่ความคิดฉัน – not mine (not my idea)

*************************************************************

Anki SRS File – Note that this deck contains the cards from Page 1 – Part 1 as well.  Anki recognizes duplicates and won’t double install anything.  I will create separate decks for separate diary entries.

Filed Under: Beyond Intermediate, LTfaWG: Diaries, Reading Tagged With: , , ,

LTfaWG – Why study with me?

May 20, 2010 by 2 Comments

I realize that while I have created a number of resources here, much of it isn’t very useful for a beginner that doesn’t know where to begin.  So I’m offering myself to you, dear readers.

Reading is ez!  It takes most people about 2 weeks* to go through the alphabet and all the tone rules, however, it will take a bit of regular practice before you are able to fully master/internalize everything.   From there we start reading the Wimpy kid books. We start easy with captions and go back and forth with that while drilling essential phrases until you can handle longer passages.  Then I keep feeding you useful language bits while you keep reading and working out the class/tone rules until you no longer need to think about them. I supply you with flashcards with audio for everything so you can review it.

*Individual results may vary. My system was developed over a period of about 10 years and in the last 5 years or so of teaching Thai privately, it generally took 6 hours of 1 on 1 lessons to cover all the material that you can now find in my online course. The time it takes someone to complete the 50 or so lessons in the online course will likely take you somewhere in the vicinity of 10-20 hours including review time.

Once you are ready for longer passages, we jump around in the Wimpy Kid books with you reading while I create flashcards for the more useful phrases and tell you what things mean. After you have a decent vocab and have begun to figure out how the language works, you can go off on your own or you can cut back your time spent with me and we can go through the whole book together.

It works slightly better in person because the internet in Thailand isn’t what I would call reliable, but via the magic of skype or google voice/vid chat distance really isn’t much of an obstacle.

Key Points/Strategies in my Method –

  • No Textbooks
  • No Phonetics/Transliteration
  • Only Authentic Material that is Interesting (Wimpy Kid books!)
  • SRS Flashcards (So you can’t forget)
  • No Word Lists
  • Fun Super-Useful Phrases (ie – 100 sentence project)
  • No Pressure
  • More Bang  for your Baht
Filed Under: De-Farang-ify, Where to start? Tagged With: , , , ,

T-Rex

April 21, 2010 by Leave a Comment

Excerpt from Wikipedia.

ไทรันโนซอรัส เร็กซ์

ไทรันโนซอรัสเป็นสัตว์กินเนื้อ เดินสองขา มีกะโหลกศีรษะที่ใหญ่ และเพื่อสร้างความสมดุลมันจึงมีหางที่มีน้ำหนักมาก มีขาหลังที่ใหญ่และทรงพลัง แต่กลับมีขาหน้าขนาดเล็ก มีสองกรงเล็บ ถึงแม้ว่าจะมีไดโนเสาร์กินเนื้อชนิดอื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าไทรันโนซอรัส เร็กซ์ แตมันก็มีขนาดใหญ่ที่สุดในไดโนเสาร์วงศ์เดียวกันและเป็นหนึ่งในผู้ล่าที่มีขนาดใหญ่ที่สุดบนพื้นพิภพ วัดความยาวได้ 13 ม.[1] สูง 4 ม. จากพื้นถึงสะโพก[2] และอาจหนักถึง 6.8 ตัน[3] ในยุคสมัยของไทรันโนซอรัส เร็กซ์ที่ยังมีนักล่าขนาดใหญ่ชนิดอื่นๆนั้น ไทรันโนซอรัส เร็กซ์อาจเป็นนักล่าที่อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร เหยื่อของมันเช่น แฮโดรซอร์ และ เซอราทอปเซีย เป็นต้น ถึงแม้ว่าผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่าโดยพื้นฐานแล้วไทรันโนซอรัส เร็กซ์เป็นสัตว์กินซาก การถกเถียงในกรณีของไทรันโนซอรัสว่าเป็นนักล่าหรือสัตว์กินซากนั้นมีมานานมากแล้วในหมู่การโต้แย้งทางบรรพชีวินวิทยา

****************************************************************
Breakdown –

ไทรันโนซอรัส เร็กซ์

ไทรันโนซอรัสเป็นสัตว์กินเนื้อ T-Rex is a carnivore. (lit. is an animal that eats meat)

เดินสองขา walks on 2 legs

มีกะโหลกศีรษะที่ใหญ่ has a big skull

และเพื่อสร้างความสมดุลมันจึง and in order to keep/maintain balance

มีหางที่มีน้ำหนักมาก it has a very heavy tail

มีขาหลังที่ใหญ่และทรงพลัง It’s hind legs are big and powerful.

แต่กลับมีขาหน้าขนาดเล็ก But it’s forelegs are small.

มีสองกรงเล็บ it has 2 claws

ถึงแม้ว่า even though

จะมีไดโนเสาร์กินเนื้อชนิดอื่นที่มีขนาดใหญ่กว่าไทรันโนซอรัสเร็กซ์ there were meat-eating dinosaurs larger than t-rex…

แตมันก็มีขนาดใหญ่ที่สุดในไดโนเสาร์วงศ์เดียวกัน T-rex was the biggest among it’s type/class/lineage (tyrannosaurid)

และเป็นหนึ่งในผู้ล่าที่มีขนาดใหญ่ที่สุดบนพื้นพิภพ and it was one of the largest land predators in the world

ในยุคสมัยของไทรันโนซอรัส เร็กซ์ที่ยังมีนักล่าขนาดใหญ่ชนิดอื่นๆนั้น While there were other large predators during the time of T-rex

ไทรันโนซอรัส เร็กซ์อาจเป็นนักล่าที่อยู่บนสุดของห่วงโซ่อาหาร t-rex was probably at the top of the food chain (ห่วงโซ่อาหาร)

Filed Under: Articles, Beyond Intermediate, Reading, thai wikipedia Tagged With: ,
« Previous Page
Next Page »